macosx: remove previous updater code as it is now replaced by Sparkle