dvdnav: also probe file:// (fixes #2131)