Complete rewrite of vlc_symbols.h generation (closes #155)