vlc_arrays.h: Fix a bug in vlc_dictionary_remove_value_for_key, thanks to funman.