update french translation
[vlc.git] / po / fr.po
1 # French translation for VLC.
2 # Copyright (C) 2001-2004 the VideoLAN team
3 # $Id$
4 #
5 # Previous Translators
6 #  Samuel Hocevar <sam@zoy.org>
7 #  Jean-Pierre Kuypers <Kuypers@sri.ucl.ac.be>
8 #  Probably other french VLC developers, look at the AUTHORS files
9 #
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: fr\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
14 "POT-Creation-Date: 2008-01-09 00:47+0100\n"
15 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 09:29+0200\n"
16 "Last-Translator: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>\n"
17 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
22 #: include/vlc/vlc.h:587
23 msgid ""
24 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
25 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
26 "see the file named COPYING for details.\n"
27 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
28 msgstr ""
29 "Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
30 "Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
31 "GNU ;\n"
32 "voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
33 "Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"
34
35 #: include/vlc_config_cat.h:36
36 msgid "VLC preferences"
37 msgstr "Préférences de VLC"
38
39 #: include/vlc_config_cat.h:38
40 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
41 msgstr "Cliquez sur « Options avancées » pour voir toutes les options."
42
43 #: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
44 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:671
45 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
46 #: modules/visualization/visual/visual.c:111
47 msgid "General"
48 msgstr "Général"
49
50 #: include/vlc_config_cat.h:43
51 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:68
52 #: modules/misc/dummy/dummy.c:63
53 msgid "Interface"
54 msgstr "Interface"
55
56 #: include/vlc_config_cat.h:44
57 msgid "Settings for VLC's interfaces"
58 msgstr "Paramètres des interfaces"
59
60 #: include/vlc_config_cat.h:46
61 msgid "General interface settings"
62 msgstr "Paramètres généraux de l’interface"
63
64 #: include/vlc_config_cat.h:48
65 msgid "Main interfaces"
66 msgstr "Interfaces principales"
67
68 #: include/vlc_config_cat.h:49
69 msgid "Settings for the main interface"
70 msgstr "Paramètres de l'interface principale"
71
72 #: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
73 msgid "Control interfaces"
74 msgstr "Interfaces de contrôle"
75
76 #: include/vlc_config_cat.h:52
77 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
78 msgstr "Paramètres des interfaces de contrôle"
79
80 #: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
81 msgid "Hotkeys settings"
82 msgstr "Paramètres des raccourcis"
83
84 #: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2045
85 #: src/libvlc-module.c:1400 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
86 #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:673
87 #: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
88 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
89 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
90 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:70
91 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631
92 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:338
93 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:852
94 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:253
95 msgid "Audio"
96 msgstr "Audio"
97
98 #: include/vlc_config_cat.h:59
99 msgid "Audio settings"
100 msgstr "Paramètres audio"
101
102 #: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
103 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:195
104 msgid "General audio settings"
105 msgstr "Paramètres audio généraux"
106
107 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
108 #: src/video_output/video_output.c:435
109 msgid "Filters"
110 msgstr "Filtres"
111
112 #: include/vlc_config_cat.h:66
113 msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
114 msgstr "Les filtres audio sont utilisés pour traiter le flux audio"
115
116 #: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:88
117 #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
118 msgid "Visualizations"
119 msgstr "Visualisations"
120
121 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/audio_output/input.c:160
122 msgid "Audio visualizations"
123 msgstr "Visualisations audio"
124
125 #: include/vlc_config_cat.h:72 include/vlc_config_cat.h:85
126 msgid "Output modules"
127 msgstr "Modules de sortie"
128
129 #: include/vlc_config_cat.h:73
130 msgid "These are general settings for audio output modules."
131 msgstr "Voici les paramètres pour les modules de sortie audio."
132
133 #: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1777
134 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
135 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
136 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:285
137 msgid "Miscellaneous"
138 msgstr "Divers"
139
140 #: include/vlc_config_cat.h:76
141 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
142 msgstr "Paramètres et modules audio divers."
143
144 #: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2073
145 #: src/libvlc-module.c:1448 modules/gui/macosx/extended.m:69
146 #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/macosx/output.m:160
147 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:379
148 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
149 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:71
150 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542
151 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:292
152 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:813
153 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:93
154 #: modules/stream_out/transcode.c:197
155 msgid "Video"
156 msgstr "Vidéo"
157
158 #: include/vlc_config_cat.h:80
159 msgid "Video settings"
160 msgstr "Paramètres vidéo"
161
162 #: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
163 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:165
164 msgid "General video settings"
165 msgstr "Paramètres vidéo généraux"
166
167 #: include/vlc_config_cat.h:87
168 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
169 msgstr "Choisissez votre module de sortie vidéo préféré et configurez-le ici."
170
171 #: include/vlc_config_cat.h:91
172 msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
173 msgstr "Les filtres vidéo permettrent de traiter le flux vidéo"
174
175 #: include/vlc_config_cat.h:93
176 msgid "Subtitles/OSD"
177 msgstr "Sous-titres/OSD"
178
179 #: include/vlc_config_cat.h:94
180 msgid ""
181 "Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
182 "subpictures\"."
183 msgstr ""
184 "Paramètres divers pour l'affichage à l'écran (OSD), les sous-titres et les "
185 "incrustations."
186
187 #: include/vlc_config_cat.h:103
188 msgid "Input / Codecs"
189 msgstr "Lecture / Codecs"
190
191 #: include/vlc_config_cat.h:104
192 msgid ""
193 "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
194 "VLC. Encoder settings can also be found here."
195 msgstr ""
196 "Ces paramètres permettent de régler la lecture, le démultiplexage et le "
197 "décodage dans VLC. Les paramètres d'encodage sont également ici."
198
199 #: include/vlc_config_cat.h:107
200 msgid "Access modules"
201 msgstr "Module d’accès"
202
203 #: include/vlc_config_cat.h:109
204 msgid ""
205 "Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
206 "you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
207 msgstr ""
208 "Réglages relatifs aux différentes méthodes d’accès utilisées par VLC.\n"
209 "Des paramètres couramment modifiés sont l’adresse du proxy HTTP ou la taille "
210 "des tampons."
211
212 #: include/vlc_config_cat.h:113
213 msgid "Access filters"
214 msgstr "Filtres d’accès"
215
216 #: include/vlc_config_cat.h:115
217 msgid ""
218 "Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
219 "input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
220 "you are doing."
221 msgstr ""
222 "Les filtres d'accès permettent d'effectuer des opérations avancées au niveau "
223 "de l'entrée de VLC. Vous ne devriez modifier ces réglages que si vous savez "
224 "ce que vous faites."
225
226 #: include/vlc_config_cat.h:119
227 msgid "Demuxers"
228 msgstr "Démultiplexeurs"
229
230 #: include/vlc_config_cat.h:120
231 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
232 msgstr "Les démultiplexeurs permettent de séparer les flux audio et vidéo."
233
234 #: include/vlc_config_cat.h:122
235 msgid "Video codecs"
236 msgstr "Codecs vidéo"
237
238 #: include/vlc_config_cat.h:123
239 msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
240 msgstr "Réglages pour les décodeurs et encodeurs vidéo."
241
242 #: include/vlc_config_cat.h:125
243 msgid "Audio codecs"
244 msgstr "Codecs audio"
245
246 #: include/vlc_config_cat.h:126
247 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
248 msgstr "Réglages pour les décodeurs et encodeurs audio."
249
250 #: include/vlc_config_cat.h:128
251 msgid "Other codecs"
252 msgstr "Autres codecs"
253
254 #: include/vlc_config_cat.h:129
255 msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
256 msgstr "Réglages pour les décodeurs/encodeurs audio+vidéo et divers."
257
258 #: include/vlc_config_cat.h:132
259 msgid "General input settings. Use with care."
260 msgstr "Réglages de lecture. A utiliser avec précaution."
261
262 #: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1703
263 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:41
264 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
265 msgid "Stream output"
266 msgstr "Flux de sortie"
267
268 #: include/vlc_config_cat.h:137
269 msgid ""
270 "Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
271 "incoming streams.\n"
272 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
273 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
274 "RTSP).\n"
275 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
276 "duplicating...)."
277 msgstr ""
278 "Le mécanisme de flux de sortie permet à VLC d'agir comme serveur de "
279 "diffusion ou de sauvegarder des flux entrants.\n"
280 "Les flux sont multiplexés et envoyés dans un « module de sortie », "
281 "permettant soit de sauvegarder le flux dans un fichier, soit de le diffuser "
282 "(par UDP, HTTP, RTP/RTSP…).\n"
283 "Les modules du flux de sortie permettent de réaliser du traitement sur le "
284 "flux (transcodage, duplication…)."
285
286 #: include/vlc_config_cat.h:145
287 msgid "General stream output settings"
288 msgstr "Paramètres généraux du flux de sortie"
289
290 #: include/vlc_config_cat.h:147
291 msgid "Muxers"
292 msgstr "Multiplexeurs"
293
294 #: include/vlc_config_cat.h:149
295 msgid ""
296 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
297 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
298 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
299 "You can also set default parameters for each muxer."
300 msgstr ""
301 "Les multiplexeurs gèrent les différents formats d'encapsulation utilisés "
302 "pour assembler tous les flux élémentaires (audio, vidéo…). Ce réglage vous "
303 "permet de toujours forcer un multiplexeur. Ce n'est probablement pas "
304 "souhaitable.\n"
305 "Vous pouvez également régler les paramètres par défaut de chaque "
306 "multiplexeur."
307
308 #: include/vlc_config_cat.h:155
309 msgid "Access output"
310 msgstr "Modules de sortie"
311
312 #: include/vlc_config_cat.h:157
313 msgid ""
314 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
315 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
316 "should probably not do that.\n"
317 "You can also set default parameters for each access output."
318 msgstr ""
319 "Les modules de sorties contrôlent l'envoi des flux multiplexés. Ce réglage "
320 "vous permet de toujours forcer un module de sortie. Ce n'est probablement "
321 "pas souhaitable.\n"
322 "Vous pouvez également régler les paramètres par défaut de chaque module de "
323 "sortie."
324
325 #: include/vlc_config_cat.h:162
326 msgid "Packetizers"
327 msgstr "Empaqueteurs"
328
329 #: include/vlc_config_cat.h:164
330 msgid ""
331 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
332 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
333 "not do that.\n"
334 "You can also set default parameters for each packetizer."
335 msgstr ""
336 "Les empaqueteurs permettent de « pré-traiter » un flux élémentaire avant son "
337 "multiplexage. Ce réglage vous permet de toujours forcer un empaqueteur. Ce "
338 "n'est probablement pas souhaitable.\n"
339 "Vous pouvez également régler les paramètres par défaut de chaque empaqueteur."
340
341 #: include/vlc_config_cat.h:170
342 msgid "Sout stream"
343 msgstr "Flux de sortie"
344
345 #: include/vlc_config_cat.h:171
346 msgid ""
347 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
348 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
349 "for each sout stream module here."
350 msgstr ""
351 "Les modules de flux de sortie vous permettent de bâtir une chaîne de "
352 "traitement pour le flux de sortie. Merci de bien vouloir lire le « Streaming "
353 "Howto » pour plus de détails. Vous pouvez configurer les options par défaut "
354 "pour chaque module de flux de sortie ici."
355
356 #: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:122
357 #: modules/services_discovery/sap.c:316
358 msgid "SAP"
359 msgstr "SAP"
360
361 #: include/vlc_config_cat.h:178
362 msgid ""
363 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
364 "multicast UDP or RTP."
365 msgstr ""
366 "SAP est une méthode permettant d'annoncer publiquement des flux envoyés par "
367 "UDP ou RTP multicast."
368
369 #: include/vlc_config_cat.h:181
370 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:68
371 msgid "VOD"
372 msgstr "VOD"
373
374 #: include/vlc_config_cat.h:182
375 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
376 msgstr "Vidéo à la demande"
377
378 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1839
379 #: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:67
380 #: modules/demux/playlist/playlist.c:68
381 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:229
382 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:323 modules/gui/macosx/intf.m:618
383 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
384 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:45
385 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:133
386 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
387 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:696
388 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:707
389 msgid "Playlist"
390 msgstr "Liste de lecture"
391
392 #: include/vlc_config_cat.h:187
393 msgid ""
394 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
395 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
396 msgstr ""
397 "Réglages liés au comportement de la liste de lecture (mode de lecture, par "
398 "exemple) et aux modules de découverte de services (modules qui ajoutent "
399 "automatiquement des éléments à la liste de lecture)."
400
401 #: include/vlc_config_cat.h:191
402 msgid "General playlist behaviour"
403 msgstr "Comportement général de la liste de lecture"
404
405 #: include/vlc_config_cat.h:192 modules/gui/macosx/playlist.m:447
406 msgid "Services discovery"
407 msgstr "Découverte de services"
408
409 #: include/vlc_config_cat.h:193
410 msgid ""
411 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
412 "playlist."
413 msgstr ""
414 "Les modules de découverte de services ajoutent automatiquement des éléments "
415 "à la liste de lecture."
416
417 #: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1662
418 #: modules/gui/macosx/prefs.m:121
419 msgid "Advanced"
420 msgstr "Avancé"
421
422 #: include/vlc_config_cat.h:198
423 msgid "Advanced settings. Use with care."
424 msgstr "Réglages avancés. A utiliser avec précaution."
425
426 #: include/vlc_config_cat.h:200
427 msgid "CPU features"
428 msgstr "Capacités CPU"
429
430 #: include/vlc_config_cat.h:201
431 msgid ""
432 "You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
433 "not change these settings."
434 msgstr ""
435 "Vous pouvez choisir de désactiver des accélérations CPU. Vous ne devriez "
436 "probablement pas modifier ceci."
437
438 #: include/vlc_config_cat.h:204
439 msgid "Advanced settings"
440 msgstr "Options avancées"
441
442 #: include/vlc_config_cat.h:205
443 msgid "Other advanced settings"
444 msgstr "Autres options avancées"
445
446 #: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
447 #: modules/gui/macosx/open.m:410 modules/gui/pda/pda_interface.c:546
448 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:46
449 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:507
450 msgid "Network"
451 msgstr "Réseau"
452
453 #: include/vlc_config_cat.h:208
454 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
455 msgstr ""
456 "Ces modules fournissent les fonctions d'accès au réseau à tous les autres "
457 "modules de VLC."
458
459 #: include/vlc_config_cat.h:213
460 msgid "Chroma modules settings"
461 msgstr "Paramètres des modules de chroma"
462
463 #: include/vlc_config_cat.h:214
464 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
465 msgstr ""
466 "Ces paramètres concernent les modules de conversion de palettes de couleurs."
467
468 #: include/vlc_config_cat.h:216
469 msgid "Packetizer modules settings"
470 msgstr "Paramètres des modules d’empaquetage"
471
472 #: include/vlc_config_cat.h:220
473 msgid "Encoders settings"
474 msgstr "Paramètres des encodeurs"
475
476 #: include/vlc_config_cat.h:222
477 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
478 msgstr "Voici les paramètres pour les modules d’encodage."
479
480 #: include/vlc_config_cat.h:225
481 msgid "Dialog providers settings"
482 msgstr "Paramètres des fournisseurs de dialogues"
483
484 #: include/vlc_config_cat.h:227
485 msgid "Dialog providers can be configured here."
486 msgstr "Les fournisseurs de dialogue peuvent être configurés ici"
487
488 #: include/vlc_config_cat.h:229
489 msgid "Subtitle demuxer settings"
490 msgstr "Paramètres de sous-titres"
491
492 #: include/vlc_config_cat.h:231
493 msgid ""
494 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
495 "example by setting the subtitles type or file name."
496 msgstr ""
497 "Dans cette section, vous pouvez forcer le comportement du lecteur de sous-"
498 "titres, par exemple en réglant le type ou le nom du fichier des sous-titres."
499
500 #: include/vlc_config_cat.h:238
501 msgid "No help available"
502 msgstr "Aucune aide disponible"
503
504 #: include/vlc_config_cat.h:239
505 msgid "There is no help available for these modules."
506 msgstr "Aucune aide n’est disponible pour ces modules."
507
508 #: include/vlc_interface.h:147
509 msgid ""
510 "\n"
511 "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
512 "to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
513 msgstr ""
514 "\n"
515 "Attention : si vous n’avez plus accès à l’interface graphique, ouvrez une "
516 "invite de commande, allez dans le répertoire où vous avez installé VLC, et "
517 "lancez « vlc -I wx ».\n"
518
519 #: include/vlc_intf_strings.h:33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126
520 msgid "Quick &Open File..."
521 msgstr "&Ouvrir un fichier…"
522
523 #: include/vlc_intf_strings.h:34
524 msgid "&Advanced Open..."
525 msgstr "O&uvrir…)"
526
527 #: include/vlc_intf_strings.h:35
528 msgid "Open &Directory..."
