*Try* to improve the strings in the QT4 intf