Qt4: fix transcode/stream character encoding - fixes #2411