* ./po/fr.po: French translation update
authorLoïc Minier <lool@videolan.org>
Wed, 10 Apr 2002 02:48:43 +0000 (02:48 +0000)
committerLoïc Minier <lool@videolan.org>
Wed, 10 Apr 2002 02:48:43 +0000 (02:48 +0000)
po/fr.po

index a1aa41d..eaca6ed 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Mode fen
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:847
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1019
 msgid "_Jump..."
-msgstr "Sauter à..."
+msgstr "_Sauter à..."
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:848
 msgid "Got directly so specified point"
@@ -399,12 +399,12 @@ msgstr "D
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1208
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1405
 msgid "Open Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir disque"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1224
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1429
 msgid "Disc type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de disque"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1238
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1443
@@ -419,21 +419,21 @@ msgstr ""
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1254
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1459
 msgid "Starting position"
-msgstr ""
+msgstr "Position de départ"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1271
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1506
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1281
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1496
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Chapitre"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1318
 msgid "Device name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du device :"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1331
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1536
@@ -444,12 +444,12 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1409
 msgid "Network Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Flux réseau"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1425
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1644
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1439
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2394
@@ -475,26 +475,26 @@ msgstr ""
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1464
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1683
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1481
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1720
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1491
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1710
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1510
 msgid "Port of the stream server"
-msgstr ""
+msgstr "Port du serveur de flux"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1512
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1730
 msgid "Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Broadcast"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1536
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1755
@@ -511,12 +511,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1554
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1776
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canaux"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1569
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1791
 msgid "Channel server:"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur de canaux :"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1589
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1810
@@ -526,102 +526,102 @@ msgstr ""
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1591
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1812
 msgid "port:"
-msgstr ""
+msgstr "port:"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1665
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2434
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2067
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2667
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1672
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1811
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2074
 msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1684
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2095
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tous"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1691
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Élément"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1703
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Rogner"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1710
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Inverser"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1717
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1729
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2039
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1736
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2081
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1743
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2109
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1818
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2184
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durée"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1970
 msgid "Jump to: "
-msgstr ""
+msgstr "Aller à : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:1987
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1915
 msgid "s."
-msgstr ""
+msgstr "s."
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2002
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1930
 msgid "m:"
-msgstr ""
+msgstr "m:"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2017
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1945
 msgid "h:"
-msgstr ""
+msgstr "h:"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2170
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2180
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2378
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2220
 msgid "Default path: "
-msgstr ""
+msgstr "Chemin par défaut : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2277
 msgid "Default DVD path: "
-msgstr ""
+msgstr "Chemin DVD par défaut : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2287
 msgid "Default VCD path: "
-msgstr ""
+msgstr "Chemin VCD par défaut : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2314
 msgid "Default server: "
-msgstr ""
+msgstr "Serveur par défaut : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2334
 msgid "Broadcast address: "
@@ -629,25 +629,25 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2344
 msgid "Default port: "
-msgstr ""
+msgstr "Port par défaut : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2385
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2618
 msgid "Broadcast mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode broadcast"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2424
 msgid "Default protocol: "
-msgstr ""
+msgstr "Protocole par défaut : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2451
 msgid "Default interface: "
-msgstr ""
+msgstr "Interface par défaut : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2476
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2714
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2493
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2684
@@ -656,16 +656,16 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2503
 msgid "Default height: "
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur par défaut : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2533
 msgid "Default width: "
-msgstr ""
+msgstr "Largeur par défaut"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2558
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2823
 msgid "Default depth:"
-msgstr ""
+msgstr "Profondeur par défaut :"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2577
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2608
@@ -693,36 +693,36 @@ msgstr ""
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2589
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2833
 msgid "Fullscreen depth:"
-msgstr ""
+msgstr "Profondeur en plein écran:"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2620
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2884
 msgid "Fullscreen on play"
-msgstr ""
+msgstr "Passer en plein écran pour la lecture"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2629
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2893
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Niveaux de gris"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2638
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2874
 msgid "Gamma:"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma:"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2658
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2902
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Vidéo"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2675
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3022
 msgid "Spdif output"
-msgstr ""
+msgstr "Sortie Spdif"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2709
 msgid "Frequency: "
-msgstr ""
+msgstr "Fréquence : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2728
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2946
@@ -744,12 +744,12 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2742
 msgid "Quality: "
-msgstr ""
+msgstr "Qualité : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2764
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2928
 msgid "8 bits"
-msgstr ""
+msgstr "8 bits"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2769
 msgid "Channels: "
@@ -758,32 +758,32 @@ msgstr ""
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2788
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2963
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2791
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2966
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stéréo"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2797
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2982
 msgid "Default device:"
-msgstr ""
+msgstr "Device par défaut"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2822
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3070
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2839
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3087
 msgid "Launch on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer au démarrage"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2848
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3105
 msgid "Loop on playlist end"
-msgstr ""
+msgstr "Boucler en fin de playlist"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2857
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3096
@@ -817,105 +817,105 @@ msgstr ""
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2937
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3183
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2954
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3199
 msgid "Warning level: "
-msgstr ""
+msgstr "Verbosité : "
 
