avfilter/avf_showspectrum: rewrite frequency log axis/bin scaling