libmp4: sidx: Return early if there are no items in the box