Add --sout-rtp-rtcp-mux option for RTP/RTCP multiplexing