avfilter/vf_v360: improve xyz_to_dfisheye()