Split text and control character to please gettext