Revert "l10n: Latvian update"
authorRémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>
Thu, 29 May 2014 12:03:01 +0000 (20:03 +0800)
committerRémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>
Thu, 29 May 2014 12:13:29 +0000 (20:13 +0800)
This reverts commit 85d23edc2c6ad74caf0b10afd51fecc81dc200d2.

Conflicts:
po/lv.po

This broke subtitles.

po/lv.po

index 20cfb72..6b8b4e9 100644 (file)
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -1,27 +1,20 @@
-# Latvian translation
-# Copyright (C) 2014 VideoLAN
-# This file is distributed under the same license as the VLC package.
+# Latvian translation for vlc
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the vlc package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
 #
-# Translators:
-# Arnis Lupiks, 2014
-# Dāvis Mosāns, 2014
-# jeanmarcgailis <jeanmarc.gailis@gmail.com>, 2013
-# Kristaps Ancāns <kristaps.ancans@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
+"Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-06 17:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-15 00:21+0000\n"
-"Last-Translator: Arnis Lupiks\n"
-"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
-"language/lv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 20:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-26 15:56+0000\n"
+"Last-Translator: jogijs <e.blumbergs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
-"2);\n"
 
 #: include/vlc_common.h:922
 msgid ""
@@ -30,87 +23,92 @@ msgid ""
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
-"Šī programma nāk BEZ GARANTIJAS, ciktāl to atļauj likums.\n"
-"Jūs varat to izplatīt saskaņā ar GNU General Public License;\n"
-"skatīt failu ar nosaukumu KOPĒŠANA sīkākai informācijai.\n"
-"Ko izveidojusi VideoLAN komanda, skatīt AUTORU failu.\n"
+"Šī programma tiek piedāvāta pilnīgi BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS, ko pieļauj "
+"likumdošana.\n"
+"Jūs varat to izplatīt tālāk saskaņā ar GNU (General Public License) "
+"licenzi;\n"
+"izlasiet failu ar nosakumu COPYING, lai uzzinātu sīkāku informāciju.\n"
+"Uzrakstījusi VideoLAN izstrādātāju komanda; izlasiet AUTHORS failu.\n"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:33
 msgid "VLC preferences"
-msgstr "VLC iestatījumi"
+msgstr "VLC uzstādījumi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:35
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Izvēlieties \"Paplašinātas Opcijas\", lai redzētu visas opcijas."
+msgstr "Papildiespējas"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:140
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
+#: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1076
 msgid "Interface"
-msgstr "Interfeiss"
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:39
 msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "Iestatījumi priekš VLC interfeisa"
+msgstr "Iestatījumi VLC saskarnēm"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:41
+#, fuzzy
 msgid "Main interfaces settings"
-msgstr "Galvenā interfeisa iestatījumi"
+msgstr "Pamata saskarnes iestatījumi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Main interfaces"
-msgstr "Galvenais interfeiss"
+msgstr "Galvenās saskarnes"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:44
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "Iestatījumi priekš galvenā interfeisa"
+msgstr "Iestatījumi galvenajai saskarnei"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
+#, fuzzy
 msgid "Control interfaces"
-msgstr "Vadības interfeiss"
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:47
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Iestatījumi priekš VLC kontroles interfeisiem"
+msgstr "Iestatījumi VLC kontroles saskarnēm"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:150
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Karsto taustiņu iestatījumi"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2891
+#: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2866 src/input/es_out.c:2907
 #: src/libvlc-module.c:1456 modules/access/imem.c:64
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:184 modules/gui/macosx/MainMenu.m:376
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:185 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
 #: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:377
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:377
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:704 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:735
 msgid "Audio"
-msgstr "Skaņa"
+msgstr "Audio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:54
 msgid "Audio settings"
-msgstr "Skaņas iestatījumi"
+msgstr "Audio iestatījumi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:56
 msgid "General audio settings"
-msgstr "Vispārīgie audio iestatījumi"
+msgstr "Pamata audio iestatījumi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:80
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:743
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:59
+#, fuzzy
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr "Audio filtri tiek izmantoti audio straumes apstrādei."
+msgstr "Audio filtrus izmanto audio celiņe pēcapstrādei."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:217
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:386 modules/gui/macosx/MainMenu.m:387
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:387 modules/gui/macosx/MainMenu.m:388
 msgid "Visualizations"
 msgstr "Vizualizācijas"
 
