Further fopen() unicode fixes (refs #528)