529 msgstr "Ouvrir un rép&ertoire…\tCtrl-E"
530
531 #: include/vlc_intf_strings.h:37
532 msgid "Select one or more files to open"
533 msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers à ouvrir"
534
535 #: include/vlc_intf_strings.h:41 modules/gui/macosx/intf.m:717
536 msgid "Media Information..."
537 msgstr "Informations sur le média…"
538
539 #: include/vlc_intf_strings.h:42
540 msgid "Codec Information..."
541 msgstr "Informations sur les codecs…"
542
543 #: include/vlc_intf_strings.h:43 modules/gui/macosx/intf.m:718
544 msgid "Messages..."
545 msgstr "Messages…"
546
547 #: include/vlc_intf_strings.h:44
548 msgid "Extended settings..."
549 msgstr "Paramètres étendus…"
550
551 #: include/vlc_intf_strings.h:45
552 msgid "Go to specific time..."
553 msgstr "Aller directement à un temps spécifié"
554
555 #: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/macosx/intf.m:715
556 msgid "Bookmarks..."
557 msgstr "Signets"
558
559 #: include/vlc_intf_strings.h:47
560 msgid "VLM Configuration..."
561 msgstr "Configuration de VLM"
562
563 #: include/vlc_intf_strings.h:49
564 msgid "About VLC media player..."
565 msgstr "À propos du lecteur multimédia VLC"
566
567 #: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
568 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:136 modules/gui/macosx/intf.m:611
569 #: modules/gui/macosx/intf.m:654 modules/gui/macosx/intf.m:733
570 #: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/gui/macosx/intf.m:1625
571 #: modules/gui/macosx/intf.m:1626 modules/gui/macosx/intf.m:1627
572 #: modules/gui/macosx/intf.m:1628 modules/gui/macosx/playlist.m:439
573 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
574 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:530
575 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:500 modules/gui/qt4/menus.cpp:504
576 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
577 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
578 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:694
579 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
580 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1244
581 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:266 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:277
582 msgid "Play"
583 msgstr "Lire"
584
585 #: include/vlc_intf_strings.h:53
586 msgid "Fetch information"
587 msgstr "Récupérer des informations"
588
589 #: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:440
590 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
591 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
592 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:50
593 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:284
594 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:291
595 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:106
596 msgid "Delete"
597 msgstr "Supprimer"
598
599 #: include/vlc_intf_strings.h:55
600 msgid "Information..."
601 msgstr "Information…"
602
603 #: include/vlc_intf_strings.h:56
604 msgid "Sort"
605 msgstr "Trier"
606
607 #: include/vlc_intf_strings.h:57
608 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1577
609 msgid "Add node"
610 msgstr "Ajouter une branche"
611
612 #: include/vlc_intf_strings.h:58
613 msgid "Stream..."
614 msgstr "Diffuser…"
615
616 #: include/vlc_intf_strings.h:59
617 msgid "Save..."
618 msgstr "Enregistrer…"
619
620 #: include/vlc_intf_strings.h:60
621 msgid "Open Folder..."
622 msgstr "Ouvrir un répertoire…"
623
624 #: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1094
625 msgid "Repeat all"
626 msgstr "Tout répéter"
627
628 #: include/vlc_intf_strings.h:65
629 msgid "Repeat one"
630 msgstr "Répéter un morceau"
631
632 #: include/vlc_intf_strings.h:66
633 msgid "No repeat"
634 msgstr "Ne pas répéter"
635
636 #: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1293
637 #: modules/gui/macosx/controls.m:920 modules/gui/macosx/intf.m:660
638 msgid "Random"
639 msgstr "Aléatoire"
640
641 #: include/vlc_intf_strings.h:69
642 msgid "Random off"
643 msgstr "Non Aléatoire"
644
645 #: include/vlc_intf_strings.h:71
646 msgid "Add to playlist"
647 msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
648
649 #: include/vlc_intf_strings.h:72
650 msgid "Add to media library"
651 msgstr "Ajouter à la Bibliothèque"
652
653 #: include/vlc_intf_strings.h:74
654 msgid "Add file..."
655 msgstr "Ajouter un fichier..."
656
657 #: include/vlc_intf_strings.h:75
658 msgid "Advanced open..."
659 msgstr "Ouvrir…"
660
661 #: include/vlc_intf_strings.h:76
662 msgid "Add directory..."
663 msgstr "Ajouter &Répertoire…"
664
665 #: include/vlc_intf_strings.h:78
666 msgid "Save playlist to file..."
667 msgstr "Enregistrer la liste de lecture…"
668
669 #: include/vlc_intf_strings.h:79
670 msgid "Load playlist file..."
671 msgstr "Charger une liste de lecture…"
672
673 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/playlist.m:452
674 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:329
675 msgid "Search"
676 msgstr "Chercher"
677
678 #: include/vlc_intf_strings.h:82
679 msgid "Search filter"
680 msgstr "Filtre de recherche"
681
682 #: include/vlc_intf_strings.h:84
683 msgid "Additional sources"
684 msgstr "Sources supplémentaires"
685
686 #: include/vlc_intf_strings.h:88
687 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:1019
688 msgid ""
689 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
690 "them."
691 msgstr "Des options sont cachés. Cochez « Options avancées » pour les voir."
692
693 #: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:83
694 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:147
695 msgid "Image clone"
696 msgstr "Clone"
697
698 #: include/vlc_intf_strings.h:94
699 msgid "Clone the image"
700 msgstr "Cloner l’image"
701
702 #: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:392
703 msgid "Magnification"
704 msgstr "Grossissement"
705
706 #: include/vlc_intf_strings.h:97
707 msgid ""
708 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
709 "be magnified."
710 msgstr ""
711 "Grossit une partie de la vidéo. Vous pouvez choisir la partie de l'image à "
712 "grossir."
713
714 #: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:524
715 msgid "Waves"
716 msgstr "Ondes"
717
718 #: include/vlc_intf_strings.h:101
719 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
720 msgstr "Ajoute des effets de distorsion « Ondulatoires »"
721
722 #: include/vlc_intf_strings.h:103
723 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
724 msgstr "Ajoute des effets de distorsion « Aquatiques »"
725
726 #: include/vlc_intf_strings.h:105
727 msgid "Image colors inversion"
728 msgstr "Inversion des couleurs"
729
730 #: include/vlc_intf_strings.h:107
731 msgid "Split the image to make an image wall"
732 msgstr "Sépare l'image pour en faire un mur d'images"
733
734 #: include/vlc_intf_strings.h:109
735 msgid ""
736 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
737 "The video gets split in parts that you must sort."
738 msgstr ""
739 "Crée un \"jeu de puzzle\" avec la vidéo.\n"
740 "La vidéo est separée en morceaux que vous devez trier."
741
742 #: include/vlc_intf_strings.h:112
743 msgid ""
744 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
745 "Try changing the various settings for different effects"
746 msgstr ""
747 "Effet de déformation vidéo \"Détection des bords\".\n"
748 "Essayez de changez les réglages pour en voir les effets"
749
750 #: include/vlc_intf_strings.h:115
751 msgid ""
752 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
753 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
754 "settings."
755 msgstr ""
756 "Effet de \"Détection des couleurs\". L'image est entiérement en noir et "
757 "blanc, sauf les parties qui sont de la couleur que vous avez choisi dans les "
758 "réglages."
759
760 #: include/vlc_intf_strings.h:119
761 msgid ""
762 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
763 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
764 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
765 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
766 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
767 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
768 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
769 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
770 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
771 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
772 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
773 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
774 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
775 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
776 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
777 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
778 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan."
779 "org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and "
780 "give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a "
781 "href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC "
782 "channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
783 "on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
784 "the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
785 "design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
786 "also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
787 "b> VLC media player.</p></body></html>"
788 msgstr ""
789
790 #: include/vlc_meta.h:167 modules/gui/macosx/playlist.m:1111
791 msgid "Meta-information"
792 msgstr "Méta-données"
793
794 #: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
795 #: src/audio_output/filters.c:221
796 msgid "Audio filtering failed"
797 msgstr "Le filtrage audio a échoué"
798
799 #: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
800 #: src/audio_output/filters.c:222
801 #, c-format
802 msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
803 msgstr "Le nombre maximum de filtres (%d) a été atteint."
804
805 #: src/audio_output/input.c:90 src/audio_output/input.c:134
806 #: src/input/es_out.c:449 src/libvlc-module.c:542
807 #: src/video_output/video_output.c:412 modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:92
808 msgid "Disable"
809 msgstr "Désactiver"
810
811 #: src/audio_output/input.c:92 modules/visualization/visual/visual.c:127
812 msgid "Spectrometer"
813 msgstr "Analyseur de spectre 2"
814
815 #: src/audio_output/input.c:94
816 msgid "Scope"
817 msgstr "Oscilloscope"
818
819 #: src/audio_output/input.c:96
820 msgid "Spectrum"
821 msgstr "Analyseur de spectre"
822
823 #: src/audio_output/input.c:131 modules/audio_filter/equalizer.c:68
824 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:139 modules/gui/macosx/equalizer.m:153
825 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177
826 msgid "Equalizer"
827 msgstr "Égaliseur"
828
829 #: src/audio_output/input.c:153 src/libvlc-module.c:272
830 #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
831 msgid "Audio filters"
832 msgstr "Filtres audio"
833
834 #: src/audio_output/input.c:175
835 #, fuzzy
836 msgid "Replay gain"
837 msgstr "Type de gain"
838
839 #: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
840 #: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/gui/macosx/intf.m:679
841 #: modules/gui/macosx/intf.m:680
842 msgid "Audio Channels"
843 msgstr "Canaux audio"
844
845 #: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
846 #: modules/access/v4l.c:124 modules/access/v4l2.c:131
847 #: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
848 #: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
849 #: modules/audio_output/portaudio.c:406 modules/audio_output/sdl.c:179
850 #: modules/audio_output/sdl.c:196 modules/audio_output/waveout.c:417
851 #: modules/codec/twolame.c:66
852 msgid "Stereo"
853 msgstr "Stéréo"
854
855 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
856 #: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
857 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97 modules/codec/dvbsub.c:70
858 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:96 modules/codec/zvbi.c:94
859 #: modules/control/gestures.c:87 modules/gui/fbosd.c:163
860 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:692
861 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:890 modules/video_filter/logo.c:95
862 #: modules/video_filter/marq.c:124 modules/video_filter/mosaic.c:170
863 #: modules/video_filter/osdmenu.c:80 modules/video_filter/rss.c:162
864 msgid "Left"
865 msgstr "Gauche"
866
867 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:141
868 #: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
869 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97 modules/codec/dvbsub.c:70
870 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:96 modules/codec/zvbi.c:94
871 #: modules/control/gestures.c:87 modules/gui/fbosd.c:163
872 #: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:124
873 #: modules/video_filter/mosaic.c:170 modules/video_filter/osdmenu.c:80
874 #: modules/video_filter/rss.c:162
875 msgid "Right"
876 msgstr "Droite"
877
878 #: src/audio_output/output.c:131
879 msgid "Dolby Surround"
880 msgstr "Dolby Surround"
881
882 #: src/audio_output/output.c:143
883 msgid "Reverse stereo"
884 msgstr "Stéréo inversé"
885
886 #: src/config/file.c:556
887 msgid "key"
888 msgstr "Touche"
889
890 #: src/config/file.c:565
891 msgid "boolean"
892 msgstr "Booléen"
893
894 #: src/config/file.c:565 src/libvlc-common.c:1491
895 msgid "integer"
896 msgstr "Entier"
897
898 #: src/config/file.c:574 src/libvlc-common.c:1518
899 msgid "float"
900 msgstr "Flottant"
901
902 #: src/config/file.c:597 src/libvlc-common.c:1472
903 msgid "string"
904 msgstr "Chaîne"
905
906 #: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:125
907 #: src/playlist/loadsave.c:159
908 msgid "Media Library"
909 msgstr "Bibliothèque"
910
911 #: src/extras/getopt.c:633
912 #, c-format
913 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
914 msgstr "%s: l’option « %s » est ambiguë\n"
915
916 #: src/extras/getopt.c:658
917 #, c-format
918 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
919 msgstr "%s: l’option « --%s » n’accepte pas d’arguments\n"
920
921 #: src/extras/getopt.c:663
922 #, c-format
923 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
924 msgstr "%s: l’option « %c%s » n’accepte pas d’arguments\n"
925
926 #: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
927 #, c-format
928 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
929 msgstr "%s: l’option « %s » requiert un argument\n"
930
931 #: src/extras/getopt.c:710
932 #, c-format
933 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
934 msgstr "%s: option non reconnue « --%s »\n"
935
936 #: src/extras/getopt.c:714
937 #, c-format
938 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
939 msgstr "%s: option non reconnue « %c%s »\n"
940
941 #: src/extras/getopt.c:740
942 #, c-format
943 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
944 msgstr "%s: option incorrecte -- %c\n"
945
946 #: src/extras/getopt.c:743
947 #, c-format
948 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
949 msgstr "%s: option invalide -- %c\n"
950
951 #: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
952 #, c-format
953 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
954 msgstr "%s: l’option requiert un argument -- %c\n"
955
956 #: src/extras/getopt.c:820
957 #, c-format
958 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
959 msgstr "%s: l’option « -W %s » est ambiguë\n"
960
961 #: src/extras/getopt.c:838
962 #, c-format
963 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
964 msgstr "%s: l’option « -W %s » n’accepte pas d’argument\n"
965
966 #: src/input/control.c:310
967 #, c-format
968 msgid "Bookmark %i"
969 msgstr "Signet %i"
970
971 #: src/input/decoder.c:106
972 msgid "No suitable decoder module"
973 msgstr "Pas de décodeur approprié pour le format"
974
975 #: src/input/decoder.c:107
976 #, c-format
977 msgid ""
978 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
979 "there is no way for you to fix this."
980 msgstr ""
981 "VLC ne supporte probablement pas le format audio ou vidéo \"%4.4s\"."
982 "Malheureusement il n'y a rien à faire."
983
984 #: src/input/decoder.c:158 src/input/decoder.c:170 src/input/decoder.c:372
985 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223
986 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591
987 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:600 modules/stream_out/es.c:363
988 #: modules/stream_out/es.c:377
989 msgid "Streaming / Transcoding failed"
990 msgstr "La diffusion / le transcodage a échoué"
991
992 #: src/input/decoder.c:159
993 msgid "VLC could not open the packetizer module."
994 msgstr ""
995
996 #: src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
997 msgid "VLC could not open the decoder module."
998 msgstr "VLC n'a pas pu ouvrir le module de décodage"
999
1000 #: src/input/es_out.c:471 src/input/es_out.c:473 src/input/es_out.c:479
1001 #: src/input/es_out.c:480 modules/access/cdda/info.c:969
1002 #: modules/access/cdda/info.c:1002
1003 #, c-format
1004 msgid "Track %i"
1005 msgstr "Piste %i"
1006
1007 #: src/input/es_out.c:661
1008 #, c-format
1009 msgid "%s [%s %d]"
1010 msgstr "%s.[%s.%d]"
1011
1012 #: src/input/es_out.c:661 src/input/es_out.c:663 src/input/var.c:128
1013 #: src/libvlc-module.c:575 modules/gui/macosx/intf.m:666
1014 #: modules/gui/macosx/intf.m:667
1015 msgid "Program"
1016 msgstr "Programme"
1017
1018 #: src/input/es_out.c:1447 modules/demux/ty.c:765
1019 msgid "Closed captions 1"
1020 msgstr ""
1021
1022 #: src/input/es_out.c:1448 modules/demux/ty.c:766
1023 msgid "Closed captions 2"
1024 msgstr ""
1025
1026 #: src/input/es_out.c:1449 modules/demux/ty.c:767
1027 msgid "Closed captions 3"
1028 msgstr ""
1029
1030 #: src/input/es_out.c:1450 modules/demux/ty.c:768
1031 msgid "Closed captions 4"
1032 msgstr ""
1033
1034 #: src/input/es_out.c:2032 modules/codec/faad.c:356
1035 #, c-format
1036 msgid "Stream %d"
1037 msgstr "Flux %d"
1038
1039 #: src/input/es_out.c:2034 modules/gui/macosx/wizard.m:383
1040 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
1041 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:822
1042 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:862
1043 msgid "Codec"
1044 msgstr "Codec"
1045
1046 #: src/input/es_out.c:2037 src/input/meta.c:53 src/libvlc-module.c:164
1047 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276
1048 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:19
1049 msgid "Language"
1050 msgstr "Langue"
1051
1052 #: src/input/es_out.c:2045 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
1053 #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:114
1054 msgid "Type"
1055 msgstr "Type"
1056
1057 #: src/input/es_out.c:2048 modules/codec/faad.c:360
1058 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
1059 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
1060 msgid "Channels"
1061 msgstr "Canaux"
1062
1063 #: src/input/es_out.c:2053 modules/codec/faad.c:362
1064 msgid "Sample rate"
1065 msgstr "Fréquence d'échantillonage"
1066
1067 #: src/input/es_out.c:2054
1068 #, c-format
1069 msgid "%u Hz"
1070 msgstr "%u Hz"
1071
1072 #: src/input/es_out.c:2060
1073 msgid "Bits per sample"
1074 msgstr "Bits par échantillon"
1075
1076 #: src/input/es_out.c:2065 modules/access/pvr.c:92
1077 #: modules/access_output/shout.c:86
1078 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:707
1079 msgid "Bitrate"
1080 msgstr "Débit"
1081
1082 #: src/input/es_out.c:2066
1083 #, c-format
1084 msgid "%u kb/s"
1085 msgstr "%u kb/s"
1086
1087 #: src/input/es_out.c:2077
1088 msgid "Resolution"
1089 msgstr "Résolution"
1090
1091 #: src/input/es_out.c:2083
1092 msgid "Display resolution"
1093 msgstr "Résolution d’affichage"
1094
1095 #: src/input/es_out.c:2093 modules/access/screen/screen.c:38
1096 msgid "Frame rate"
1097 msgstr "Débit d’images"
1098
1099 #: src/input/es_out.c:2100
1100 msgid "Subtitle"
1101 msgstr "Sous-titres"
1102
1103 #: src/input/input.c:2312
1104 msgid "Your input can't be opened"
1105 msgstr "Votre entrée ne peut être ouverte"
1106
1107 #: src/input/input.c:2313
1108 #, c-format
1109 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1110 msgstr ""
1111 "VLC ne peut pas ouvrir '%s'. Vérifiez les messages pour plus de détails."
