movenc: Check that frag_info entries exist in mov_write_sidx_tag