@@ -121,35 +119,36 @@ msgstr "Audio vizualizācijas"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
 msgid "Output modules"
-msgstr "Izejas moduļi"
+msgstr "Izvades moduļi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:65
+#, fuzzy
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr "Vispārīgie uzstādījumi audio izejas moduļiem."
+msgstr "Šie ir pamata iestatījumi audio izvades moduļiem."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1962
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Dažādi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:68
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "Dažādi audio iestatījumi un moduļi."
+msgstr "Dažādi audio iestatījumi un moduļi"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2935
+#: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2869 src/input/es_out.c:2951
 #: src/libvlc-module.c:1510 modules/access/imem.c:64
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:174 modules/gui/macosx/MainMenu.m:389
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:175 modules/gui/macosx/MainMenu.m:390
 #: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:224
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:709
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -159,106 +158,116 @@ msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:74
 msgid "General video settings"
-msgstr "Vispārīgie video iestatījumi"
+msgstr "Pamata video iestatījumi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:78
 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr "Izvēlaties jums vēlamo video izeju un konfigurējiet to šeit."
+msgstr ""
+"Izvēlieties sev piemērotāko video izvades metodi un pielāgojiet to šeit."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:82
+#, fuzzy
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
-msgstr "Video filtri tiek izmantoti video straumes apstrādei."
+msgstr "Video filtrus izmanto video celiņa pēcapstrādē."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:84
+#, fuzzy
 msgid "Subtitles / OSD"
-msgstr "Subtitri / OSD"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:85
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
 msgstr ""
-"Iestatījumus, kas saistīti ar uz ekrāna displeju, subtitriem un \"pārklājuma "
-"subbildem\""
+"Dažādi iestatījumi, kas saistīti ar OSD (On-Screen-Display), subtitriem un "
+"\"pārklājuma apakšbildēm\"."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:93
 msgid "Input / Codecs"
-msgstr "Ieejas / Kodētāji"
+msgstr "Ievade / Kodeki"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:94
+#, fuzzy
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr ""
-"Iestatījumi priekš ieejas, demultipleksēšanas, dekodēšanas un kodēšanas"
+msgstr "Iestatījumi tikai-video atkodētājiem un aizkodētājiem."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
 msgstr "Piekļuves moduļi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:99
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
 msgstr ""
-"Iestatījumus, kas saistīti ar dažādiem piekļuves metodēm. Kopējos "
-"iestatījumus jūs varētu vēlēties mainīt, ir HTTP proxy vai kešošanas "
-"iestatījumi."
+"Iestatījumi, ka saistīti ar dažādām piekļuves metodēm, ko izmanto VLC. Šajā "
+"sadaļā, parasti, visbiežāk vēlas izmainīt HTTP starpniekservera (proxy) vai "
+"kešošanas iestatījumus."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
+#, fuzzy
 msgid "Stream filters"
-msgstr "Plūsmas filtri"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:105
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
 msgstr ""
-"Plūsmas filtri ir īpaši moduļi, kas ļauj uzlabot operācijas ieejas pusē VLC. "
-"Izmantojiet uzmanīgi ..."
+"Piekļuves filtri ir speciāli moduļi, kas iespējo VLC ievadē lietot "
+"papildoperācijas. Nav ieteicams šeit neko mainīt, ja vien pats nesaproti, ko "
+"dari."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:108
 msgid "Demuxers"
-msgstr "Demultipleksors"
+msgstr "Demukseri"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Demultipleksors tiek izmantots, lai atdalītu audio un video plūsmu."
+msgstr "Demukserus izmanto, lai atdalītu audio un video celiņus."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:111
 msgid "Video codecs"
 msgstr "Video kodeki"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:112
+#, fuzzy
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
-msgstr ""
-"Iestatījumi priekš video, attēlu vai video + audio dekoderi un kodēšanas "
-"iekārtas."
+msgstr "Iestatījumi tikai-video atkodētājiem un aizkodētājiem."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:114
 msgid "Audio codecs"
-msgstr "Skaņas kodeki"
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Iestatījumi priekš audio-tikai dekoderiem un atkodēšanas."
+msgstr "Iestatījumi tikai-audio atkodētājiem un aizkodētājiem."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:117
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle codecs"
-msgstr "Subtitru kodeki"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
+#, fuzzy
 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
-msgstr ""
-"Iestatījumi priekš apakšvirsraksta, teleteksta un CC dekoderiem un "
-"atkodēšanas."
+msgstr "Iestatījumi tikai-video atkodētājiem un aizkodētājiem."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
+#, fuzzy
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "Vispārīgie ievades iestatījumi. Izmantojiet uzmanīgi ..."
+msgstr "Pamata ievades iestatījumi. Lietot rūpīgi."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:123 src/libvlc-module.c:1897
+#: modules/access/avio.h:56
 msgid "Stream output"
-msgstr "Izejas plūsma "
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:125
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
 "saving incoming streams.\n"
@@ -268,21 +277,22 @@ msgid ""
 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
 "duplicating...)."
 msgstr ""
-"Plūsma izejas iestatījumi tiek izmantoti, kad darbojas kā straumēšanas "
-"serveri vai saglabājot ienākošās plūsmas.\n"
-"Plūsmas ir pirmās multipleksētas un pēc tam tās nosūta, izmantojot "
-"\"piekļuves izejas\" moduli, kas var vai nu ietaupīt plūsmu uz failu, vai "
-"straumēt to (UDP, HTTP, RTP / RTSP). \n"
-"Sout plūsmas moduļi ļauj uzlabotās plūsmas apstrādes (pārkodēšanai, "
-"dublējot ...)."
+"Celiņa izvade ir tā, kas ļauj VLC izmantot kā straumēšanas serveri vai arī "
+"saglabāt ienākošos celiņus (straumes).\n"
+"Celiņus samuksē un nosūta caur \"piekļuves izvades\" moduli, kas spēj gan "
+"saglabāt celiņu (straumi) failā, gan straumēt to tālāk (izmantojot UDP, "
+"HTTP, RTP/RTSP protokolus).\n"
+"Celiņu atrašanas moduļi ļauj izmantot papildu celiņa apstrādi "
+"(transkodēšanu, dublēšanu...)."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:133
+#, fuzzy
 msgid "General stream output settings"
-msgstr "Vispārīgie plūsmas izejas iestatījumi"
+msgstr "Pamatceliņa izvades iestatījumi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:135
 msgid "Muxers"
-msgstr "multipleksēri"
+msgstr "Mukseri"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:137
 msgid ""
@@ -291,14 +301,16 @@ msgid ""
 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each muxer."
 msgstr ""
-"Muxeri rada iekapsulēšanu formātus, kas tiek izmantoti īstenot visas "
-"elementāras plūsmas (video, audio, ...) kopā. Šis iestatījums ļauj jums "
-"vienmēr piespiest īpašu muxeri. Jums ieteicams to nedarīt. \n"
-"Jūs varat arī iestatīt noklusējuma parametrus katram muxeram."
+"Mukseri rada iekapsulēšanas formātus, kurus izmanto, lai savienotu pamata "
+"celiņus (video, audio, ...)\n"
+"kopā. Šis iestatījums ļauj forsēt kāda specifiska muksera izmantošanu "
+"pastāvīgi. Iespējams, ka jums \n"
+"nevajadzētu to darīt. Varat arī iestatīt noklusētos parametrus katram "
+"mukserim atsevišķi."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:143
 msgid "Access output"
-msgstr "Piekļuves izejas"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:145
 msgid ""
@@ -307,14 +319,10 @@ msgid ""
 "should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each access output."
 msgstr ""
-"Piekļuves izejas moduļi kontrolē veidus multipleksētas plūsmas tiek sūtītas. "
-"Šis iestatījums ļauj jums vienmēr piespiest īpašu piekļuvi izvades metodēm.  "
-"Jums ieteicams to nedarīt.\n"
-"Jūs varat arī iestatīt noklusējuma parametrus katram piekļuves izejai."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:150
 msgid "Packetizers"
-msgstr "Packetizers"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:152
 msgid ""
@@ -323,14 +331,10 @@ msgid ""
 "not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each packetizer."
 msgstr ""
-"Packetizers tiek izmantoti, lai \"preprocess\" elementāras plūsmas pirms "
-"muxing. Šis iestatījums ļauj jums vienmēr piespiest packetizer. Jums "
-"ieteicams to nedarīt. \n"
-"Jūs varat arī iestatīt noklusējuma parametrus katram packetizer."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:158
 msgid "Sout stream"
-msgstr "Sout plūsma"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:159
 msgid ""
@@ -338,17 +342,14 @@ msgid ""
 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
 "for each sout stream module here."
 msgstr ""
-"Sout plūsma moduļi ļauj veidot Sout apstrādes ķēdi. Lūdzu atsaukties uz "
-"Streaming Howto iegūtu vairāk informācijas. Jūs varat konfigurēt noklusējuma "
-"iespējas katram Sout plūsmas modulim šeit."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:164
 msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
+msgstr "VOD (Video On Demand)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:165
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "VLC ir īstenošana Video On Demand"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:169 src/libvlc-module.c:2002
 #: src/playlist/engine.c:256 modules/demux/playlist/playlist.c:64
@@ -356,234 +357,253 @@ msgstr "VLC ir īstenošana Video On Demand"
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:172
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1112
 msgid "Playlist"
-msgstr "Atskaņošanas saraksts"
+msgstr "Saraksts"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:170
 msgid ""
 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
 msgstr ""
-"Iestatījumus, kas saistīti ar atskaņošanas saraksta uzvedību (piemēram, "
-"atskaņošanas režīmā), un moduļiem, kas automātiski pievieno objektus "
-"atskaņošanas sarakstam (\"pakalpojums atklājums\" moduļiem)."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:174
 msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Kopumā atskaņošanas saraksta uzvedība"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175
 msgid "Services discovery"
-msgstr "Pakalpojumu atklāšana"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:176
 msgid ""
 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
 "playlist."
 msgstr ""
-"Pakalpojumu atklāšanas moduļi ir iekārtas, kas automātiski pievieno objektus "
-"atskaņošanas sarakstam."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:180 src/libvlc-module.c:1799
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1402
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1401
 msgid "Advanced"
-msgstr "Uzlabots"
+msgstr "Papildu"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:181
+#, fuzzy
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Papildu uzstādījumi. Izmantojiet uzmanīgi ..."
+msgstr "Papildu iestatījumi. Lietot rūpīgi."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:183
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Papildu uzstādījumus"
+msgstr "Papildu iestatījumi"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/open.m:131
-#: modules/gui/macosx/open.m:595 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:211
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/open.m:133
+#: modules/gui/macosx/open.m:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:340
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
 msgid "Network"
 msgstr "Tīkls"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr "Šie moduļi nodrošina tīkla funkcijas visām citām daļam uz VLC."
+msgstr "Šie moduļi piedāvā tīkls funkcijas visām citām VLC sastāvdaļām."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:196
+#, fuzzy
 msgid "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-msgstr ""
-"Šie ir vispārējie iestatījumi priekš video/audio/subtitru kodēšanas moduļiem."
+msgstr "Šie ir pamata iestatījumi audio izvades moduļiem."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:199
 msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "Dialoga sniedzēji var konfigurēt šeit."
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:202
 msgid ""
 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
 "example by setting the subtitle type or file name."
 msgstr ""
-"Šajā sadaļā Jūs varat piespiest subtitru Demuxer uzvedību, piemēram, nosakot "
-"subtitru veidu vai faila nosaukumu."
 