1112
1113 #: src/input/input.c:2411
1114 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1115 msgstr "Impossible de reconnaitre le format de l'entrée"
1116
1117 #: src/input/input.c:2412
1118 #, c-format
1119 msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
1120 msgstr "Le format de '%s' n'a pu être détecté. Vérifiez les messages pour plus de "
1121 "détails."
1122
1123 #: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139
1124 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233 modules/gui/macosx/intf.m:668
1125 #: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/macosx/open.m:170
1126 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:348
1127 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:305
1128 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:184
1129 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:761
1130 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1662 modules/mux/asf.c:47
1131 msgid "Title"
1132 msgstr "Titre"
1133
1134 #: src/input/meta.c:43 modules/gui/macosx/playlist.m:1111
1135 msgid "Artist"
1136 msgstr "Artiste"
1137
1138 #: src/input/meta.c:44
1139 msgid "Genre"
1140 msgstr "Genre"
1141
1142 #: src/input/meta.c:45 modules/mux/asf.c:51
1143 msgid "Copyright"
1144 msgstr "Copyright"
1145
1146 #: src/input/meta.c:46 src/libvlc-module.c:301 modules/access/vcdx/info.c:91
1147 msgid "Album"
1148 msgstr "Album"
1149
1150 #: src/input/meta.c:47
1151 msgid "Track number"
1152 msgstr "Numéro de Piste"
1153
1154 #: src/input/meta.c:48 modules/gui/macosx/bookmarks.m:97
1155 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195
1156 msgid "Description"
1157 msgstr "Description"
1158
1159 #: src/input/meta.c:49 modules/mux/asf.c:55
1160 msgid "Rating"
1161 msgstr "Note"
1162
1163 #: src/input/meta.c:50
1164 msgid "Date"
1165 msgstr "Date"
1166
1167 #: src/input/meta.c:51
1168 msgid "Setting"
1169 msgstr "Paramètre"
1170
1171 #: src/input/meta.c:52 modules/gui/macosx/open.m:183
1172 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:39
1173 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:875
1174 msgid "URL"
1175 msgstr "URL"
1176
1177 #: src/input/meta.c:54 modules/misc/notify/notify.c:277
1178 msgid "Now Playing"
1179 msgstr "Actuellement"
1180
1181 #: src/input/meta.c:55 modules/access/vcdx/info.c:98
1182 msgid "Publisher"
1183 msgstr "Publicateur"
1184
1185 #: src/input/meta.c:56
1186 msgid "Encoded by"
1187 msgstr "Encodé par"
1188
1189 #: src/input/meta.c:57
1190 msgid "Artwork URL"
1191 msgstr "URL de la couverture"
1192
1193 #: src/input/meta.c:58
1194 msgid "Track ID"
1195 msgstr "ID Piste"
1196
1197 #: src/input/var.c:118
1198 msgid "Bookmark"
1199 msgstr "Signet"
1200
1201 #: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:581
1202 msgid "Programs"
1203 msgstr "Programmes"
1204
1205 #: src/input/var.c:145 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
1206 #: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/macosx/intf.m:671
1207 #: modules/gui/macosx/open.m:171 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:158
1208 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:766
1209 msgid "Chapter"
1210 msgstr "Chapitre"
1211
1212 #: src/input/var.c:151 modules/access/vcdx/info.c:302
1213 #: modules/access/vcdx/info.c:303 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
1214 msgid "Navigation"
1215 msgstr "Navigation"
1216
1217 #: src/input/var.c:166 modules/gui/macosx/intf.m:694
1218 #: modules/gui/macosx/intf.m:695
1219 msgid "Video Track"
1220 msgstr "Piste vidéo"
1221
1222 #: src/input/var.c:172 modules/gui/macosx/intf.m:677
1223 #: modules/gui/macosx/intf.m:678
1224 msgid "Audio Track"
1225 msgstr "Piste audio"
1226
1227 #: src/input/var.c:178 modules/gui/macosx/intf.m:702
1228 #: modules/gui/macosx/intf.m:703
1229 msgid "Subtitles Track"
1230 msgstr "Piste de sous-titres"
1231
1232 #: src/input/var.c:260
1233 msgid "Next title"
1234 msgstr "Titre suivant"
1235
1236 #: src/input/var.c:265
1237 msgid "Previous title"
1238 msgstr "Titre précédent"
1239
1240 #: src/input/var.c:288
1241 #, c-format
1242 msgid "Title %i"
1243 msgstr "Titre %i"
1244
1245 #: src/input/var.c:311 src/input/var.c:371
1246 #, c-format
1247 msgid "Chapter %i"
1248 msgstr "Chapitre %i"
1249
1250 #: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
1251 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:635
1252 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
1253 msgid "Next chapter"
1254 msgstr "Chapitre suivant"
1255
1256 #: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
1257 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:634
1258 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
1259 msgid "Previous chapter"
1260 msgstr "Chapitre précédent"
1261
1262 #: src/input/vlm.c:2282 src/input/vlm.c:2623
1263 #, c-format
1264 msgid "Media: %s"
1265 msgstr "Média: %s"
1266
1267 #: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
1268 #: modules/demux/avi/avi.c:589 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:157
1269 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:105 modules/gui/macosx/controls.m:58
1270 #: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
1271 #: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:160
1272 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:119
1273 #: modules/gui/macosx/prefs.m:139 modules/gui/macosx/wizard.m:320
1274 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1140
1275 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
1276 msgid "Cancel"
1277 msgstr "Annuler"
1278
1279 #: src/interface/interaction.c:361 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:504
1280 msgid "Ok"
1281 msgstr "Ok"
1282
1283 #: src/interface/interface.c:223
1284 msgid "Switch interface"
1285 msgstr "Changer d’interface"
1286
1287 #: src/interface/interface.c:250 modules/gui/macosx/intf.m:629
1288 #: modules/gui/macosx/intf.m:630
1289 msgid "Add Interface"
1290 msgstr "Ajouter une interface"
1291
1292 #: src/interface/interface.c:256
1293 msgid "Telnet Interface"
1294 msgstr "Interface Telnet"
1295
1296 #: src/interface/interface.c:259
1297 msgid "Web Interface"
1298 msgstr "Interface Web"
1299
1300 #: src/interface/interface.c:262
1301 msgid "Debug logging"
1302 msgstr "Enregistrement des messages"
1303
1304 #: src/interface/interface.c:265
1305 msgid "Mouse Gestures"
1306 msgstr "Mouvements de la souris"
1307
1308 #: src/libvlc-common.c:283 src/libvlc-common.c:418 src/modules/cache.c:188
1309 #: src/modules/cache.c:501
1310 msgid "C"
1311 msgstr "Fr"
1312
1313 #: src/libvlc-common.c:1531
1314 msgid " (default enabled)"
1315 msgstr " (activé par défaut)"
1316
1317 #: src/libvlc-common.c:1532
1318 msgid " (default disabled)"
1319 msgstr " (désactivé par défaut)"
1320
1321 #: src/libvlc-common.c:1689
1322 msgid "Note:"
1323 msgstr "Note:"
1324
1325 #: src/libvlc-common.c:1690
1326 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
1327 msgstr ""
1328
1329 #: src/libvlc-common.c:1793
1330 #, c-format
1331 msgid "VLC version %s\n"
1332 msgstr "VLC %s\n"
1333
1334 #: src/libvlc-common.c:1794
1335 #, c-format
1336 msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
1337 msgstr "Compilé par %s@%s.%s\n"
1338
1339 #: src/libvlc-common.c:1796
1340 #, c-format
1341 msgid "Compiler: %s\n"
1342 msgstr "Compilateur: %s\n"
1343
1344 #: src/libvlc-common.c:1798
1345 #, c-format
1346 msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
1347 msgstr "Basé sur les changements svn [%s]\n"
1348
1349 #: src/libvlc-common.c:1829
1350 msgid ""
1351 "\n"
1352 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1353 msgstr ""
1354 "\n"
1355 "Contenu transféré dans le fichier vlc-help.txt\n"
1356
1357 #: src/libvlc-common.c:1849
1358 msgid ""
1359 "\n"
1360 "Press the RETURN key to continue...\n"
1361 msgstr ""
1362 "\n"
1363 "Appuyez sur <Entrée> pour continuer…\n"
1364
1365 #: src/libvlc-module.c:79 src/libvlc-module.c:269 modules/access/bda/bda.c:62
1366 msgid "Auto"
1367 msgstr "Auto"
1368
1369 #: src/libvlc-module.c:80
1370 msgid "American English"
1371 msgstr "Anglais américain"
1372
1373 #: src/libvlc-module.c:81 src/text/iso-639_def.h:43
1374 msgid "Arabic"
1375 msgstr "Arabe"
1376
1377 #: src/libvlc-module.c:82
1378 msgid "Brazilian Portuguese"
1379 msgstr "Portugais brésilien"
1380
1381 #: src/libvlc-module.c:83
1382 msgid "British English"
1383 msgstr "Anglais britannique"
1384
1385 #: src/libvlc-module.c:84 src/text/iso-639_def.h:59
1386 msgid "Catalan"
1387 msgstr "Catalan"
1388
1389 #: src/libvlc-module.c:85
1390 msgid "Chinese Traditional"
1391 msgstr "Chinois Traditionnel"
1392
1393 #: src/libvlc-module.c:86 src/text/iso-639_def.h:67
1394 msgid "Czech"
1395 msgstr "Tchèque"
1396
1397 #: src/libvlc-module.c:87 src/text/iso-639_def.h:68
1398 msgid "Danish"
1399 msgstr "Danois"
1400
1401 #: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:69
1402 msgid "Dutch"
1403 msgstr "Néerlandais"
1404
1405 #: src/libvlc-module.c:89 src/text/iso-639_def.h:76
1406 msgid "Finnish"
1407 msgstr "Finnois"
1408
1409 #: src/libvlc-module.c:90 src/text/iso-639_def.h:77
1410 msgid "French"
1411 msgstr "Français"
1412
1413 #: src/libvlc-module.c:91
1414 msgid "Galician"
1415 msgstr "Galicien"
1416
1417 #: src/libvlc-module.c:92 src/text/iso-639_def.h:79
1418 msgid "Georgian"
1419 msgstr "Géorgien"
1420
1421 #: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:80
1422 msgid "German"
1423 msgstr "Allemand"
1424
1425 #: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:88
1426 msgid "Hebrew"
1427 msgstr "Hébreu"
1428
1429 #: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:92
1430 msgid "Hungarian"
1431 msgstr "Hongrois"
1432
1433 #: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:99
1434 msgid "Italian"
1435 msgstr "Italien"
1436
1437 #: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:101
1438 msgid "Japanese"
1439 msgstr "Japonais"
1440
1441 #: src/libvlc-module.c:98 src/text/iso-639_def.h:111
1442 msgid "Korean"
1443 msgstr "Coréen"
1444
1445 #: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:125
1446 msgid "Malay"
1447 msgstr "Malais"
1448
1449 #: src/libvlc-module.c:100
1450 msgid "Occitan"
1451 msgstr "Occitan"
1452
1453 #: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:146
1454 msgid "Persian"
1455 msgstr "Persan"
1456
1457 #: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:148
1458 msgid "Polish"
1459 msgstr "Polonais"
1460
1461 #: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:154
1462 msgid "Romanian"
1463 msgstr "Roumain"
1464
1465 #: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:156
1466 msgid "Russian"
1467 msgstr "Russe"
1468
1469 #: src/libvlc-module.c:105
1470 msgid "Simplified Chinese"
1471 msgstr "Chinois simplifié"
1472
1473 #: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:162
1474 msgid "Slovak"
1475 msgstr "Slovaque"
1476
1477 #: src/libvlc-module.c:107 src/text/iso-639_def.h:163
1478 msgid "Slovenian"
1479 msgstr "Slovène"
1480
1481 #: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:170
1482 msgid "Spanish"
1483 msgstr "Espagnol"
1484
1485 #: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:175
1486 msgid "Swedish"
1487 msgstr "Suédois"
1488
1489 #: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:188
1490 msgid "Turkish"
1491 msgstr "Turc"
1492
1493 #: src/libvlc-module.c:130
1494 msgid ""
1495 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1496 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1497 "related options."
1498 msgstr ""
1499 "Cette option permet de choisir les interfaces utilisées par VLC. Vous pouvez "
1500 "sélectionner l’interface principale, les interfaces supplémentaires, et "
1501 "définir de multiples options s'y rapportant."
1502
1503 #: src/libvlc-module.c:134
1504 msgid "Interface module"
1505 msgstr "Module d’interface"
1506
1507 #: src/libvlc-module.c:136
1508 msgid ""
1509 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1510 "automatically select the best module available."
1511 msgstr ""
1512 "Cette option permet de choisir l’interface utilisée par VLC. Le comportement "
1513 "par défaut est de choisir automatiquement la meilleure interfa ce."
1514
1515 #: src/libvlc-module.c:140 modules/control/ntservice.c:52
1516 msgid "Extra interface modules"
1517 msgstr "Modules d’interface supplémentaires"
1518
1519 #: src/libvlc-module.c:142
1520 msgid ""
1521 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1522 "the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
1523 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1524 "\", \"gestures\" ...)"
1525 msgstr ""
1526 "Interfaces supplémentaires à utiliser. Elles seront lancées en tâche de fond "
1527 "en plus de l’interface par défaut. Utilisez une liste de modules séparés par "
1528 "des virgules (les valeurs courantes sont \"rc\" (commande à distance), \"http"
1529 "\", \"gestures\")."
1530
1531 #: src/libvlc-module.c:149
1532 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1533 msgstr "Interfaces de contrôle pour VLC."
1534
1535 #: src/libvlc-module.c:151
1536 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1537 msgstr "Niveau de verbosité (0,1,2)"
1538
1539 #: src/libvlc-module.c:153
1540 msgid ""
1541 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1542 "1=warnings, 2=debug)."
1543 msgstr ""
1544 "Cette option fixe le niveau de verbosité (0=uniquement les erreurs et les "
1545 "messages standard, 1=avertissements, 2=deboguage)."
1546
1547 #: src/libvlc-module.c:156
1548 msgid "Be quiet"
1549 msgstr "Ne rien afficher"
1550
1551 #: src/libvlc-module.c:158
1552 msgid "Turn off all warning and information messages."
1553 msgstr ""
1554 "Cette option désactive tous les messages d’avertissement et d’information."
1555
1556 #: src/libvlc-module.c:160
1557 msgid "Default stream"
1558 msgstr "Flux par défaut"
1559
1560 #: src/libvlc-module.c:162
1561 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1562 msgstr "Ce flux sera toujours ouvert au démarrage de VLC."
1563
1564 #: src/libvlc-module.c:165
1565 msgid ""
1566 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1567 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1568 msgstr ""
1569 "Cette option permet de choisir la langue de l’interface. Si « auto » est "
1570 "spécifié, la langue du système sera automatiquement détectée."
1571
1572 #: src/libvlc-module.c:169
1573 msgid "Color messages"
1574 msgstr "Messages en couleur"
1575
1576 #: src/libvlc-module.c:171
1577 msgid ""
1578 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1579 "needs Linux color support for this to work."
