demux: asf: fix mmsh es id offset and PCR handling (fix #11470)