 #: include/vlc_interface.h:134
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Brīdinājums: ja jūs nevarat piekļūt GUI vairs, atveriet komandrindas logu, "
-"dodieties uz direktoriju, kur jūsu uzstādījāt VLC un palaidiet \"VLC-I qt"
-"\" \n"
+"Brīdinājums: ja vairs nav iespējams piekļūt grafiskajai saskarnei, atveriet "
+"komandrindas logu, atvariet mapi, kurā uzstādīts VLC un palaidiet komandu "
+"\"vlc -I qt\"\n"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
+#, fuzzy
 msgid "&Open File..."
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
+#, fuzzy
 msgid "&Advanced Open..."
-msgstr "&Papildus atvērt..."
+msgstr "Papildu iestatījumi"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48
+#, fuzzy
 msgid "Open D&irectory..."
-msgstr "Atvērt D&irektoriju..."
+msgstr "Tīkls"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49
+#, fuzzy
 msgid "Open &Folder..."
-msgstr "Atvērt &Mapi..."
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "Izvelties vienu vai vairākas datnes ko atvert "
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
+#, fuzzy
 msgid "Select Directory"
-msgstr "Izvēlaties Direktoriju"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
+#, fuzzy
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Izvēlaties Mapi"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:55
+#, fuzzy
 msgid "Media &Information"
-msgstr "Mediji &Informācija"
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:56
+#, fuzzy
 msgid "&Codec Information"
-msgstr "&Kodeka Informācija"
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:57
+#, fuzzy
 msgid "&Messages"
-msgstr "&Ziņojumi"
+msgstr "Celiņš %d"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:58
+#, fuzzy
 msgid "Jump to Specific &Time"
-msgstr "Pāriet uz Īpašu &Laiku"
+msgstr "Nosaukums"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
+#, fuzzy
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Grāmatzīme"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:60
+#, fuzzy
 msgid "&VLM Configuration"
-msgstr "&VLM Konfigurācija"
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:62
+#, fuzzy
 msgid "&About"
-msgstr "&Par"
+msgstr "Automātiski"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:404 modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:456 modules/gui/macosx/MainMenu.m:463
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1184 modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:438 modules/gui/macosx/MainMenu.m:350
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:457 modules/gui/macosx/MainMenu.m:464
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1196 modules/gui/macosx/playlist.m:517
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:244
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 msgid "Play"
-msgstr "Spēlēt"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
+#, fuzzy
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Noņemt atlasītos"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
+#, fuzzy
 msgid "Information..."
-msgstr "Informācija..."
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
+#, fuzzy
 msgid "Create Directory..."
-msgstr "Izveidot katalogu..."
+msgstr "Tīkls"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
+#, fuzzy
 msgid "Create Folder..."
-msgstr "Izveidot mapi..."
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
+#, fuzzy
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr "Rādīt saturošu katalogu..."
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr "Rādīt saturošu mapi..."
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
+#, fuzzy
 msgid "Stream..."
-msgstr "Plūsma..."
+msgstr "Celiņš %d"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Save..."
-msgstr "Saglabāt..."
+msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:77 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:397
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1463
+#: include/vlc_intf_strings.h:77 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:404
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1475
 msgid "Repeat All"
-msgstr "Atkārtot Visu"
+msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:78 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:417
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1458
+#: include/vlc_intf_strings.h:78 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:424
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1470
 msgid "Repeat One"
-msgstr "Atkārtot Vienu"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:79 src/libvlc-module.c:1398
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:361 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1453
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1465
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
 msgid "Random"
-msgstr "Nejaušs"
+msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:375
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:382
 msgid "Random Off"
-msgstr "Nejaušs izslegts"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:81
+#, fuzzy
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Pievienot atskaņošanas sarakstam"
+msgstr "Saraksts"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:83
+#, fuzzy
 msgid "Add File..."
-msgstr "Pievienot Datni..."
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84
+#, fuzzy
 msgid "Add Directory..."
-msgstr "Pievienot katalogu..."
+msgstr "Tīkls"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:85
+#, fuzzy
 msgid "Add Folder..."
-msgstr "Pievienot mapi..."
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
+#, fuzzy
 msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "Saglabat atskaņošanas sarakstu pie &Faila..."
+msgstr "Saraksts"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:89 modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1134
 msgid "Search"
-msgstr "Meklēt"
+msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:97 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1400
+#: include/vlc_intf_strings.h:97 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:159
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1399
 msgid "Waves"
-msgstr "Viļņi"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:98
 msgid ""
@@ -613,154 +633,133 @@ msgid ""
 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
-"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Laipni lūdzam VLC mediju atskaņotāja "
-"Palīdzībā</h2><h3>Dokumentācija</h3><p>Jūs varat atrast VLC dokumentāciju "
-"par VideoLANu<a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a>mājas lapā.</"
-"p><p>Ja esat jaunpienācējs VLC multimediju atskaņotājam, lūdzu, "
-"izlasiet<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"
-"\"><em>Ievads VLC multimediju atskaņotājam</em></a>.</p><p>Jūs atradīsiet "
-"nedaudz informācijas par to, kā izmantot atskaņotāju<br>\"<a href=\"http://"
-"wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Kā spēlēt failus ar VLC "
-"multimediju atskaņotāju</em></a>\" document.</p><p>Uz visiem saglabājot, "
-"konvertējot, pārkodēšana, kodēšanas, muxing un straumēšanas uzdevumiem, jums "
-"vajadzētu atrast noderīgu informāciju<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
-"Documentation:Streaming_HowTo\">Straumēšanas Dokumentācija</a>.</p><p>Ja jūs "
-"neesat pārliecināts par terminoloģiju, lūdzu, konsultējieties ar<a href="
-"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">zināšanu bāze</a>.</p><p>Lai "
-"saprastu galvenos tastatūras īsceļus, lasiet<a href=\"http://wiki.videolan."
-"org/Hotkeys\">īsceļu</a>lapu.</p><h3>Palīdzība</h3><p>Pirms jautāt jebkuru "
-"jautājumu, lūdzu, iepazīstinat sevi ar <a href=\"http://www.videolan.org/"
-"support/faq.html\">Bieži uzdotiem jautājumiem</a>.</p><p>Tad jūs varētu "
-"saņemt (un dot) palīdzību par <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forumos</"
-"a>, <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">Adresātu saraksti</"
-"a>vai mūsu IRC kanāla (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</"
-"p><h3>Piedalīties projektā</h3><p>Jūs varat palīdzēt VideoLAN projektam "
-"dodot kādu savu laiku, lai palīdzētu sabiedrībai, lai izstrādātu ādas, "
-"tulkot dokumentus, lai pārbaudītu un kodētu. Jūs varat arī dot līdzekļus un "
-"materiālus, lai palīdzētu mums. Un protams, jūs varat<b>veicināt</b>VLC "
-"multimediju atskaņotāju.</p></body></html>"
 