1580 msgstr ""
1581 "Envoyer les messages à la console en couleur. Vous devez avoir un terminal "
1582 "qui reconnaît les couleurs Linux pour profiter de cette option."
1583
1584 #: src/libvlc-module.c:174
1585 msgid "Show advanced options"
1586 msgstr "Afficher les options avancées"
1587
1588 #: src/libvlc-module.c:176
1589 msgid ""
1590 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1591 "available options, including those that most users should never touch."
1592 msgstr ""
1593 "Afficher toutes les options disponibles dans les préférences, y compris "
1594 "celles auxquelles la majorité des utilisateurs ne touchent jamais."
1595
1596 #: src/libvlc-module.c:180 modules/control/showintf.c:67
1597 msgid "Show interface with mouse"
1598 msgstr "Afficher l’interface avec la souris"
1599
1600 #: src/libvlc-module.c:182
1601 msgid ""
1602 "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
1603 "edge of the screen in fullscreen mode."
1604 msgstr ""
1605 "Montrer l'interface lorsque la souris est déplacée vers le bord de l'écran "
1606 "(en plein écran)."
1607
1608 #: src/libvlc-module.c:185
1609 msgid "Interface interaction"
1610 msgstr "Interaction avec l'utilisateur"
1611
1612 #: src/libvlc-module.c:187
1613 msgid ""
1614 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1615 "user input is required."
1616 msgstr ""
1617 "Quand cette option est activée, l'interface affichera une boite de dialogue "
1618 "chaque fois que l'utilisateur doit entrer des données."
1619
1620 #: src/libvlc-module.c:197
1621 msgid ""
1622 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1623 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1624 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1625 "the \"audio filters\" modules section."
1626 msgstr ""
1627 "Ces options permettent de régler le son dans VLC et d’ajouter des filtres "
1628 "permettant de faire du postprocessing ou des effets visuels (analyseur de "
1629 "spectre…). Pour paramétrer ces filtres, allez dans les options des modules « "
1630 "filtres audio »."
1631
1632 #: src/libvlc-module.c:203
1633 msgid "Audio output module"
1634 msgstr "Module de sortie audio"
1635
1636 #: src/libvlc-module.c:205
1637 msgid ""
1638 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1639 "automatically select the best method available."
1640 msgstr ""
1641 "Module de sortie audio utilisée par VLC. Le comportement par défaut est de "
1642 "choisir automatiquement le meilleur module disponible."
1643
1644 #: src/libvlc-module.c:209 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:20
1645 #: modules/stream_out/display.c:36
1646 msgid "Enable audio"
1647 msgstr "Activer l’audio"
1648
1649 #: src/libvlc-module.c:211
1650 msgid ""
1651 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1652 "not take place, thus saving some processing power."
1653 msgstr ""
1654 "Cette option désactive complètement la sortie audio. Le décodage des pistes "
1655 "audio ne sera alors pas réalisé, et cela économisera du temps processeur."
1656
1657 #: src/libvlc-module.c:214
1658 msgid "Force mono audio"
1659 msgstr "Forcer la sortie mono"
1660
1661 #: src/libvlc-module.c:215
1662 msgid "This will force a mono audio output."
1663 msgstr "Cette option force une sortie audio mono."
1664
1665 #: src/libvlc-module.c:217
1666 msgid "Default audio volume"
1667 msgstr "Volume audio par défaut"
1668
1669 #: src/libvlc-module.c:219
1670 msgid ""
1671 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1672 msgstr "Spécifiez ici le volume de la sortie audio, de 0 à 1024."
1673
1674 #: src/libvlc-module.c:222
1675 msgid "Audio output saved volume"
1676 msgstr "Volume enregistré de la sortie audio"
1677
1678 #: src/libvlc-module.c:224
1679 msgid ""
1680 "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
1681 "should not change this option manually."
1682 msgstr ""
1683 "Le volume courant est enregistré dans cette variable quand vous sélectionnez "
1684 "« muet ». Vous ne devriez pas modifier cette valeur manuellement."
1685
1686 #: src/libvlc-module.c:227
1687 msgid "Audio output volume step"
1688 msgstr "Pas de réglage du volume"
1689
1690 #: src/libvlc-module.c:229
1691 msgid ""
1692 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1693 "0 to 1024."
1694 msgstr ""
1695 "Cett option permet de modifier le pas de réglage du volume audio, de 0 à 1024"
1696
1697 #: src/libvlc-module.c:232
1698 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1699 msgstr "Fréquence de la sortie audio (Hz)"
1700
1701 #: src/libvlc-module.c:234
1702 msgid ""
1703 "You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
1704 "(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1705 msgstr ""
1706 "Vous pouvez forcer la fréquence de sortie audio. Les valeurs courantes sont -"
1707 "1 (par défaut), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1708
1709 #: src/libvlc-module.c:238
1710 msgid "High quality audio resampling"
1711 msgstr "Rééchantillonnage audio haute-qualité"
1712
1713 #: src/libvlc-module.c:240
1714 msgid ""
1715 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1716 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1717 "resampling algorithm will be used instead."
1718 msgstr ""
1719 "Le rééchantillonnage audio haute-qualité est gourmand en temps processeur. "
1720 "Si vous le désactivez, un algorithme de rééchantillonnage moins gourmand "
1721 "sera utilisé à la place."
1722
1723 #: src/libvlc-module.c:245
1724 msgid "Audio desynchronization compensation"
1725 msgstr "Compensation de la désynchronisation audio"
1726
1727 #: src/libvlc-module.c:247
1728 msgid ""
1729 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
1730 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1731 msgstr ""
1732 "Retarder la sortie audio, en donnant un nombre de millisecondes. Cela peut "
1733 "être utile si vous remarquez un décalage entre le son et l’image."
1734
1735 #: src/libvlc-module.c:250
1736 msgid "Audio output channels mode"
1737 msgstr "Mode préféré des canaux de sortie audio"
1738
1739 #: src/libvlc-module.c:252
1740 msgid ""
1741 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1742 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1743 "played)."
1744 msgstr ""
1745 "Fixer le mode des canaux de sortie audio à utiliser par défaut quand cela "
1746 "est possible (c.à.d. si le matériel en est capable, de même que le flux "
1747 "audio à jouer)."
1748
1749 #: src/libvlc-module.c:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:62
1750 msgid "Use S/PDIF when available"
1751 msgstr "Utiliser S/PDIF si possible"
1752
1753 #: src/libvlc-module.c:258
1754 msgid ""
1755 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1756 "audio stream being played."
1757 msgstr ""
1758 "Utiliser par défaut la sortie audio S/PDIF lorsque le matériel la reconnaît, "
1759 "de même que le flux audio en train d’être joué."
1760
1761 #: src/libvlc-module.c:261 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:36
1762 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1763 msgstr "Forcer la détection Dolby Surround"
1764
1765 #: src/libvlc-module.c:263
1766 msgid ""
1767 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1768 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1769 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1770 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1771 msgstr ""
1772 "Utilisez ceci quand vous savez que votre flux est encodé avec Dolby Surround "
1773 "mais n'est pas détecté comme tel. Même si le flux n'est pas effectivement "
1774 "encodé avec Dolby Surround, l'usage de cette option peut améliorer les "
1775 "performances, particulièrement si elle est combinée avec le filtre d'effet "
1776 "\"casque\"."
1777
1778 #: src/libvlc-module.c:269 modules/access/bda/bda.c:62
1779 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:457
1780 msgid "On"
1781 msgstr "Oui"
1782
1783 #: src/libvlc-module.c:269 modules/access/bda/bda.c:61
1784 msgid "Off"
1785 msgstr "Off"
1786
1787 #: src/libvlc-module.c:274
1788 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1789 msgstr "Ajouter des filtres de post-traitement audio pour modifier le son."
1790
1791 #: src/libvlc-module.c:277
1792 msgid "Audio visualizations "
1793 msgstr "Visualisations audio "
1794
1795 #: src/libvlc-module.c:279
1796 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1797 msgstr ""
1798 "Ajouter des modules de visualisation audio (analyseur de spectre, etc )."
1799
1800 #: src/libvlc-module.c:283
1801 #, fuzzy
1802 msgid "Replay gain mode"
1803 msgstr "Type de gain"
1804
1805 #: src/libvlc-module.c:285
1806 msgid "Select the replay gain mode"
1807 msgstr ""
1808
1809 #: src/libvlc-module.c:287
1810 msgid "Replay preamp"
1811 msgstr ""
1812
1813 #: src/libvlc-module.c:289
1814 msgid ""
1815 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1816 "replay gain information"
1817 msgstr ""
1818
1819 #: src/libvlc-module.c:292
1820 msgid "Default replay gain"
1821 msgstr ""
1822
1823 #: src/libvlc-module.c:294
1824 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1825 msgstr ""
1826
1827 #: src/libvlc-module.c:296
1828 msgid "Peak protection"
1829 msgstr ""
1830
1831 #: src/libvlc-module.c:298
1832 msgid "Protect against sound clipping"
1833 msgstr ""
1834
1835 #: src/libvlc-module.c:301 modules/access/dshow/dshow.cpp:73
1836 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:75 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:68
1837 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:218
1838 #: modules/video_output/opengl.c:120 modules/video_output/opengl.c:176
1839 msgid "None"
1840 msgstr "Aucun"
1841
1842 #: src/libvlc-module.c:301 modules/access/cdda/info.c:394
1843 #: modules/access/cdda/info.c:816 modules/access/cdda/info.c:858
1844 #: modules/access/vcdx/access.c:472 modules/access/vcdx/info.c:286
1845 #: modules/access/vcdx/info.c:287
1846 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:329
1847 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1709
1848 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1727
1849 msgid "Track"
1850 msgstr "Piste"
1851
1852 #: src/libvlc-module.c:309
1853 msgid ""
1854 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1855 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1856 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1857 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1858 "options."
1859 msgstr ""
1860 "Ces options permettent de modifier des réglages relatifs à l’affichage "
1861 "vidéo. Vous pouvez par exemple activer des filtres vidéo, comme le "
1862 "désentrelacement, ou encore le contraste et la saturation…\n"
1863 "Activez ces filtres ici et configurez-les dans la section « module de filtre "
1864 "vidéo ». Vous pouvez également régler diverses options vidéo."
1865
1866 #: src/libvlc-module.c:315
1867 msgid "Video output module"
1868 msgstr "Module de sortie vidéo"
1869
1870 #: src/libvlc-module.c:317
1871 msgid ""
1872 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1873 "automatically select the best method available."
1874 msgstr ""
1875 "Module de sortie vidéo utilisé par VLC. Le comportement par défaut est de "
1876 "choisir automatiquement le meilleur module disponible."
1877
1878 #: src/libvlc-module.c:320 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:26
1879 #: modules/stream_out/display.c:38
1880 msgid "Enable video"
1881 msgstr "Activer la vidéo"
1882
1883 #: src/libvlc-module.c:322
1884 msgid ""
1885 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1886 "not take place, thus saving some processing power."
1887 msgstr ""
1888 "Désactiver la sortie vidéo. Le décodage des pistes vidéo ne sera pas "
1889 "effectué, afin d’économiser du temps processeur."
1890
1891 #: src/libvlc-module.c:325 modules/codec/fake.c:54
1892 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121 modules/stream_out/transcode.c:68
1893 #: modules/visualization/visual/visual.c:41
1894 msgid "Video width"
1895 msgstr "Largeur de la vidéo"
1896
1897 #: src/libvlc-module.c:327
1898 msgid ""
1899 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1900 "characteristics."
1901 msgstr ""
1902 "Forcer la largeur de l’image. Par défaut (-1) VLC s’adapte aux propriétés de "
1903 "la vidéo."
1904
1905 #: src/libvlc-module.c:330 modules/codec/fake.c:57
1906 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:124 modules/stream_out/transcode.c:71
1907 #: modules/visualization/visual/visual.c:45
1908 msgid "Video height"
1909 msgstr "Hauteur de la vidéo"
1910
1911 #: src/libvlc-module.c:332
1912 msgid ""
1913 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1914 "video characteristics."
1915 msgstr ""
1916 "Forcer la hauteur de l’image ici. Par défaut VLC s’adaptera aux propriétés "
1917 "de la vidéo."
1918
1919 #: src/libvlc-module.c:335
1920 msgid "Video X coordinate"
1921 msgstr "Position Y de la vidéo"
1922
1923 #: src/libvlc-module.c:337
1924 msgid ""
1925 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1926 "coordinate)."
1927 msgstr ""
1928 "Forcer la position du coin haut-gauche de la fenêtre vidéo (coordonnée X)."
1929
1930 #: src/libvlc-module.c:340
1931 msgid "Video Y coordinate"
1932 msgstr "Position Y de la vidéo"
1933
1934 #: src/libvlc-module.c:342
1935 msgid ""
1936 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1937 "coordinate)."
1938 msgstr ""
1939 "Forcer la position du coin haut-gauche de la fenêtre vidéo (coordonnée Y)."
1940
1941 #: src/libvlc-module.c:345
1942 msgid "Video title"
1943 msgstr "Titre de la vidéo"
1944
1945 #: src/libvlc-module.c:347
1946 msgid ""
1947 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1948 "interface)."
1949 msgstr ""
1950 "Titre personnalisé pour la fenêtre vidéo (si celle-ci n'est pas intégrée "
1951 "dans le contrôleur)."
1952
1953 #: src/libvlc-module.c:350
1954 msgid "Video alignment"
1955 msgstr "Alignement vidéo"
1956
1957 #: src/libvlc-module.c:352
1958 msgid ""
1959 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1960 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1961 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1962 msgstr ""
1963 "Forcer l’alignement de la vidéo dans sa fenêtre. Par défaut (0) : elle sera "
1964 "centrée (0=centré, 1=gauche, 2=droite, 4=haut, 8=bas, vous pouvez également "
1965 "spécifier une combinaison des ces valeurs, comme par exemple 6=4+2, donc en "
1966 "haut à droite)."
1967
1968 #: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
1969 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97 modules/codec/dvbsub.c:70
1970 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:96 modules/codec/zvbi.c:94
1971 #: modules/gui/fbosd.c:163 modules/video_filter/logo.c:95
1972 #: modules/video_filter/marq.c:124 modules/video_filter/mosaic.c:170
1973 #: modules/video_filter/osdmenu.c:80 modules/video_filter/rss.c:162
1974 msgid "Center"
1975 msgstr "Centré"
1976
1977 #: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400 modules/codec/dvbsub.c:70
1978 #: modules/codec/zvbi.c:94 modules/gui/fbosd.c:163
1979 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:685
1980 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:897 modules/video_filter/logo.c:95
1981 #: modules/video_filter/marq.c:124 modules/video_filter/mosaic.c:170
1982 #: modules/video_filter/osdmenu.c:80 modules/video_filter/rss.c:162
1983 msgid "Top"
1984 msgstr "Haut"
1985
1986 #: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400 modules/codec/dvbsub.c:70
1987 #: modules/codec/zvbi.c:94 modules/gui/fbosd.c:163
1988 #: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:124
1989 #: modules/video_filter/mosaic.c:170 modules/video_filter/osdmenu.c:80
1990 #: modules/video_filter/rss.c:162
1991 msgid "Bottom"
1992 msgstr "Bas"
1993
1994 #: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401 modules/codec/dvbsub.c:71
1995 #: modules/codec/zvbi.c:95 modules/gui/fbosd.c:164
1996 #: modules/video_filter/logo.c:96 modules/video_filter/marq.c:125
1997 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:81
1998 #: modules/video_filter/rss.c:163
1999 msgid "Top-Left"
2000 msgstr "Haut-Gauche"
2001
2002 #: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401 modules/codec/dvbsub.c:71
2003 #: modules/codec/zvbi.c:95 modules/gui/fbosd.c:164
2004 #: modules/video_filter/logo.c:96 modules/video_filter/marq.c:125
2005 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:81
2006 #: modules/video_filter/rss.c:163
2007 msgid "Top-Right"
2008 msgstr "Haut-Droite"
2009
2010 #: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401 modules/codec/dvbsub.c:71
2011 #: modules/codec/zvbi.c:95 modules/gui/fbosd.c:164
2012 #: modules/video_filter/logo.c:96 modules/video_filter/marq.c:125
2013 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:81
2014 #: modules/video_filter/rss.c:163
2015 msgid "Bottom-Left"
2016 msgstr "Bas-Gauche"
2017
2018 #: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401 modules/codec/dvbsub.c:71
2019 #: modules/codec/zvbi.c:95 modules/gui/fbosd.c:164
2020 #: modules/video_filter/logo.c:96 modules/video_filter/marq.c:125
2021 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:81
2022 #: modules/video_filter/rss.c:163
2023 msgid "Bottom-Right"
2024 msgstr "Bas-Droite"
2025
2026 #: src/libvlc-module.c:360
2027 msgid "Zoom video"
2028 msgstr "Zoom"
2029
2030 #: src/libvlc-module.c:362
2031 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2032 msgstr "Vous pouvez agrandir l’image d’un facteur spécifié."