 #: plugins/gtk/gnome_interface.c:2973
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3219
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:134
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1078
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Fichier"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:205
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1177
 msgid "E_xit"
-msgstr ""
+msgstr "_Quitter"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:213
 msgid "Exit the program"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter le programme"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:220
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Vue"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:246
 msgid "Hide the main interface window"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher la fenêtre d'interface"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:278
 msgid "Navigate through the stream"
-msgstr ""
+msgstr "Se déplacer dans le flux"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:339
 msgid "_Settings"
-msgstr ""
+msgstr "_Paramètres"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:357
 msgid "A_udio"
-msgstr ""
+msgstr "A_udio"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:366
 msgid "Select audio language"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection de la langue audio"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:379
 msgid "Select sub-title"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection du sous-titre"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:391
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1158
 msgid "_Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "_Préférences..."
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:399
 msgid "Configure the application"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer l'application"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:403
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Aide"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:421
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1140
 msgid "_About..."
-msgstr ""
+msgstr "À _propos..."
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:429
 msgid "About this application"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de cette application"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:642
 msgid "Title:  "
-msgstr ""
+msgstr "Titre : "
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:686
 msgid "Chapter:  "
-msgstr ""
+msgstr "Chapitre : "
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:723
 msgid "No server !"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun serveur !"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:737
 msgid "Channel:  "
-msgstr ""
+msgstr "Canal :  "
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:917
 msgid "_Play"
-msgstr ""
+msgstr "_Lecture"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1263
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "À propos"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1295
 msgid "Authors"
@@ -947,15 +947,15 @@ msgstr ""
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1550
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1840
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Valider"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1350
 msgid "Select File"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le fichier"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1523
 msgid "Device name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du device"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1557
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1847
@@ -963,59 +963,59 @@ msgstr ""
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2203
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3245
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1620
 msgid "Open Network"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture réseau"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1892
 msgid "Jump"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1899
 msgid "Go to:"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à :"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:1965
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2196
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3231
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2102
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionné"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2125
 msgid "_Crop"
-msgstr ""
+msgstr "_Rogner"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2136
 msgid "_Invert"
-msgstr ""
+msgstr "_Inverser"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2147
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "_Sélectionner"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2403
 msgid "Default path:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin par défaut :"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2428
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2512
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2521
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2454
 msgid "Default VCD path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin VCD par défaut"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2464
 msgid "Default DVD path:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin DVD par défaut :"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2501
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2510
@@ -1028,79 +1028,79 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2578
 msgid "Default server:"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur par défaut :"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2588
 msgid "Default port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port par défaut :"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2608
 msgid "Broadcast address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de broadcast :"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2627
 msgid "Default protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole par défaut :"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2692
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2702
 msgid "Gtk+"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2693
 msgid "Gnome"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2704
 msgid "Default interface:"
-msgstr ""
+msgstr "INterface par défaut"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2739
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2750
 msgid "sdl"
-msgstr ""
+msgstr "sdl"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2740
 msgid "xvideo"
-msgstr ""
+msgstr "xvideo"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2741
 msgid "x11"
-msgstr ""
+msgstr "x11"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2752
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2972
 msgid "Default output:"
-msgstr ""
+msgstr "Sortie par défaut :"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2762
 msgid "Default width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur par défaut"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2792
 msgid "Default height:"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur par défaut"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:2992
 msgid "Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Qualité :"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3002
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Fréquence"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3012
 msgid "Channels:"
-msgstr ""
+msgstr "Canaux :"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3039
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3049
 msgid "dsp"
-msgstr ""
+msgstr "dsp"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3040
 msgid "alsa"
-msgstr ""
+msgstr "alsa"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3059
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3068
@@ -1109,9 +1109,9 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3131
 msgid "Types associated with vlc"
-msgstr ""
+msgstr "Types associés à vlc"
 
 #: plugins/gtk/gtk_interface.c:3238
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer"