Playlist: correct insertion index when moving items into nodes