2033
2034 #: src/libvlc-module.c:364
2035 msgid "Grayscale video output"
2036 msgstr "Sortie vidéo en niveaux de gris"
2037
2038 #: src/libvlc-module.c:366
2039 msgid ""
2040 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2041 "save some processing power."
2042 msgstr ""
2043 "Sortie vidéo en noir et blanc. L’information de couleur présente dans la "
2044 "vidéo ne sera pas décodée, ce qui permet d’économiser du temps processeur."
2045
2046 #: src/libvlc-module.c:369
2047 msgid "Embedded video"
2048 msgstr "Vidéo intégrée"
2049
2050 #: src/libvlc-module.c:371
2051 msgid "Embed the video output in the main interface."
2052 msgstr "Intégrer la vidéo dans l’interface principale"
2053
2054 #: src/libvlc-module.c:373
2055 msgid "Fullscreen video output"
2056 msgstr "Sortie vidéo en plein écran"
2057
2058 #: src/libvlc-module.c:375
2059 msgid "Start video in fullscreen mode"
2060 msgstr "Démarrer en plein écran"
2061
2062 #: src/libvlc-module.c:377
2063 msgid "Overlay video output"
2064 msgstr "Sortie vidéo en overlay"
2065
2066 #: src/libvlc-module.c:379
2067 msgid ""
2068 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2069 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2070 msgstr ""
2071 "L'overlay est la capacité d'accélération matérielle de la carte vidéo "
2072 "(capacité à afficher la vidéo directement). VLC tentera de l'utiliser par "
2073 "défaut."
2074
2075 #: src/libvlc-module.c:382 src/video_output/vout_intf.c:425
2076 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
2077 msgid "Always on top"
2078 msgstr "Toujours au-dessus"
2079
2080 #: src/libvlc-module.c:384
2081 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2082 msgstr "Toujours placer la fenêtre vidéo au-dessus des autres fenêtres"
2083
2084 #: src/libvlc-module.c:386
2085 msgid "Show media title on video."
2086 msgstr "Incruster le titre dans la vidéo."
2087
2088 #: src/libvlc-module.c:388
2089 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2090 msgstr "Afficher le titre au sommet de la vidéo."
2091
2092 #: src/libvlc-module.c:390
2093 msgid "Show video title for x miliseconds."
2094 msgstr "Montrer le titre de la vidéo pendant x millisecondes."
2095
2096 #: src/libvlc-module.c:392
2097 msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2098 msgstr ""
2099 "Montrer le titre de la vidéo pendant n millisecondes, le défaut est 5000 ms "
2100 "(5 secs)."
2101
2102 #: src/libvlc-module.c:394
2103 msgid "Position of video title."
2104 msgstr "Position du titre de la vidéo"
2105
2106 #: src/libvlc-module.c:396
2107 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2108 msgstr ""
2109 "Endroit de la vidéo où afficher le titre (par défaut en bas au centre)."
2110
2111 #: src/libvlc-module.c:403
2112 msgid "Disable screensaver"
2113 msgstr "Désactiver l'économiseur d'écran"
2114
2115 #: src/libvlc-module.c:404
2116 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2117 msgstr "Désactiver l'économiseur d'écran pendant la lecture"
2118
2119 #: src/libvlc-module.c:406
2120 msgid "Inhibits the power management daemon during playback."
2121 msgstr "Désactiver le gestionnaire d'énergie pendant la lecture"
2122
2123 #: src/libvlc-module.c:407
2124 msgid ""
2125 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2126 "computer being suspended because of inactivity."
2127 msgstr ""
2128 "Désactiver le gestionnaire d'énergie pendant la lecture, pour éviter "
2129 "que l'ordinateur soit mis en veille pour cause d'inactivité."
2130
2131 #: src/libvlc-module.c:410 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
2132 msgid "Window decorations"
2133 msgstr "Décorations de fenêtres"
2134
2135 #: src/libvlc-module.c:412
2136 msgid ""
2137 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2138 "giving a \"minimal\" window."
2139 msgstr ""
2140 "Ne pas créer de cadre autour de la fenêtre, si possible. Ceci permet d'avoir "
2141 "une fenêtre \"minimale\"."
2142
2143 #: src/libvlc-module.c:415
2144 msgid "Video output filter module"
2145 msgstr "Module de filtre de sortie vidéo"
2146
2147 #: src/libvlc-module.c:417
2148 msgid ""
2149 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2150 "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
2151 msgstr ""
2152 "Ajouter des filtres de post-traitement pour améliorer la qualité de l’image, "
2153 "par exemple du désentrelacement, ou pour dupliquer ou déformer la fenêtre "
2154 "vidéo."
2155
2156 #: src/libvlc-module.c:421
2157 msgid "Video filter module"
2158 msgstr "Module de filtre vidéo"
2159
2160 #: src/libvlc-module.c:423
2161 msgid ""
2162 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2163 "instance deinterlacing, or distortthe video."
2164 msgstr ""
2165 "Ajouter des filtres de post-traitement pour améliorer la qualité de l’image, "
2166 "par exemple du désentrelacement, ou pour dupliquer ou déformer la fenêtre "
2167 "vidéo."
2168
2169 #: src/libvlc-module.c:427
2170 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2171 msgstr "Répertoire des captures"
2172
2173 #: src/libvlc-module.c:429
2174 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2175 msgstr "Répertoire où les captures d'écran seront stockées."
2176
2177 #: src/libvlc-module.c:431 src/libvlc-module.c:433
2178 msgid "Video snapshot file prefix"
2179 msgstr "Préfix des captures d’écran"
2180
2181 #: src/libvlc-module.c:435
2182 msgid "Video snapshot format"
2183 msgstr "Format des captures d’écran"
2184
2185 #: src/libvlc-module.c:437
2186 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2187 msgstr "Format d'image à utiliser pour stocker les captures d'écran."
2188
2189 #: src/libvlc-module.c:439
2190 msgid "Display video snapshot preview"
2191 msgstr "Prévisualisation de la capture"
2192
2193 #: src/libvlc-module.c:441
2194 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2195 msgstr "Afficher une prévisualisation de la capture d'écran sur la vidéo."
2196
2197 #: src/libvlc-module.c:443
2198 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2199 msgstr "Utiliser une numérotation séquentielle au lieu de la date et l'heure"
2200
2201 #: src/libvlc-module.c:445
2202 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2203 msgstr ""
2204 "Utiliser une numérotation séquentielle au lieu de la date et l'heure pour "
2205 "enregistrer les captures d'écran"
2206
2207 #: src/libvlc-module.c:447
2208 msgid "Video snapshot width"
2209 msgstr "Largeur des captures d’écran"
2210
2211 #: src/libvlc-module.c:449
2212 msgid ""
2213 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will be 320 "
2214 "pixels."
2215 msgstr ""
2216 "Forcer la hauteur de la capture d'écran. 320 pixels par défaut."
2217
2218 #: src/libvlc-module.c:452
2219 msgid "Video snapshot height"
2220 msgstr "Hauteur des captures d'écran"
2221
2222 #: src/libvlc-module.c:454
2223 msgid ""
2224 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will be 200 "
2225 "pixels."
2226 msgstr ""
2227
2228 #: src/libvlc-module.c:457
2229 msgid "Video cropping"
2230 msgstr "Rognage"
2231
2232 #: src/libvlc-module.c:459
2233 msgid ""
2234 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2235 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2236 msgstr ""
2237 "Forcer un format de rognage de la vidéo. Les formats acceptés sont du type x:"
2238 "y (4:3, 16:9, ...) exprimant l'aspect global de l'image."
2239
2240 #: src/libvlc-module.c:463
2241 msgid "Source aspect ratio"
2242 msgstr "Format d’écran de la source"
2243
2244 #: src/libvlc-module.c:465
2245 msgid ""
2246 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2247 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2248 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2249 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2250 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2251 msgstr ""
2252 "Forcer le format d’écran de la source. Par exemple, certains DVD prétendent "
2253 "être 16:9 alors qu’ils sont 4:3. Cela peut aussi donner un indice à VLC "
2254 "lorsque le film ne dispose pas d’information de format d’écran. Les formats "
2255 "acceptés sont de la forme x:y (4:3, 16:9, etc.), ou une valeur décimale "
2256 "(1.25, 1.3333, etc.)."
2257
2258 #: src/libvlc-module.c:472
2259 msgid "Custom crop ratios list"
2260 msgstr ""
2261
2262 #: src/libvlc-module.c:474
2263 msgid ""
2264 "Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2265 "crop ratios list."
2266 msgstr ""
2267
2268 #: src/libvlc-module.c:477
2269 msgid "Custom aspect ratios list"
2270 msgstr ""
2271
2272 #: src/libvlc-module.c:479
2273 msgid ""
2274 "Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2275 "aspect ratio list."
2276 msgstr ""
2277
2278 #: src/libvlc-module.c:482
2279 msgid "Fix HDTV height"
2280 msgstr "Corrige la hauteur HDTV"
2281
2282 #: src/libvlc-module.c:484
2283 msgid ""
2284 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2285 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2286 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2287 msgstr ""
2288 "Cette option permet une gestion correcte du format vidéo HDTV-1080 même si "
2289 "un encodeur défectueux fixe une hauteur incorrecte de 1088 lignes. Veuillez "
2290 "ne désactiver cette option que si votre vidéo est dans un format non-"
2291 "standard nécessitant les 1088 lignes."
2292
2293 #: src/libvlc-module.c:489
2294 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2295 msgstr "Format des pixels de l'écran"
2296
2297 #: src/libvlc-module.c:491
2298 msgid ""
2299 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2300 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2301 "order to keep proportions."
2302 msgstr ""
2303 "Forcer l'aspect de l'écran. La plupart des écrans utilisent des pixels "
2304 "carrés (1:1). Si vous avez un écran 16:9, vous devrez peut-être utiliser 4:3 "
2305 "afin de préserver les proportions."
2306
2307 #: src/libvlc-module.c:495
2308 msgid "Skip frames"
2309 msgstr "Sauter des images"
2310
2311 #: src/libvlc-module.c:497
2312 msgid ""
2313 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2314 "computer is not powerful enough"
2315 msgstr ""
2316 "Ceci active la suppression d'images sur les flux MPEG-2. La suppression "
2317 "d'images se produit lorsque votre ordinateur n'est pas assez puissant."
2318
2319 #: src/libvlc-module.c:500
2320 msgid "Drop late frames"
2321 msgstr "Suppression d'images"
2322
2323 #: src/libvlc-module.c:502
2324 msgid ""
2325 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2326 "intended display date)."
2327 msgstr ""
2328 "Supprimer les images en retard (qui arrivent à la sortie vidéo après la date "
2329 "à laquelle elles auraient dû être affichées)."
2330
2331 #: src/libvlc-module.c:505
2332 msgid "Quiet synchro"
2333 msgstr "Synchronisation silencieuse"
2334
2335 #: src/libvlc-module.c:507
2336 msgid ""
2337 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2338 "synchronization mechanism."
2339 msgstr ""
2340 "Activez cette option pour éviter que de nombreux messages de synchronisation "
2341 "vidéo n'apparaissent dans le journal."
2342
2343 #: src/libvlc-module.c:516
2344 msgid ""
2345 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2346 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2347 "channel."
2348 msgstr ""
2349 "Ces options vous permettent de configurer les modules d’entrée (comme les "
2350 "périphériques DVD ou VCD), ainsi que l’interface réseau, ou le canal de sous-"
2351 "titres."
2352
2353 #: src/libvlc-module.c:521
2354 msgid ""
2355 "If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
2356 "Restrictions Management measure."
2357 msgstr ""
2358 "Si vous habitez en France, vous n'avez pas le droit de contourner des "
2359 "mesures de restrictions numérique (DRM). Bouh c'est pas bien !"
2360
2361 #: src/libvlc-module.c:524
2362 msgid "Clock reference average counter"
2363 msgstr "Compteur moyen de référence de l’horloge"
2364
2365 #: src/libvlc-module.c:526
2366 msgid ""
2367 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2368 "to 10000."
2369 msgstr ""
2370 "Lors de l’utilisation de l’entrée PVR ou de toute autre source très "
2371 "irrégulière, vous devriez régler cette valeur à 10000."
2372
2373 #: src/libvlc-module.c:529
2374 msgid "Clock synchronisation"
2375 msgstr "Synchronisation de l’horloge"
2376
2377 #: src/libvlc-module.c:531
2378 msgid ""
2379 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2380 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2381 msgstr ""
2382 "Cette option vous permet d'activer ou de désactiver le méchanisme de "
2383 "synchronisation d'horloge pour les sources temps-réel. Utilisez ceci si vous "
2384 "avez des problèmes de lecture sur des flux réseau."
2385
2386 #: src/libvlc-module.c:535 modules/control/netsync.c:74
2387 msgid "Network synchronisation"
2388 msgstr "Synchronisation réseau"
2389
2390 #: src/libvlc-module.c:536
2391 msgid ""
2392 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2393 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2394 msgstr ""
2395 "Synchroniser les horloges du serveur et des clients. Les réglages détaillés "
2396 "sont dans Avancé / Synchronisation"
2397
2398 #: src/libvlc-module.c:542 src/libvlc-module.c:1121
2399 #: src/video_output/vout_intf.c:209 src/video_output/vout_intf.c:227
2400 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75
2401 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:78 modules/access/dshow/dshow.cpp:84
2402 #: modules/access/v4l2.c:152 modules/audio_output/alsa.c:98
2403 #: modules/gui/fbosd.c:170 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1273
2404 #: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:203
2405 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:500
2406 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:269
2407 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:319
2408 #: modules/video_filter/marq.c:54 modules/video_filter/rss.c:61
2409 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/video_output/msw/directx.c:156
2410 msgid "Default"
2411 msgstr "Prédéfini"
2412
2413 #: src/libvlc-module.c:542 modules/gui/macosx/equalizer.m:143
2414 #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/wizard.m:352
2415 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:67
2416 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
2417 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
2418 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:465
2419 msgid "Enable"
2420 msgstr "Activer"
2421
2422 #: src/libvlc-module.c:544 modules/misc/notify/growl.c:62
2423 msgid "UDP port"
2424 msgstr "Port UDP"
2425
2426 #: src/libvlc-module.c:546
2427 msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
2428 msgstr ""
2429 "Port utilisé par défaut pour les flux UDP. Le port par défaut est 1234."
2430
2431 #: src/libvlc-module.c:548
2432 msgid "MTU of the network interface"
2433 msgstr "MTU de l’interface réseau"
2434
2435 #: src/libvlc-module.c:550
2436 msgid ""
2437 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2438 "over the network (in bytes)."
2439 msgstr ""
2440 "Taille maximale (en ottets )des paquets pouvant être transmis sur le réseau. "
2441 "En Ethernet, elle est généralement de 1500 octets."
2442
2443 #: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:109
2444 msgid "Hop limit (TTL)"
2445 msgstr "Temps de vie (TTL)"
2446
2447 #: src/libvlc-module.c:557
2448 msgid ""
2449 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2450 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2451 "in default)."
2452 msgstr ""
2453 "Temps de vie (TTL) des paquets multicast envoyés par le flux de sortie (la "
2454 "valeur par défaut, -1, signifie que le choix sera laissé au système d'exploitation)."
2455
2456 #: src/libvlc-module.c:561
2457 msgid "Multicast output interface"
2458 msgstr "Interface de sortie multicast"
2459
2460 #: src/libvlc-module.c:563
2461 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2462 msgstr "Indiquez l'interface de sortie multicast IPv6. Ce réglage passe outre "
2463 "la table de routage."
2464
2465 #: src/libvlc-module.c:565
2466 msgid "IPv4 multicast output interface address"
2467 msgstr "Adresse IPv4 de l'interface de sortie multicast"
2468
2469 #: src/libvlc-module.c:567
2470 msgid ""
2471 "IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
2472 "table."
2473 msgstr ""
2474 "Indiquez l'adresse IPv4 de l'interface de sortie multicast  Ce réglage passe "
2475 "outre la table de routage."
2476
2477 #: src/libvlc-module.c:570
2478 msgid "DiffServ Code Point"
2479 msgstr ""
2480
2481 #: src/libvlc-module.c:571
2482 msgid ""
2483 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2484 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2485 msgstr ""
2486
2487 #: src/libvlc-module.c:577
2488 msgid ""
2489 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2490 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2491 msgstr ""
2492 "Choisir le programme à sélectionner en donnant son Service ID. N'utilisez "
2493 "cette option que pour lire un flux multiprogramme (tel qu'un flux DVB, par "
2494 "exemple)."
2495
2496 #: src/libvlc-module.c:583
2497 msgid ""
2498 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2499 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2500 "(like DVB streams for example)."
2501 msgstr ""
2502 "Choisir les programmes à sélectionner en donnant une liste de Service IDs, "
2503 "séparés par des virgules. N'utilisez cette option que pour lire un flux "
2504 "multiprogramme (tel qu'un flux DVB, par exemple)."
2505
2506 #: src/libvlc-module.c:589 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:219
2507 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:780
2508 msgid "Audio track"
2509 msgstr "Piste audio"
2510
2511 #: src/libvlc-module.c:591
2512 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2513 msgstr "Numéro de flux du canal audio à utiliser (de 0 à n)."
2514
2515 #: src/libvlc-module.c:594 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:248
2516 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:772
2517 msgid "Subtitles track"
2518 msgstr "Piste de sous-titres"
2519
2520 #: src/libvlc-module.c:596
2521 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2522 msgstr "Numéro de flux du canal de sous-titres à utiliser (de 0 à n)."
2523
2524 #: src/libvlc-module.c:599
2525 msgid "Audio language"
2526 msgstr "Langue audio"
2527
2528 #: src/libvlc-module.c:601
2529 msgid ""
2530 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2531 "letter country code)."
2532 msgstr ""
2533 "Langue du canal audio que vous souhaitez utiliser (séparé par des virgules, "
2534 "codes de pays à deux ou trois lettres)."
2535
2536 #: src/libvlc-module.c:604
2537 msgid "Subtitle language"
2538 msgstr "Langue des sous-titres"
2539
2540 #: src/libvlc-module.c:606
2541 msgid ""
2542 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
2543 "letter country code)."
2544 msgstr ""
2545 "Langue de la piste de sous-titres que vous souhaitez utiliser (séparé par "
2546 "des virgules, codes de pays à deux ou trois lettres)."
2547
2548 #: src/libvlc-module.c:610
2549 msgid "Audio track ID"
2550 msgstr "ID de la piste audio"
2551
2552 #: src/libvlc-module.c:612
2553 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2554 msgstr "Identifiant du canal audio à utiliser (de 0 à n)."
2555
2556 #: src/libvlc-module.c:614
2557 msgid "Subtitles track ID"
2558 msgstr "ID de la piste de sous-titres"
2559
2560 #: src/libvlc-module.c:616
2561 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2562 msgstr "Identifiant du canal de sous-titres à utiliser (de 0 à n)."
2563
2564 #: src/libvlc-module.c:618
2565 msgid "Input repetitions"
2566 msgstr "Répétitions de l’entrée"
2567
2568 #: src/libvlc-module.c:620
2569 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2570 msgstr "Nombre de fois où la même entrée sera répétée"
2571
2572 #: src/libvlc-module.c:622
2573 msgid "Start time"
2574 msgstr "Temps de début"
2575
2576 #: src/libvlc-module.c:624
2577 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2578 msgstr "Le flux commencera à cette position, en secondes."
2579
2580 #: src/libvlc-module.c:626
2581 msgid "Stop time"
2582 msgstr "Temps d'arrêt"
2583
2584 #: src/libvlc-module.c:628
2585 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2586 msgstr "Le flux s'arrêtera à cette position, en secondes."
2587
2588 #: src/libvlc-module.c:630
2589 msgid "Run time"
2590 msgstr "Temps de lecture"
2591
2592 #: src/libvlc-module.c:632
2593 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2594 msgstr "Le flux sera joué pendant tant de secondes."
2595
2596 #: src/libvlc-module.c:634
2597 msgid "Input list"
2598 msgstr "Liste des entrées"
2599
2600 #: src/libvlc-module.c:636
2601 msgid ""
2602 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2603 "together after the normal one."
2604 msgstr ""
2605 "Ceci vous permet de spécifier une liste de flux à lire, séparés par des "
2606 "virgules. Les flux seront lus les uns à la suite des autres."
2607
2608 #: src/libvlc-module.c:639
2609 msgid "Input slave (experimental)"
2610 msgstr "Entrée auxiliaire (expérimental)"
2611
2612 #: src/libvlc-module.c:641
2613 msgid ""
2614 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2615 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2616 "inputs."
2617 msgstr ""
2618 "Lire plusieurs fichiers en même temps. Cette fonctionnalité est "
2619 "expérimentale, tous les formats ne sont pas supportés. Utilisez une liste de "
2620 "flux séparés par des \"#\""
2621
2622 #: src/libvlc-module.c:645
2623 msgid "Bookmarks list for a stream"
2624 msgstr "Liste des signets pour un flux"
2625
2626 #: src/libvlc-module.c:647
2627 msgid ""
2628 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2629 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2630 "{...}\""
2631 msgstr ""
2632 "Liste de signets pour un flux sous la forme « {name=nom-du-signet,time=date-"
2633 "facultative,bytes=position-facultative-en-octets},{…} »."
2634
2635 #: src/libvlc-module.c:653
2636 msgid ""
2637 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2638 "You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
2639 "filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
2640 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2641 msgstr ""
2642 "Cest options vous permettent de régler le système d’incrustations. Vous "
2643 "pouvez par exemple activer des filtres de génération d’incrustations (logo, "
2644 "texte, heure…). Activez ces filtres ici, et configurez les dans la section « "
2645 "subpicture filters ». Vous pouvez également effectuer des réglages divers "
2646 "ici."
2647
2648 #: src/libvlc-module.c:659
2649 msgid "Force subtitle position"
2650 msgstr "Forcer la position des sous-titres"
2651
2652 #: src/libvlc-module.c:661
2653 msgid ""
2654 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2655 "over the movie. Try several positions."
2656 msgstr ""
2657 "Utilisez cette option pour placer les sous-titres sous le film, au lieu de "
2658 "les avoir en surimpression. Essayez différentes positions."
2659
2660 #: src/libvlc-module.c:664
2661 msgid "Enable sub-pictures"
2662 msgstr "Incrustations"
2663
2664 #: src/libvlc-module.c:666
2665 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2666 msgstr ""
2667 "Il est possible de désactiver totalement la possibilité d'ajouter des "
2668 "incrustations."
2669
2670 #: src/libvlc-module.c:668 src/libvlc-module.c:1540 src/text/iso-639_def.h:143
2671 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:25
2672 #: modules/stream_out/transcode.c:281
2673 msgid "On Screen Display"
2674 msgstr "Affichage à l’écran (OSD)"
2675
2676 #: src/libvlc-module.c:670
2677 msgid ""
2678 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2679 "Display)."
2680 msgstr ""
2681 "VLC peut afficher des messages sur la vidéo. Cette fonctionnalité est "
2682 "appelée OSD (On Screen Display)."
2683
2684 #: src/libvlc-module.c:673
2685 msgid "Text rendering module"
2686 msgstr "Module de rendu du texte"
2687
2688 #: src/libvlc-module.c:675
2689 msgid ""
2690 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2691 "instance."
2692 msgstr ""
2693 "Normalement VLC utilise Freetype pour le rendu du texte mais cette option "
2694 "vous laisse la possibilité d'utilisé SVG par exemple."
2695
2696 #: src/libvlc-module.c:677
2697 msgid "Subpictures filter module"
2698 msgstr "Module d'incrustations"
2699
2700 #: src/libvlc-module.c:679
2701 msgid ""
2702 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
2703 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
2704 msgstr ""
2705 "Ajouter des « filtres d'incrustations ». Ces filtres ajoutent des images ou "
2706 "du texte sur la vidéo (tels qu'un logo, du texte, ...)."
2707
2708 #: src/libvlc-module.c:682
2709 msgid "Autodetect subtitle files"
2710 msgstr "Autodétecte le fichier de sous-titres"
2711
2712 #: src/libvlc-module.c:684
2713 msgid ""
2714 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2715 "(based on the filename of the movie)."
2716 msgstr ""
2717 "Détecter automatiquement un fichier de sous-titres si aucun n’est spécifié."
2718
2719 #: src/libvlc-module.c:687
2720 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2721 msgstr "Tolérance d’autodétection des sous-titres"
2722
2723 #: src/libvlc-module.c:689
2724 msgid ""
2725 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2726 "Options are:\n"
2727 "0 = no subtitles autodetected\n"
2728 "1 = any subtitle file\n"
2729 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2730 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2731 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2732 msgstr ""
2733 "Ceci détermine le degré de similitude entre les noms du fichier de sous-"
2734 "titres et du film. Les valeurs possibles sont :\n"
2735 "0 = pas d’autodétection des sous-titres\n"
2736 "1 = n’importe quel fichier de sous-titres\n"
2737 "2 = n’importe quel fichier de sous-titres contenant le nom du film\n"
2738 "3 = le nom du fichier de sous-titres correspond au nom du film avec des "
2739 "caractères supplémentaires\n"
2740 "4 = le nom du fichier de sous-titres correspond exactement au nom du film"
2741
2742 #: src/libvlc-module.c:697
2743 msgid "Subtitle autodetection paths"
2744 msgstr "Répertoires des sous-titres"
2745
2746 #: src/libvlc-module.c:699
2747 msgid ""
2748 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2749 "found in the current directory."
2750 msgstr ""
2751 "Cherche un fichier de sous-titres dans ces répertoires si le fichier de sous-"
2752 "titres n’a pas été trouvé dans le répertoire du film."
2753
2754 #: src/libvlc-module.c:702
2755 msgid "Use subtitle file"
2756 msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
2757
2758 #: src/libvlc-module.c:704
2759 msgid ""
2760 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
2761 "subtitle file."
2762 msgstr ""
2763 "Charge ce fichier de sous-titres. À utiliser quand l’autodétection échoue."
2764
2765 #: src/libvlc-module.c:707
2766 msgid "DVD device"
2767 msgstr "Périphérique DVD"
2768
2769 #: src/libvlc-module.c:710
2770 msgid ""
2771 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2772 "the drive letter (eg. D:)"
2773 msgstr ""
2774 "Ceci est le périphérique DVD (ou fichier) à utiliser par défaut. N’oubliez "
2775 "pas les deux-points après la lettre du disque (ex. D:)"
2776
2777 #: src/libvlc-module.c:714
2778 msgid "This is the default DVD device to use."
2779 msgstr "Ceci est le périphérique DVD à utiliser par défaut."
2780
2781 #: src/libvlc-module.c:717
2782 msgid "VCD device"
2783 msgstr "Périphérique VCD"
2784
2785 #: src/libvlc-module.c:720
2786 msgid ""
2787 "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
2788 "scan for a suitable CD-ROM device."
2789 msgstr ""
2790 "Spécifie le nom du lecteur de CD-ROM à utiliser par défaut. Si vous ne "
2791 "spécifiez rien, VLC cherchera un lecteur de CD-ROM par lui-même."
2792
2793 #: src/libvlc-module.c:724
2794 msgid "This is the default VCD device to use."
2795 msgstr "Ceci est le périphérique VCD à utiliser par défaut."
2796
2797 #: src/libvlc-module.c:727
2798 msgid "Audio CD device"
2799 msgstr "Lecteur de CD audio"
2800
2801 #: src/libvlc-module.c:730
2802 msgid ""
2803 "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
2804 "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
2805 msgstr ""
2806 "Spécifie le nom du lecteur de CD audio à utiliser par défaut. Si vous ne "
2807 "spécifiez rien, VLC cherchera un lecteur de CD-ROM par lui-même."
2808
2809 #: src/libvlc-module.c:734
2810 msgid "This is the default Audio CD device to use."
2811 msgstr "Ceci est le lecteur de CD audio à utiliser par défaut."
2812
2813 #: src/libvlc-module.c:737 modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:127
2814 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:842
2815 msgid "Force IPv6"
2816 msgstr "Forcer l’utilisation d’IPv6"
2817
2818 #: src/libvlc-module.c:739
2819 msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
2820 msgstr "Utiliser IPv6 par défaut pour toutes les connexions."
2821
2822 #: src/libvlc-module.c:741
2823 msgid "Force IPv4"
2824 msgstr "Forcer l’utilisation d’IPv4"
2825
2826 #: src/libvlc-module.c:743
2827 msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
2828 msgstr "Utiliser IPv4 par défaut pour toutes les connexions."
2829
2830 #: src/libvlc-module.c:745
2831 msgid "TCP connection timeout"
2832 msgstr "Temps d’expiration TCP"
2833
2834 #: src/libvlc-module.c:747
2835 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
2836 msgstr "Temps d’expiration par défaut des connexions TCP en millisecondes. "
2837
2838 #: src/libvlc-module.c:749
2839 msgid "SOCKS server"
2840 msgstr "serveur SOCKS"
2841
2842 #: src/libvlc-module.c:751
2843 msgid ""
2844 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
2845 "used for all TCP connections"
2846 msgstr ""
2847 "Serveur SOCKS à utiliser. Il doit être de la forme adresse:port . Il sera "
2848 "utilisé pour toutes les connexions TCP."
2849
2850 #: src/libvlc-module.c:754
2851 msgid "SOCKS user name"
2852 msgstr "Nom d’utilisateur SOCKS"
2853
2854 #: src/libvlc-module.c:756
2855 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
2856 msgstr "Nom d'utilisateur à utiliser pour la connexion au serveur SOCKS."
2857
2858 #: src/libvlc-module.c:758
2859 msgid "SOCKS password"
2860 msgstr "Mot de passe SOCKS"
2861
2862 #: src/libvlc-module.c:760
2863 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
2864 msgstr "Mot de passe à utiliser pour la connexion au serveur SOCKS."
2865
2866 #: src/libvlc-module.c:762
2867 msgid "Title metadata"
2868 msgstr "Titre"
2869
2870 #: src/libvlc-module.c:764
2871 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
2872 msgstr "Permet de spécifier un « titre » pour une entrée."
2873
2874 #: src/libvlc-module.c:766
2875 msgid "Author metadata"
2876 msgstr "Auteur"
2877
2878 #: src/libvlc-module.c:768
2879 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
2880 msgstr "Permet de spécifier un « auteur » pour une entrée."
2881
2882 #: src/libvlc-module.c:770
2883 msgid "Artist metadata"
2884 msgstr "Artiste"
2885
2886 #: src/libvlc-module.c:772
2887 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
2888 msgstr "Permet de spécifier un « artiste » pour une entrée."
2889
2890 #: src/libvlc-module.c:774
2891 msgid "Genre metadata"
2892 msgstr "Genre"
2893
2894 #: src/libvlc-module.c:776
2895 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
2896 msgstr "Permet de spécifier un « genre » pour une entrée."
2897
2898 #: src/libvlc-module.c:778
2899 msgid "Copyright metadata"
2900 msgstr "Copyright"
2901
2902 #: src/libvlc-module.c:780
2903 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
2904 msgstr "Permet de spécifier un « copyright » pour une entrée."
2905
2906 #: src/libvlc-module.c:782
2907 msgid "Description metadata"
2908 msgstr "Description"
2909
2910 #: src/libvlc-module.c:784
2911 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
2912 msgstr "Permet de spécifier une « description » pour une entrée."
2913
2914 #: src/libvlc-module.c:786
2915 msgid "Date metadata"
2916 msgstr "Date"
2917
2918 #: src/libvlc-module.c:788
2919 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
2920 msgstr "Permet de spécifier une « date » pour une entrée."
2921
2922 #: src/libvlc-module.c:790
2923 msgid "URL metadata"
2924 msgstr "URL"
2925
2926 #: src/libvlc-module.c:792
2927 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
2928 msgstr "Permet de spécifier une « url » pour une entrée."
2929
2930 #: src/libvlc-module.c:796
2931 msgid ""
2932 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
2933 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
2934 "can break playback of all your streams."
2935 msgstr ""
2936 "Cette option peut être utilisée pour changer la manière avec laquelle VLC "
2937 "sélectionne ses décodeurs. Seuls les utilisateurs avancés devraient modifier "
2938 "cette option, car cela peut empêcher la lecture de tous les flux."
2939
2940 #: src/libvlc-module.c:800
2941 msgid "Preferred decoders list"
2942 msgstr "Liste de décodeurs préférés."
2943
2944 #: src/libvlc-module.c:802
2945 msgid ""
2946 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
2947 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
2948 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
2949 msgstr ""
2950 "Cette option peut être utilisée pour changer la manière avec laquelle VLC "
2951 "sélectionne ses décodeurs. Seuls les utilisateurs avancés devraient modifier "
2952 "cette option, car cela peut empêcher la lecture de tous les flux."
2953
2954 #: src/libvlc-module.c:807
2955 msgid "Preferred encoders list"
2956 msgstr "Liste d’encodeurs préférés"
2957
2958 #: src/libvlc-module.c:809
2959 msgid ""
2960 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
2961 msgstr "Liste d’encodeurs que VLC choisira en priorité."
2962
2963 #: src/libvlc-module.c:812
2964 msgid "Prefer system plugins over vlc"
2965 msgstr ""
2966
2967 #: src/libvlc-module.c:814
2968 msgid ""
2969 "Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
2970 "VLC owns plugins whenever a choice is available."
