dynamicoverlay: use filter_NewSubpicture()