 #: src/audio_output/filters.c:247
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Audio filtrēšana neizdevās"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/filters.c:248
 #, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
-msgstr "Maksimālais numurs filtru (%u) tika sasniegts."
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:220 src/audio_output/output.c:267
 #: src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:902 src/libvlc-module.c:540
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:996 modules/video_filter/postproc.c:234
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1000 modules/video_filter/postproc.c:234
 msgid "Disable"
-msgstr "Izslēgt"
+msgstr "Atspējot"
 
-#: src/audio_output/output.c:223 modules/visualization/visual/visual.c:125
+#: src/audio_output/output.c:223 modules/visualization/visual/visual.c:126
 msgid "Spectrometer"
-msgstr "Spektrometrs"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:226
 msgid "Scope"
-msgstr "Darbības sfēra"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:229
 msgid "Spectrum"
-msgstr "Spektrs"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:232
+#, fuzzy
 msgid "Vu meter"
-msgstr "Vu mērītājs"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/audio_output/output.c:264 modules/audio_filter/equalizer.c:81
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:144 share/lua/http/index.html:219
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:143 share/lua/http/index.html:219
 msgid "Equalizer"
-msgstr "Ekvalaizers"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:279 src/libvlc-module.c:192
 msgid "Audio filters"
-msgstr "Audio filtri"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:290
 msgid "Replay gain"
-msgstr "Atskaņot atkal"
+msgstr ""
 
-#: src/audio_output/output.c:377 modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:383
+#: src/audio_output/output.c:377 modules/gui/macosx/MainMenu.m:383
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:384
+#, fuzzy
 msgid "Stereo audio mode"
-msgstr "Stereo audio veids"
+msgstr "Bitreits"
 