2971 msgstr ""
2972
2973 #: src/libvlc-module.c:823
2974 msgid ""
2975 "These options allow you to set default global options for the stream output "
2976 "subsystem."
2977 msgstr ""
2978 "Ces options permettent de régler les options globales par défaut pour le "
2979 "système de flux de sortie."
2980
2981 #: src/libvlc-module.c:826
2982 msgid "Default stream output chain"
2983 msgstr "Chaine de sortie de flux par défaut"
2984
2985 #: src/libvlc-module.c:828
2986 msgid ""
2987 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
2988 "to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
2989 "all streams."
2990 msgstr ""
2991 "Vous pouvez entrer ici une chaîne de flux de sortie par défaut. Veuillez "
2992 "vous référer à la documentation pour savoir comment construire ces chaînes. "
2993 "Attention: cette chaîne sera activée pour tous les flux."
2994
2995 #: src/libvlc-module.c:832
2996 msgid "Enable streaming of all ES"
2997 msgstr "Activer la diffusion de tous les flux élémentaires"
2998
2999 #: src/libvlc-module.c:834
3000 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3001 msgstr "Diffuser tous les flux élémentaires (vidéo, audio et sous-titres)."
3002
3003 #: src/libvlc-module.c:836
3004 msgid "Display while streaming"
3005 msgstr "Afficher pendant la diffusion"
3006
3007 #: src/libvlc-module.c:838
3008 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3009 msgstr "Afficher le flux pendant la diffusion."
3010
3011 #: src/libvlc-module.c:840
3012 msgid "Enable video stream output"
3013 msgstr "Activer le flux de sortie vidéo"
3014
3015 #: src/libvlc-module.c:842
3016 msgid ""
3017 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3018 "facility when this last one is enabled."
3019 msgstr "Diffuser le flux vidéo."
3020
3021 #: src/libvlc-module.c:845
3022 msgid "Enable audio stream output"
3023 msgstr "Activer le flux de sortie audio"
3024
3025 #: src/libvlc-module.c:847
3026 msgid ""
3027 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3028 "facility when this last one is enabled."
3029 msgstr "Diffuser les flux audio."
3030
3031 #: src/libvlc-module.c:850
3032 msgid "Enable SPU stream output"
3033 msgstr "Diffuser les sous-titres"
3034
3035 #: src/libvlc-module.c:852
3036 msgid ""
3037 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3038 "facility when this last one is enabled."
3039 msgstr "Diffuser les flux de sous-titres."
3040
3041 #: src/libvlc-module.c:855
3042 msgid "Keep stream output open"
3043 msgstr "Garder le flux de sortie actif"
3044
3045 #: src/libvlc-module.c:857
3046 msgid ""
3047 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3048 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3049 "specified)"
3050 msgstr ""
3051 "Ceci permet de garder une instance unique du flux de sortie tout au long de "
3052 "la liste de lecture (insère automatiquement le module de flux de sortie « "
3053 "regroupement » si non spécifié)."
3054
3055 #: src/libvlc-module.c:861
3056 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3057 msgstr "Taille du cache du multiplexeur du flux de sortie (en millisecondes)"
3058
3059 #: src/libvlc-module.c:863
3060 msgid ""
3061 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
3062 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3063 msgstr ""
3064 "Cette option permet de modifier la taille du cache pour le flux de sortie. "
3065 "Cette valeur est en millisecondes."
3066
3067 #: src/libvlc-module.c:866
3068 msgid "Preferred packetizer list"
3069 msgstr "Liste des empaqueteurs préférés"
3070
3071 #: src/libvlc-module.c:868
3072 msgid ""
3073 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3074 msgstr ""
3075 "Cette option permet de choisir l’ordre dans lequel VLC choisira ses "
3076 "empaqueteurs (packetizers, ce sont des modules de prétraitement des flux)."
3077
3078 #: src/libvlc-module.c:871
3079 msgid "Mux module"
3080 msgstr "Module de multiplexage"
3081
3082 #: src/libvlc-module.c:873
3083 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3084 msgstr ""
3085 "Cette option vous permet de choisir un module de multiplexage par défaut"
3086
3087 #: src/libvlc-module.c:875
3088 msgid "Access output module"
3089 msgstr "Module de sortie"
3090
3091 #: src/libvlc-module.c:877
3092 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3093 msgstr "Cette option vous permet de choisir un module de sortie par défaut."
3094
3095 #: src/libvlc-module.c:879
3096 msgid "Control SAP flow"
3097 msgstr "Réguler le débit SAP"
3098
3099 #: src/libvlc-module.c:881
3100 msgid ""
3101 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3102 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3103 msgstr ""
3104 "Réguler le débit sur l’adresse multicast SAP. Ceci est nécessaire si vous "
3105 "voulez faire des annonces sur le MBone."
3106
3107 #: src/libvlc-module.c:885
3108 msgid "SAP announcement interval"
3109 msgstr "Délai entre les annonces SAP"
3110
3111 #: src/libvlc-module.c:887
3112 msgid ""
3113 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3114 "between SAP announcements."
3115 msgstr ""
3116 "Quand la régulation du débit SAP est désactivée, ceci vous permet de régler "
3117 "le délai entre les annonces SAP."
3118
3119 #: src/libvlc-module.c:896
3120 msgid ""
3121 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
3122 "always leave all these enabled."
3123 msgstr ""
3124 "Ces options permettent d’activer les optimisations processeur. Il est "
3125 "conseillé de toujours laisser ces options activées."
3126
3127 #: src/libvlc-module.c:899
3128 msgid "Enable FPU support"
3129 msgstr "Activer le support FPU"
3130
3131 #: src/libvlc-module.c:901
3132 msgid ""
3133 "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
3134 "advantage of it."
3135 msgstr ""
3136 "Si votre processeur a une unité de calcul décimal, VLC peut en profiter."
3137
3138 #: src/libvlc-module.c:904
3139 msgid "Enable CPU MMX support"
3140 msgstr "Activer le support MMX du processeur"
3141
3142 #: src/libvlc-module.c:906
3143 msgid ""
3144 "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
3145 "of them."
3146 msgstr ""
3147 "Si votre processeur reconnaît le jeu d’instructions MMX, VLC peut en "
3148 "profiter."
3149
3150 #: src/libvlc-module.c:909
3151 msgid "Enable CPU 3D Now! support"
3152 msgstr "Activer le support 3D Now! du processeur"
3153
3154 #: src/libvlc-module.c:911
3155 msgid ""
3156 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
3157 "advantage of them."
3158 msgstr ""
3159 "Si votre processeur reconnaît le jeu d’instructions 3D Now!, VLC peut en "
3160 "profiter."
3161
3162 #: src/libvlc-module.c:914
3163 msgid "Enable CPU MMX EXT support"
3164 msgstr "Activer le support MMX EXT du processeur"
3165
3166 #: src/libvlc-module.c:916
3167 msgid ""
3168 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
3169 "advantage of them."
3170 msgstr ""
3171 "Si votre processeur reconnaît le jeu d’instructions MMX EXT, VLC peut en "
3172 "profiter."
3173
3174 #: src/libvlc-module.c:919
3175 msgid "Enable CPU SSE support"
3176 msgstr "Activer le support SSE du processeur"
3177
3178 #: src/libvlc-module.c:921
3179 msgid ""
3180 "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
3181 "of them."
3182 msgstr ""
3183 "Si votre processeur reconnaît le jeu d’instructions SSE, VLC peut en "
3184 "profiter."
3185
3186 #: src/libvlc-module.c:924
3187 msgid "Enable CPU SSE2 support"
3188 msgstr "Activer le support SSE2 du processeur"
3189
3190 #: src/libvlc-module.c:926
3191 msgid ""
3192 "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
3193 "of them."
3194 msgstr ""
3195 "Si votre processeur reconnaît le jeu d’instructions SSE2, VLC peut en "
3196 "profiter."
3197
3198 #: src/libvlc-module.c:929
3199 msgid "Enable CPU AltiVec support"
3200 msgstr "Activer le support AltiVec du processeur"
3201
3202 #: src/libvlc-module.c:931
3203 msgid ""
3204 "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
3205 "advantage of them."
3206 msgstr ""
3207 "Si votre processeur reconnaît le jeu d’instructions AltiVec, VLC peut en "
3208 "profiter."
3209
3210 #: src/libvlc-module.c:936
3211 msgid ""
3212 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3213 "you really know what you are doing."
3214 msgstr ""
3215 "Cette option vous permet de sélectionner les modules par défaut. Ne modifiez "
3216 "pas ces options si vous ne savez pas parfaitement ce que vous faites."
3217
3218 #: src/libvlc-module.c:939
3219 msgid "Memory copy module"
3220 msgstr "Module de copie mémoire"
3221
3222 #: src/libvlc-module.c:941
3223 msgid ""
3224 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3225 "select the fastest one supported by your hardware."
3226 msgstr ""
3227 "Vous pouvez sélectionner le module de copie mémoire à utiliser. Par défaut "
3228 "VLC sélectionnera le module le plus rapide reconnu par votre processeur."
3229
3230 #: src/libvlc-module.c:944
3231 msgid "Access module"
3232 msgstr "Module d’accès"
3233
3234 #: src/libvlc-module.c:946
3235 msgid ""
3236 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3237 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3238 "option unless you really know what you are doing."
3239 msgstr ""
3240 "Ceci vous permet de forcer un module d'accès. Utilisez ceci si le module "
3241 "correct n'est pas correctement détecté. Vous ne devriez pas toucher cette "
3242 "option sans savoir ce que vous faites."
3243
3244 #: src/libvlc-module.c:950
3245 msgid "Access filter module"
3246 msgstr "Module de filtre d’accès"
3247
3248 #: src/libvlc-module.c:952
3249 msgid ""
3250 "Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
3251 "used for instance for timeshifting."
3252 msgstr ""
3253 "Les filtres d'accès permettent de modifier le flux en train d'être lu. Ceci "
3254 "est utilisé pour le décalage temporel (\"timeshifting\"), par exemple."
3255
3256 #: src/libvlc-module.c:955
3257 msgid "Demux module"
3258 msgstr "Module de démultiplexage"
3259
3260 #: src/libvlc-module.c:957
3261 msgid ""
3262 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3263 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3264 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3265 "you really know what you are doing."
3266 msgstr ""
3267 "Forcer un démultiplexeur. Utilisez ceci si le module correct n'est pas "
3268 "correctement détecté. Vous ne devriez pas toucher cette option sans savoir "
3269 "ce que vous faites."
3270
3271 #: src/libvlc-module.c:962
3272 msgid "Allow real-time priority"
3273 msgstr "Utiliser la priorité temps-réel"
3274
3275 #: src/libvlc-module.c:964
3276 msgid ""
3277 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3278 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3279 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3280 "only activate this if you know what you're doing."
3281 msgstr ""
3282 "Exécuter VLC avec une priorité temps-réel permet un meilleur ordonnancement, "
3283 "plus spécialement lors de la diffusion de flux. Mais cela peut bloquer votre "
3284 "système, ou le rendre très très lent. Vous ne devriez activer cela que si "
3285 "vous savez parfaitement ce que vous faites."
3286
3287 #: src/libvlc-module.c:970
3288 msgid "Adjust VLC priority"
3289 msgstr "Ajustement de priorité"
3290
3291 #: src/libvlc-module.c:972
3292 msgid ""
3293 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3294 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3295 "VLC instances."
3296 msgstr ""
3297 "Cette option permet d’augmenter ou de diminuer la priorité par défaut de "
3298 "VLC. Vous pouvez utiliser ceci pour modifier la priorité de VLC par rapport "
3299 "aux autres programmes ou par rapport aux autres instances de VLC."
3300
3301 #: src/libvlc-module.c:976
3302 msgid "Minimize number of threads"
3303 msgstr "Minimiser le nombre de threads"
3304
3305 #: src/libvlc-module.c:978
3306 msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
3307 msgstr "Minimiser le nombre de threads requis pour lancer VLC."
3308
3309 #: src/libvlc-module.c:980
3310 msgid "Modules search path"
3311 msgstr "Chemin de recherche des modules"
3312
3313 #: src/libvlc-module.c:982
3314 msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
3315 msgstr "Chemin supplémentaire pour les modules que VLC va rechercher."
3316
3317 #: src/libvlc-module.c:984
3318 msgid "VLM configuration file"
3319 msgstr "Fichier de configuration VLM"
3320
3321 #: src/libvlc-module.c:986
3322 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3323 msgstr "Charger un fichier de configuration dès que VLM démarre."
3324
3325 #: src/libvlc-module.c:988
3326 msgid "Use a plugins cache"
3327 msgstr "Utiliser le cache de modules"
3328
3329 #: src/libvlc-module.c:990
3330 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3331 msgstr ""
3332 "Utiliser un cache des modules qui réduira fortement le temps de lancement de "
3333 "VLC."
3334
3335 #: src/libvlc-module.c:992
3336 msgid "Collect statistics"
3337 msgstr "Collecter des statistiques"
3338
3339 #: src/libvlc-module.c:994
3340 msgid "Collect miscellaneous statistics."
3341 msgstr "Collecter diverses statistiques."
3342
3343 #: src/libvlc-module.c:996
3344 msgid "Run as daemon process"
3345 msgstr "Fonctionner en tant que démon"
3346
3347 #: src/libvlc-module.c:998
3348 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3349 msgstr ""
3350 "Ceci permet de faire fonctionner VLC en tant que démon (processus en tâche "
3351 "de fond)."
3352
3353 #: src/libvlc-module.c:1000
3354 msgid "Write process id to file"
3355 msgstr ""
3356
3357 #: src/libvlc-module.c:1002
3358 msgid "Writes process id into specified file."
3359 msgstr ""
3360
3361 #: src/libvlc-module.c:1004
3362 msgid "Log to file"
3363 msgstr "Logguer dans un fichier"
3364
3365 #: src/libvlc-module.c:1006
3366 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3367 msgstr "Logguer tous les messages de VLC dans un fichier texte."
3368
3369 #: src/libvlc-module.c:1008
3370 msgid "Log to syslog"
3371 msgstr "Logguer vers Syslog"
3372
3373 #: src/libvlc-module.c:1010
3374 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3375 msgstr "Logguer tous les messages de VLC vers Syslog, sur les systèmes Unix."
3376
3377 #: src/libvlc-module.c:1012
3378 msgid "Allow only one running instance"
3379 msgstr "N’autorise qu’une seule instance"
3380
3381 #: src/libvlc-module.c:1014
3382 msgid ""
3383 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3384 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3385 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3386 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3387 "running instance or enqueue it."
3388 msgstr ""
3389 "N’autoriser le lancement que d’une seule instance de VLC peut parfois être "
3390 "utile, par exemple si vous avez associé VLC avec certains types de médias et "
3391 "que vous ne désirez pas qu’une nouvelle instance de VLC s’ouvre à chaque "
3392 "fois que vous double-cliquez sur un fichier de l’explorateur. Cette option "
3393 "vous permettra de jouer le fichier avec l’instance en cours ou de le mettre "
3394 "à le file."
3395
3396 #: src/libvlc-module.c:1022
3397 msgid ""
3398 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3399 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3400 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3401 "This option will allow you to play the file with the already running "
3402 "instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
3403 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3404 msgstr ""
3405 "N’autoriser le lancement que d’une seule instance de VLC peut parfois être "
3406 "utile, par exemple si vous avez associé VLC avec certains types de médias et "
3407 "que vous ne désirez pas qu’une nouvelle instance de VLC s’ouvre à chaque "
3408 "fois que vous double-cliquez sur un fichier de l’explorateur. Cette option "
3409 "vous permettra de jouer le fichier avec l’instance en cours ou de le mettre "
3410 "à en file. Cette option requiert que le démon DBus de session soit actif."
3411
3412 #: src/libvlc-module.c:1030
3413 msgid "VLC is started from file association"
3414 msgstr "VLC a été demarré par l'ouverture d'un fichier associé"
3415
3416 #: src/libvlc-module.c:1032
3417 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3418 msgstr ""
3419 "Informe VLC qu'il a été lancé à cause d'une association à un type de fichier "
3420 "par le système d'exploitation"
3421
3422 #: src/libvlc-module.c:1035
3423 msgid "One instance when started from file"
3424 msgstr "Une seule instance lorsque démarré depuis un fichier"
3425
3426 #: src/libvlc-module.c:1037
3427 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3428 msgstr "N’autorise qu’une seule instance lorsque démarrer depuis un fichier"
3429
3430 #: src/libvlc-module.c:1039
3431 msgid "Increase the priority of the process"
3432 msgstr "Augmenter la priorité du processus"
3433
3434 #: src/libvlc-module.c:1041
3435 msgid ""
3436 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3437 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3438 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3439 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3440 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3441 "machine."