 #: src/audio_output/output.c:412 src/libvlc-module.c:189
 msgid "Dolby Surround"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:417 src/libvlc-module.c:188
 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
 #: modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:422 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:189
 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
-#: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:170 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:192
+#: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:191
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1319
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1372
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1361
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
 msgid "Left"
-msgstr "Kreisais"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:111 src/libvlc-module.c:189
 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
-#: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:194
+#: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:193
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1320
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1319
 msgid "Right"
-msgstr "Labais"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:433 src/libvlc-module.c:188
 msgid "Reverse stereo"
-msgstr "Atpakaļgaitas stereo"
+msgstr ""
 
 #: src/config/core.c:397 modules/access/dtv/access.c:91
 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:160
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:970
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:957
+#, fuzzy
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automātisks"
+msgstr "Automātiski"
 
 #: src/config/file.c:458
 msgid "boolean"
-msgstr "Būla"
+msgstr ""
 
 #: src/config/file.c:458 src/config/help.c:468
+#, fuzzy
 msgid "integer"
-msgstr "Vesels skaitlis"
+msgstr "vesels"
 
 #: src/config/file.c:466 src/config/help.c:498
+#, fuzzy
 msgid "float"
-msgstr "Peldošais"
+msgstr "ar peldošo punktu"
 
 #: src/config/file.c:479 src/config/help.c:447
+#, fuzzy
 msgid "string"
-msgstr "Virkne"
+msgstr "rinda"
 
 #: src/config/help.c:127
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
-msgstr "Lai iegūtu izsmeļošu palīdzību, izmantojiet \"-H\"."
+msgstr ""
 
 #: src/config/help.c:131
 #, c-format
@@ -801,16 +800,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/config/help.c:514
 msgid " (default enabled)"
-msgstr "(noklusējums aktivizēts)"
+msgstr " (pēc noklusējuma iespējots)"
 
 #: src/config/help.c:515
 msgid " (default disabled)"
-msgstr "(noklusējums atslēgts)"
+msgstr " (pēc noklusējuma atspējots)"
 
 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683 src/config/help.c:690
 #: src/config/help.c:692
 msgid "Note:"
-msgstr "Piezīme:"
+msgstr ""
 
 #: src/config/help.c:681 src/config/help.c:684
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
@@ -823,7 +822,6 @@ msgid_plural ""
 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
 
 #: src/config/help.c:704 src/config/help.c:708
 msgid ""
@@ -832,27 +830,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/config/help.c:790
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "VLC version %s (%s)\n"
-msgstr "VLC Versija %s(%s) \n"
+msgstr "VLC versija %s\n"
 
 #: src/config/help.c:792
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr "Apkopots ar %s uz %s(%s) \n"
+msgstr "Kompilējis %s@%s.%s\n"
 
 #: src/config/help.c:794
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kompilators: %s \n"
+msgstr "Kompilātors: %s\n"
 
 #: src/config/help.c:827
 msgid ""
 "\n"
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Izgāzt saturu uz vlc-help.txt failu. \n"
 
 #: src/config/help.c:841
 msgid ""
@@ -860,514 +856,549 @@ msgid ""
 "Press the RETURN key to continue...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Nospiediet RETURN taustiņu, lai turpinātu ... \n"
+"Lai turpinātu, nospiediet RETURN...\n"
 
 #: src/config/keys.c:56
 msgid "Backspace"
-msgstr "Atpakaļatkāpe"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:57
+#, fuzzy
 msgid "Brightness Down"
-msgstr "Tumšāks"
+msgstr "Filtri"
 
 #: src/config/keys.c:58
+#, fuzzy
 msgid "Brightness Up"
-msgstr "Gaišāks"
+msgstr "Filtri"
 
 #: src/config/keys.c:59
 msgid "Browser Back"
-msgstr "Pārlūks atpakaļ"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:60
 msgid "Browser Favorites"
-msgstr "Pārlūka favorīti"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:61
 msgid "Browser Forward"
-msgstr "Pārlūks uz priekšu"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:62
 msgid "Browser Home"
-msgstr "Pārlūka mājas"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:63
+#, fuzzy
 msgid "Browser Refresh"
-msgstr "Atsvaidzināt pārlūku"
+msgstr "Saraksts"
 
 #: src/config/keys.c:64
 msgid "Browser Search"
-msgstr "Pārlūks meklēt"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:65
 msgid "Browser Stop"
-msgstr "Pārlūks apstaties"
+msgstr ""
 
-#: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:499
+#: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:518
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
 msgid "Delete"
-msgstr "Dzēst"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:67
 msgid "Down"
-msgstr "Uz leju"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:74
+#, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr "Beigas"
+msgstr "Iespējot audio"
 
 #: src/config/keys.c:69
+#, fuzzy
 msgid "Enter"
-msgstr "Ieiet"
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: src/config/keys.c:70
 msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:71
 msgid "F1"
-msgstr "F1"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:72
 msgid "F10"
-msgstr "F10"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:73
 msgid "F11"
-msgstr "F11"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:74
 msgid "F12"
-msgstr "F12"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:75
 msgid "F2"
-msgstr "F2"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:76
 msgid "F3"
-msgstr "F3"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:77
 msgid "F4"
-msgstr "F4"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:78
 msgid "F5"
-msgstr "F5"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:79
 msgid "F6"
-msgstr "F6"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:80
 msgid "F7"
-msgstr "F7"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:81
 msgid "F8"
-msgstr "F8"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:82
 msgid "F9"
-msgstr "F9"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:83
 msgid "Home"
-msgstr "Mājas"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:84
+#, fuzzy
 msgid "Insert"
-msgstr "Ievietot"
+msgstr "Tīkls"
 
 #: src/config/keys.c:86
+#, fuzzy
 msgid "Media Angle"
-msgstr "Mēdiju Leņķis"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:87
+#, fuzzy
 msgid "Media Audio Track"
-msgstr "Mēdiju Audio Ieraksts"
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: src/config/keys.c:88
+#, fuzzy
 msgid "Media Forward"
-msgstr "Mēdiju Pārsūtīt"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:89
+#, fuzzy
 msgid "Media Menu"
-msgstr "Mēdiju Izvēlne"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:90
+#, fuzzy
 msgid "Media Next Frame"
-msgstr "Mēdiju Nākošais Kadrs"
+msgstr "Nākamā nodaļa"
 
 #: src/config/keys.c:91
 msgid "Media Next Track"
-msgstr "Mēdiju Nākošais Ieraksts"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:92
+#, fuzzy
 msgid "Media Play Pause"
-msgstr "Mēdiju Atskaņošana Pauze"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:93
+#, fuzzy
 msgid "Media Prev Frame"
-msgstr "Mēdiju Atskaņošana Pauze"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:94
+#, fuzzy
 msgid "Media Prev Track"
-msgstr "Mēdiju Iepriekšējais Ieraksts"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:95
+#, fuzzy
 msgid "Media Record"
-msgstr "Mēdiju Ieraksts"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:96
+#, fuzzy
 msgid "Media Repeat"
-msgstr "Atkārtot Mēdiju "
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: src/config/keys.c:97
+#, fuzzy
 msgid "Media Rewind"
-msgstr "Mēdiju Attīšana"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:98
+#, fuzzy
 msgid "Media Select"
-msgstr "Izvēlieties Mēdiju "
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:99
+#, fuzzy
 msgid "Media Shuffle"
-msgstr "Mēdiji Jauktā secība"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:100
+#, fuzzy
 msgid "Media Stop"
-msgstr "Apturēt Mēdiju "
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:101
+#, fuzzy
 msgid "Media Subtitle"
-msgstr "Mēdiju Apakšvirsraksts"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:102
+#, fuzzy
 msgid "Media Time"
-msgstr "Mēdiju Laiks"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:103
+#, fuzzy
 msgid "Media View"
-msgstr "Skatīt Mēdiju "
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:541
 msgid "Menu"
-msgstr "Izvēlne"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:105
 msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr "Peles ritenītis atpakaļ"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:106
 msgid "Mouse Wheel Left"
-msgstr "Peles ritenītis uz kreiso"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:107
+#, fuzzy
 msgid "Mouse Wheel Right"
-msgstr "Peles ritenītis uz labo"
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: src/config/keys.c:108
 msgid "Mouse Wheel Up"
-msgstr "Peles ritenītis uz priekšu"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:109
+#, fuzzy
 msgid "Page Down"
-msgstr "Lapa uz leju"
+msgstr "Kanāli"
 
 #: src/config/keys.c:110
+#, fuzzy
 msgid "Page Up"
-msgstr "Lapa uz augšu"
+msgstr "Kanāli"
 
 #: src/config/keys.c:112 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
+#, fuzzy
 msgid "Space"
-msgstr "Atstarpe"
+msgstr "Kanāli"
 
 #: src/config/keys.c:113
 msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:114 src/libvlc-module.c:187
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1425
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:294
 msgid "Unset"
-msgstr "Atiestatīt"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:115
 msgid "Up"
-msgstr "Uz augšu"
+msgstr ""
 
-#: src/config/keys.c:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:468
+#: src/config/keys.c:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
 msgid "Volume Down"
-msgstr "Skaļums uz leju"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:117
+#, fuzzy
 msgid "Volume Mute"
-msgstr "Skaļums mēms"
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
-#: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:467
+#: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:468
 msgid "Volume Up"
-msgstr "Skaļums uz augšu"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:119
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Tuvināt"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:120
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Tālināt"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:248
+#, fuzzy
 msgid "Ctrl+"
-msgstr "Ctrl+"
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: src/config/keys.c:249
 msgid "Alt+"
-msgstr "Alt+"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:250
 msgid "Shift+"
-msgstr "Shift+"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:251
 msgid "Meta+"
-msgstr "Meta+"
+msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:252
+#, fuzzy
 msgid "Command+"
-msgstr "Komanda+"
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
 msgid "Bookmark %i"
-msgstr "Grāmatzīme %i"
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:267
+#, fuzzy
 msgid "packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
 #: src/input/decoder.c:267
+#, fuzzy
 msgid "decoder"
-msgstr "dekodētājs"
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:256
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:290 modules/codec/avcodec/encoder.c:763
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:816 modules/stream_out/es.c:362
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:255 modules/codec/avcodec/encoder.c:263
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:297 modules/codec/avcodec/encoder.c:769
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:822 modules/stream_out/es.c:362
 #: modules/stream_out/es.c:377
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Straumēšanas / Transkodēšana neizdevās"
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:277
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the %s module."
-msgstr "VLC nevarēja atvērt %s moduli."
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:468
 msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr "VLC nevarēja atvērt dekodera moduli."
+msgstr ""
 
-#: src/input/decoder.c:723
+#: src/input/decoder.c:720
+#, fuzzy
 msgid "No suitable decoder module"
-msgstr "Nav piemērots dekodera modulis"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: src/input/decoder.c:724
+#: src/input/decoder.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 "there is no way for you to fix this."
 msgstr ""
-"VLC neatbalsta audio vai video formātu \"%4.4s\". Diemžēl nav veida, lai jūs "
-"varētu salabot šo."
 
 #: src/input/es_out.c:922 src/input/es_out.c:927 src/libvlc-module.c:230
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:532
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:523
 msgid "Track"
-msgstr "Ieraksts"
+msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:1133
 #, c-format
 msgid "%s [%s %d]"
-msgstr "%s [%s %d]"
+msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:1133 src/input/es_out.c:1138 src/input/var.c:167
-#: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
+#: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
 msgid "Program"
-msgstr "Programma"
+msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:1336 src/input/es_out.c:1338
+#, fuzzy
 msgid "Scrambled"
-msgstr "Kultenis"
+msgstr "Iespējot audio"
 
 #: src/input/es_out.c:1336
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:1989
+#: src/input/es_out.c:2005
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
-msgstr "Slēgtie paraksti %u"
+msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2840
+#: src/input/es_out.c:2856
 #, c-format
 msgid "Stream %d"
-msgstr "Plūsma %d"
+msgstr "Celiņš %d"
 
-#: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2971 modules/access/imem.c:64
+#: src/input/es_out.c:2872 src/input/es_out.c:2987 modules/access/imem.c:64
 msgid "Subtitle"
-msgstr "Subtitrs"
+msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2935
-#: src/input/es_out.c:2971 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:195
+#: src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2951
+#: src/input/es_out.c:2987 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:197
 #: modules/gui/macosx/output.m:144
 msgid "Type"
 msgstr "Tips"
 