3442 msgstr ""
3443 "Augmenter la priorité du processus améliorera probablement la lecture, étant "
3444 "donné que celà permet à VLC de lire sans être dérangé par d’autres "
3445 "applications qui pourraient prendre trop de temps processeur. Toutefois, "
3446 "notez que dans certaines circonstances (bogues), VLC pourrait prendre tout "
3447 "le temps processus et empêcher la totalité du système, ce qui pourrait "
3448 "nécessiter un redémarrage de votre machine."
3449
3450 #: src/libvlc-module.c:1049
3451 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3452 msgstr "Mettre en queue en mode instance unique"
3453
3454 #: src/libvlc-module.c:1051
3455 msgid ""
3456 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3457 "playing current item."
3458 msgstr ""
3459 "Lorsque le mode \"une seule instance\" est utilisé, ceci permet de mettre "
3460 "les éléments en queue dans la liste de lecture"
3461
3462 #: src/libvlc-module.c:1060
3463 msgid ""
3464 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3465 "overridden in the playlist dialog box."
3466 msgstr ""
3467 "Ces options définissent le comportement de la liste de lecture. Certaines "
3468 "d’entre elles peuvent être outrepassées dans la fenêtre de la liste de "
3469 "lecture."
3470
3471 #: src/libvlc-module.c:1063
3472 msgid "Automatically preparse files"
3473 msgstr "Recherche des métadonnées"
3474
3475 #: src/libvlc-module.c:1065
3476 msgid ""
3477 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3478 "metadata)."
3479 msgstr ""
3480 "Rechercher automatiquement les métadonnées des fichiers ajoutés à la liste "
3481 "de lecture."
3482
3483 #: src/libvlc-module.c:1068
3484 msgid "Authorise meta information fetching"
3485 msgstr "Autoriser la récupération d'informations"
3486
3487 #: src/libvlc-module.c:1070
3488 msgid ""
3489 "Specify if you want to attempt to fetch files'meta informations using the "
3490 "network."
3491 msgstr "Précisez si vous voulez essayer de récupérer les informations sur les "
3492 "fichiers en utilisant le réseau."
3493
3494 #: src/libvlc-module.c:1073
3495 msgid "Album art policy"
3496 msgstr "Politique de téléchargement des couvertures"
3497
3498 #: src/libvlc-module.c:1075
3499 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3500 msgstr "Choisir comment les couvertures vont être téléchargées."
3501
3502 #: src/libvlc-module.c:1081
3503 msgid "Manual download only"
3504 msgstr "Téléchargement manuel seulement"
3505
3506 #: src/libvlc-module.c:1082
3507 msgid "When track starts playing"
3508 msgstr "Quand la lecture commence pour la piste"
3509
3510 #: src/libvlc-module.c:1083
3511 msgid "As soon as track is added"
3512 msgstr "Dès que la piste est ajoutée à la liste de lecture"
3513
3514 #: src/libvlc-module.c:1085
3515 msgid "Services discovery modules"
3516 msgstr "Modules de découverte de services"
3517
3518 #: src/libvlc-module.c:1087
3519 msgid ""
3520 "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
3521 "Typical values are sap, hal, ..."
3522 msgstr ""
3523 "Vous permet de spécifier les modules de découverte de services à lancer, "
3524 "séparés par des « : ». Les valeurs courantes sont sap, hal…"
3525
3526 #: src/libvlc-module.c:1090
3527 msgid "Play files randomly forever"
3528 msgstr "Aléatoire"
3529
3530 #: src/libvlc-module.c:1092
3531 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3532 msgstr "Jouer les fichiers de la liste de lecture dans un ordre aléatoire."
3533
3534 #: src/libvlc-module.c:1096
3535 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3536 msgstr "Jouer la liste de lecture indéfiniment."
3537
3538 #: src/libvlc-module.c:1098
3539 msgid "Repeat current item"
3540 msgstr "Répéter l’élément actuel"
3541
3542 #: src/libvlc-module.c:1100
3543 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3544 msgstr "Jouer en boucle l’élément actuel de la liste de lecture."
3545
3546 #: src/libvlc-module.c:1102
3547 msgid "Play and stop"
3548 msgstr "Lire un seul élément"
3549
3550 #: src/libvlc-module.c:1104
3551 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3552 msgstr "Stopper la liste de lecture après chaque élément."
3553
3554 #: src/libvlc-module.c:1106
3555 msgid "Play and exit"
3556 msgstr "Lire un seul élément puis quitter"
3557
3558 #: src/libvlc-module.c:1108
3559 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3560 msgstr "Quitter si il n'y a plus d'élements dans la liste de lecture"
3561
3562 #: src/libvlc-module.c:1110
3563 msgid "Use media library"
3564 msgstr "Utilier la bibliothèque"
3565
3566 #: src/libvlc-module.c:1112
3567 msgid ""
3568 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3569 "VLC."
3570 msgstr ""
3571 "La bibliothèque est automatiquement sauvegardée et rechargée chaque fois que "
3572 "vous relancez VLC."
3573
3574 #: src/libvlc-module.c:1115
3575 msgid "Use playlist tree"
3576 msgstr "Utiliser l'arborescence de la liste de lecture"
3577
3578 #: src/libvlc-module.c:1117
3579 msgid ""
3580 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3581 "directory. \"Default\" means that the tree will only be used when really "
3582 "needed."
3583 msgstr ""
3584
3585 #: src/libvlc-module.c:1121
3586 msgid "Always"
3587 msgstr "Toujours"
3588
3589 #: src/libvlc-module.c:1121
3590 msgid "Never"
3591 msgstr "Jamais"
3592
3593 #: src/libvlc-module.c:1130
3594 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3595 msgstr "Réglages des raccourcis clavier (« hotkeys »)."
3596
3597 #: src/libvlc-module.c:1133 src/video_output/vout_intf.c:438
3598 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1054 modules/gui/macosx/controls.m:456
3599 #: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:962
3600 #: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49
3601 #: modules/gui/macosx/intf.m:615 modules/gui/macosx/intf.m:691
3602 #: modules/gui/macosx/intf.m:747
3603 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:546
3604 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
3605 msgid "Fullscreen"
3606 msgstr "Plein écran"
3607
3608 #: src/libvlc-module.c:1134
3609 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3610 msgstr ""
3611 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en plein écran."
3612
3613 #: src/libvlc-module.c:1135
3614 msgid "Leave fullscreen"
3615 msgstr "Quitter le plein écran"
3616
3617 #: src/libvlc-module.c:1136
3618 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3619 msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour quitter "
3620 "le plein écran."
3621
3622 #: src/libvlc-module.c:1137
3623 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
3624 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1532
3625 msgid "Play/Pause"
3626 msgstr "Lecture/Pause"
3627
3628 #: src/libvlc-module.c:1138
3629 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3630 msgstr ""
3631 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour activer/désactiver la "
3632 "pause."
3633
3634 #: src/libvlc-module.c:1139
3635 msgid "Pause only"
3636 msgstr "Pause seulement"
3637
3638 #: src/libvlc-module.c:1140
3639 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3640 msgstr ""
3641 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en pause."
3642
3643 #: src/libvlc-module.c:1141
3644 msgid "Play only"
3645 msgstr "Jouer seulement"
3646
3647 #: src/libvlc-module.c:1142
3648 msgid "Select the hotkey to use to play."
3649 msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour jouer."
3650
3651 #: src/libvlc-module.c:1143 modules/control/hotkeys.c:672
3652 #: modules/gui/macosx/controls.m:894 modules/gui/macosx/intf.m:656
3653 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:399
3654 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:712
3655 msgid "Faster"
3656 msgstr "Avance rapide"
3657
3658 #: src/libvlc-module.c:1144
3659 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3660 msgstr ""
3661 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour l’avance rapide."
3662
3663 #: src/libvlc-module.c:1145 modules/control/hotkeys.c:678
3664 #: modules/gui/macosx/controls.m:895 modules/gui/macosx/intf.m:657
3665 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:392
3666 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:711
3667 msgid "Slower"
3668 msgstr "Ralenti"
3669
3670 #: src/libvlc-module.c:1146
3671 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3672 msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour le ralenti."
3673
3674 #: src/libvlc-module.c:1147 modules/control/hotkeys.c:655
3675 #: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:915
3676 #: modules/gui/macosx/intf.m:614 modules/gui/macosx/intf.m:659
3677 #: modules/gui/macosx/intf.m:735 modules/gui/macosx/intf.m:743
3678 #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
3679 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1617
3680 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:533
3681 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:511 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:129
3682 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:710
3683 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1537
3684 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:261 modules/misc/notify/notify.c:291
3685 msgid "Next"
3686 msgstr "Suivant"
3687
3688 #: src/libvlc-module.c:1148
3689 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3690 msgstr ""
3691 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer à l’élément "
3692 "suivant de la liste de lecture."
3693
3694 #: src/libvlc-module.c:1149 modules/control/hotkeys.c:661
3695 #: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:914
3696 #: modules/gui/macosx/intf.m:609 modules/gui/macosx/intf.m:658
3697 #: modules/gui/macosx/intf.m:736 modules/gui/macosx/intf.m:742
3698 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:532
3699 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:509 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:709
3700 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1536
3701 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/misc/notify/notify.c:289
3702 msgid "Previous"
3703 msgstr "Précédent"
3704
3705 #: src/libvlc-module.c:1150
3706 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3707 msgstr ""
3708 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer à l’élément "
3709 "précédent de la liste de lecture."
3710
3711 #: src/libvlc-module.c:1151 modules/gui/macosx/controls.m:906
3712 #: modules/gui/macosx/intf.m:612 modules/gui/macosx/intf.m:655
3713 #: modules/gui/macosx/intf.m:734 modules/gui/macosx/intf.m:741
3714 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
3715 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:534
3716 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:507 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122
3717 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
3718 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:693
3719 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
3720 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1538
3721 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:259 modules/misc/notify/xosd.c:228
3722 msgid "Stop"
3723 msgstr "Stop"
3724
3725 #: src/libvlc-module.c:1152
3726 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3727 msgstr ""
3728 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour arrêter la lecture."
3729
3730 #: src/libvlc-module.c:1153 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:197
3731 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/bookmarks.m:108
3732 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51 modules/gui/macosx/intf.m:617
3733 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:842 modules/video_filter/marq.c:141
3734 #: modules/video_filter/rss.c:188
3735 msgid "Position"
3736 msgstr "Position"
3737
3738 #: src/libvlc-module.c:1154
3739 msgid "Select the hotkey to display the position."
3740 msgstr ""
3741 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour afficher la position."
3742
3743 #: src/libvlc-module.c:1156
3744 msgid "Very short backwards jump"
3745 msgstr "Très court saut arrière"
3746
3747 #: src/libvlc-module.c:1158
3748 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
3749 msgstr ""
3750 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut arrière "
3751 "très court."
3752
3753 #: src/libvlc-module.c:1159
3754 msgid "Short backwards jump"
3755 msgstr "Saut arrière court"
3756
3757 #: src/libvlc-module.c:1161
3758 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
3759 msgstr ""
3760 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut arrière "
3761 "court."
3762
3763 #: src/libvlc-module.c:1162
3764 msgid "Medium backwards jump"
3765 msgstr "Saut arrière"
3766
3767 #: src/libvlc-module.c:1164
3768 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
3769 msgstr ""
3770 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut arrière."
3771
3772 #: src/libvlc-module.c:1165
3773 msgid "Long backwards jump"
3774 msgstr "Saut arrière long"
3775
3776 #: src/libvlc-module.c:1167
3777 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
3778 msgstr ""
3779 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut arrière "
3780 "long."
3781
3782 #: src/libvlc-module.c:1169
3783 msgid "Very short forward jump"
3784 msgstr "Saut avant très court"
3785
3786 #: src/libvlc-module.c:1171
3787 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
3788 msgstr ""
3789 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut avant "
3790 "très court."
3791
3792 #: src/libvlc-module.c:1172
3793 msgid "Short forward jump"
3794 msgstr "Saut avant court"
3795
3796 #: src/libvlc-module.c:1174
3797 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
3798 msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à faire un saut avant court."
3799
3800 #: src/libvlc-module.c:1175
3801 msgid "Medium forward jump"
3802 msgstr "Saut avant"
3803
3804 #: src/libvlc-module.c:1177
3805 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
3806 msgstr ""
3807 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut avant."
3808
3809 #: src/libvlc-module.c:1178
3810 msgid "Long forward jump"
3811 msgstr "Saut avant long"
3812
3813 #: src/libvlc-module.c:1180
3814 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
3815 msgstr ""
3816 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut avant "
3817 "long."
3818
3819 #: src/libvlc-module.c:1182
3820 msgid "Very short jump length"
3821 msgstr "Longueur du très court saut"
3822
3823 #: src/libvlc-module.c:1183
3824 msgid "Very short jump length, in seconds."
3825 msgstr "Longeur du \"très court saut\", en secondes."
3826
3827 #: src/libvlc-module.c:1184
3828 msgid "Short jump length"
3829 msgstr "Longueur du court saut"
3830
3831 #: src/libvlc-module.c:1185
3832 msgid "Short jump length, in seconds."
3833 msgstr "Longeur du \"court saut\", en secondes."
3834
3835 #: src/libvlc-module.c:1186
3836 msgid "Medium jump length"
3837 msgstr "Longueur du saut"
3838
3839 #: src/libvlc-module.c:1187
3840 msgid "Medium jump length, in seconds."
3841 msgstr "Longueur du saut, en secondes"
3842
3843 #: src/libvlc-module.c:1188
3844 msgid "Long jump length"
3845 msgstr "Taille du saut avant long"
3846
3847 #: src/libvlc-module.c:1189
3848 msgid "Long jump length, in seconds."
3849 msgstr "Longueur du \"long saut\", en secondes."
3850
3851 #: src/libvlc-module.c:1191 modules/control/hotkeys.c:240
3852 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 modules/gui/macosx/intf.m:779
3853 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:537
3854 msgid "Quit"
3855 msgstr "Quitter"
3856
3857 #: src/libvlc-module.c:1192
3858 msgid "Select the hotkey to quit the application."
3859 msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour quitter VLC."
3860
3861 #: src/libvlc-module.c:1193
3862 msgid "Navigate up"
3863 msgstr "Aller vers le haut"
3864
3865 #: src/libvlc-module.c:1194
3866 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
3867 msgstr ""
3868 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour se déplacer vers le "
3869 "haut dans les menus DVD."
3870
3871 #: src/libvlc-module.c:1195
3872 msgid "Navigate down"
3873 msgstr "Aller vers le bas"
3874
3875 #: src/libvlc-module.c:1196
3876 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
3877 msgstr ""
3878 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour se déplacer vers le "
3879 "bas dans les menus DVD."
3880
3881 #: src/libvlc-module.c:1197
3882 msgid "Navigate left"
3883 msgstr "Aller vers la gauche"
3884
3885 #: src/libvlc-module.c:1198
3886 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
3887 msgstr ""
3888 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour se déplacer vers la "
3889 "gauche dans les menus DVD."
3890
3891 #: src/libvlc-module.c:1199
3892 msgid "Navigate right"
3893 msgstr "Aller vers la droite"
3894
3895 #: src/libvlc-module.c:1200
3896 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
3897 msgstr ""
3898 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour se déplacer vers la "
3899 "droite dans les menus DVD."
3900
3901 #: src/libvlc-module.c:1201
3902 msgid "Activate"
3903 msgstr "Activer"
3904
3905 #: src/libvlc-module.c:1202
3906 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
3907 msgstr ""
3908 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour activer l’élément "
3909 "sélectionné du menu DVD."
3910
3911 #: src/libvlc-module.c:1203
3912 msgid "Go to the DVD menu"
3913 msgstr "Aller au menu DVD"
3914
3915 #: src/libvlc-module.c:1204
3916 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
3917 msgstr ""
3918 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour aller au menu DVD."
3919
3920 #: src/libvlc-module.c:1205
3921 msgid "Select previous DVD title"
3922 msgstr "Titre DVD précédent"
3923
3924 #: src/libvlc-module.c:1206
3925 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
3926 msgstr ""
3927 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer au titre "
3928 "précédent du DVD."
3929
3930 #: src/libvlc-module.c:1207
3931 msgid "Select next DVD title"
3932 msgstr "Titre DVD suivant"
3933
3934 #: src/libvlc-module.c:1208
3935 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
3936 msgstr ""
3937 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour sélectionner le titre "
3938 "suivant du DVD"
3939
3940 #: src/libvlc-module.c:1209
3941 msgid "Select prev DVD chapter"
3942 msgstr "Chapitre DVD précédent"
3943
3944 #: src/libvlc-module.c:1210
3945 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
3946 msgstr ""
3947 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour sélectionner le "
3948 "chapitre précédent du DVD"
3949
39