-#: src/input/es_out.c:2867
+#: src/input/es_out.c:2883
+#, fuzzy
 msgid "Original ID"
-msgstr "Oriģinālā ID"
+msgstr "Iespējot audio"
 
-#: src/input/es_out.c:2875 src/input/es_out.c:2878 modules/access/imem.c:67
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:176
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:186 modules/gui/macosx/wizard.m:382
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
+#: src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2894 modules/access/imem.c:67
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/macosx/wizard.m:382
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:711 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:737
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:746
 msgid "Codec"
 msgstr "Kodeks"
 
-#: src/input/es_out.c:2882 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76 modules/stream_out/setid.c:49
+#: src/input/es_out.c:2898 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:355
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
 msgid "Language"
-msgstr "Valoda"
+msgstr "Valoda (Language)"
 
-#: src/input/es_out.c:2885 src/input/meta.c:61
+#: src/input/es_out.c:2901 src/input/meta.c:61
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:97 modules/gui/macosx/MainMenu.m:74
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
 msgid "Description"
 msgstr "Apraksts"
 
-#: src/input/es_out.c:2894 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188
-#: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
+#: src/input/es_out.c:2910 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:189
+#: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanāli"
 
-#: src/input/es_out.c:2899 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
+#: src/input/es_out.c:2915 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:62
 msgid "Sample rate"
-msgstr "Parauga likme"
+msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2899
-#, c-format
+#: src/input/es_out.c:2915
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%u Hz"
-msgstr "%u Hz"
+msgstr "%d Hz"
 
-#: src/input/es_out.c:2909
+#: src/input/es_out.c:2925
 msgid "Bits per sample"
-msgstr "Biti uz paraugu"
+msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2914 modules/access_output/shout.c:92
+#: src/input/es_out.c:2930 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:325
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:178
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
 msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitu ātrums"
+msgstr "Bitreits"
 
-#: src/input/es_out.c:2914
-#, c-format
+#: src/input/es_out.c:2930
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%u kb/s"
-msgstr "%u kb/s"
+msgstr "%d kb/s"
 
-#: src/input/es_out.c:2926
+#: src/input/es_out.c:2942
 msgid "Track replay gain"
-msgstr "Ieraksta atskaņošanas ieguvums"
+msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2928
+#: src/input/es_out.c:2944
 msgid "Album replay gain"
-msgstr "Albūma atskaņošanas ieguvums"
+msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2929
+#: src/input/es_out.c:2945
 #, c-format
 msgid "%.2f dB"
-msgstr "%.2f dB"
+msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2938 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733
+#: src/input/es_out.c:2954 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:180
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:732
 msgid "Resolution"
 msgstr "Izšķirtspēja"
 
-#: src/input/es_out.c:2943
+#: src/input/es_out.c:2959
 msgid "Display resolution"
-msgstr "Displeja izšķirtspēja"
+msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2953 src/input/es_out.c:2956 modules/access/imem.c:93
-#: modules/access/rdp.c:53 modules/access/screen/screen.c:41
+#: src/input/es_out.c:2969 src/input/es_out.c:2972 modules/access/imem.c:93
+#: modules/access/rdp.c:53 modules/access/screen/screen.c:42
 #: modules/access/screen/xcb.c:38 modules/access/shm.c:41
 #: modules/access/timecode.c:34 modules/access/vdr.c:82
 #: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
 msgid "Frame rate"
-msgstr "Kadru likme"
+msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2964
+#: src/input/es_out.c:2980
+#, fuzzy
 msgid "Decoded format"
-msgstr "Dekodēts formāts"
+msgstr "Saskarnes"
 
-#: src/input/input.c:2426
+#: src/input/input.c:2427
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Jūsu ievadi nevar atvērt"
+msgstr ""
 
-#: src/input/input.c:2427
+#: src/input/input.c:2428
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr "VLC nevar atvērt MRL '%s'. Pārbaudiet žurnālu, lai uzzinātu vairāk."
+msgstr ""
 
-#: src/input/input.c:2548
+#: src/input/input.c:2549
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "VLC nevar atpazīt ievades formātu"
+msgstr ""
 
-#: src/input/input.c:2549
+#: src/input/input.c:2550
 #, c-format
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
 msgstr ""
-"\"%s\" formāts nevar būt konstatēts. Ieskatieties žurnālā ar informāciju."
 
 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:69
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:372 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
+#: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/macosx/open.m:176
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:492
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:506 modules/mux/asf.c:56
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:497 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
 msgid "Title"
-msgstr "Virsraksts"
+msgstr "Nosaukums"
 
-#: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1115
+#: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1130
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
 msgid "Artist"
-msgstr "Mākslinieks"
+msgstr "Izpildītājs"
 
-#: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1076
+#: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1079
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
 msgid "Genre"
-msgstr "Žanrs"
+msgstr "Stils"
 
 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60
 msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Autortiesības"
 
 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:230 modules/access/vcdx/info.c:63
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:73
 msgid "Album"
-msgstr "Albums"
+msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:60
+#, fuzzy
 msgid "Track number"
-msgstr "Ierakstu skaits"
+msgstr "Celiņa numurs/atrašanās vieta"
 
 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
 msgid "Rating"
@@ -1381,43 +1412,46 @@ msgstr "Datums"
 msgid "Setting"
 msgstr "Iestatījums"
 
-#: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:184
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
+#: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:186
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
 msgid "Now Playing"
-msgstr "Tagad Spēlē"
+msgstr "Pašreiz spēlē"
 
 #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1085
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1088
 msgid "Publisher"
-msgstr "Izdevējs"
+msgstr "Publicējis"
 
 #: src/input/meta.c:69
 msgid "Encoded by"
-msgstr "Kodēts ar"
+msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:70
+#, fuzzy
 msgid "Artwork URL"
-msgstr "Mākslas Darba URL"
+msgstr "URL"
 
 #: src/input/meta.c:71
 msgid "Track ID"
-msgstr "Ieraksta ID"
+msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:158
+#, fuzzy
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Grāmatzīme"
 
 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:570
 msgid "Programs"
-msgstr "Programmas"
+msgstr ""
 
-#: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:374
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375 modules/gui/macosx/open.m:175
+#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
+#, fuzzy
 msgid "Chapter"
 msgstr "Nodaļa"
 
@@ -1425,109 +1459,110 @@ msgstr "Nodaļa"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigācija"
 
-#: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:397
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398
+#: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:398
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:399
 msgid "Video Track"
-msgstr "Video Ieraksts"
+msgstr ""
 
-#: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
+#: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
 msgid "Audio Track"
-msgstr "Audio ieraksts"
+msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle Track"
-msgstr "Subtitra celiņš"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/input/var.c:273
 msgid "Next title"
-msgstr "Nākošais virsraksts"
+msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:278
 msgid "Previous title"
-msgstr "Iepriekšējais virsraksts"
+msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:312
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "Virsraksts %i%s"
+msgstr "Nosaukums %i"
 
 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
 #, c-format
 msgid "Chapter %i"
 msgstr "Nodaļa %i"
 
-#: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:399
+#: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:402
 msgid "Next chapter"
 msgstr "Nākamā nodaļa"
 
-#: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:389
+#: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:392
 msgid "Previous chapter"
 msgstr "Iepriekšējā nodaļa"
 
 #: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
 #, c-format
 msgid "Media: %s"
-msgstr "Mēdija: %s"
+msgstr ""
 
 #: src/interface/interface.c:81 modules/gui/macosx/MainMenu.m:312
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
 msgid "Add Interface"
-msgstr "Pievienot interfeisu"
+msgstr ""
 
 #: src/interface/interface.c:88
+#, fuzzy
 msgid "Console"
-msgstr "Konsole"
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: src/interface/interface.c:92
 msgid "Telnet"
-msgstr "Telnet"
+msgstr ""
 
 #: src/interface/interface.c:95
+#, fuzzy
 msgid "Web"
-msgstr "Tīkls"
+msgstr "Iestatījums"
 
 #: src/interface/interface.c:98
 msgid "Debug logging"
-msgstr "Atkļūdošanas reģistrēšana"
+msgstr ""
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Peles žesti"
+msgstr ""
 
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:191
 msgid "C"
 msgstr "lv"
 
-#: src/libvlc.c:611
+#: src/libvlc.c:625
 msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
-"Darbojošais VLC ar noklusējuma interfeisu. Lietojiet 'cvlc \", lai izmantot "
-"VLC bez interfeisu."
 
 #: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1401 src/libvlc-module.c:1402
-#: src/libvlc-module.c:2532 src/video_output/vout_intf.c:184
+#: src/libvlc-module.c:2548 src/video_output/vout_intf.c:184
 msgid "Zoom"
-msgstr "Tālummaiņa"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1319 src/video_output/vout_intf.c:85
 msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1:4 Ceturtdaļa"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1320 src/video_output/vout_intf.c:86
 msgid "1:2 Half"
-msgstr "1:2 Puse"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:87
 msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 Oriģināls"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1322 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 Dubults"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:64
 msgid ""
@@ -1535,25 +1570,24 @@ msgid ""
 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
 "related options."
 msgstr ""
-"Šīs opcijas ļauj konfigurēt saskarnes ko VLC izmanto. Jūs varat izvēlēties "
-"galveno interfeisu, papildus interfeisa moduļi, un noteikt dažādas saistītās "
-"iespējas."
+"Šīs opcijas ļauj pielāgot VLC izmantotās saskarnes. Ir iespējams izvēlēties "
+"galveno saskarni, papildsaskarnes moduļus, kā arī norādīt dažādas ar "
+"saskarnēm saistītas opcijas."
 
 #: src/libvlc-module.c:68
 msgid "Interface module"
-msgstr "Interfeisa modulis"
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: src/libvlc-module.c:70
 msgid ""
 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best module available."
 msgstr ""
-"Tas ir galvenais interfeiss ko VLC izmanto.Noklusējuma uzvedība ir "
-"automātiski izvēlēties labāko moduli pieejamo."
 
 #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:58
+#, fuzzy
 msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Papildus interfeisa moduļi"
+msgstr "Ekstra saskarnes moduļi"
 
 #: src/libvlc-module.c:76
 msgid ""
@@ -1562,79 +1596,68 @@ msgid ""
 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
 "\", \"gestures\" ...)"
 msgstr ""
-"Jūs varat izvēlēties \"papildu saskarnes\" par VLC. Tie tiks uzsākti fonā "
-"papildus noklusējuma interfeisam. Izmantojiet kolonnu atdalīt saraksts no "
-"interfeisa moduļiem. (kopīgās vērtības ir \"rc\" (tālvadība), \"http\", "
-"\"žesti\" ...)"
 
 #: src/libvlc-module.c:83
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "Jūs varat izvēlēties kontroles saskarnes priekš VLC."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:85
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr "Liekvārdība (0,1,2)"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:87
 msgid ""
 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
 "1=warnings, 2=debug)."
 msgstr ""
-"Tas ir liekvārdības līmenis (0 = tikai kļūdas un standarta ziņojumiem, 1 = "
-"brīdinājumi, 2 = atkļūdošanai)."
 
 #: src/libvlc-module.c:90
+#, fuzzy
 msgid "Be quiet"
 msgstr "Esi kluss"
 
 #: src/libvlc-module.c:92
 msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "Izslēdziet visus brīdinājuma un informācijas ziņojumus."
+msgstr "Izslēgt visas brīdinājuma un informatīvos paziņojumus."
 
 #: src/libvlc-module.c:94
 msgid "Default stream"
-msgstr "Noklusēta plūsma"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:96
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "Šī plūsma vienmēr būs atvērta pēc VLC starta."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:98
 msgid "Color messages"
-msgstr "Krāsu ziņojumi"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:100
 msgid ""
 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
 msgstr ""
-"Tas ļauj iekrāsošanu no sūtītajiem ziņojumiem uz konsoli Jūsu terminālim "
-"nepieciešams Linux krāsu atbalsts, lai tas darbotos."
 
 #: src/libvlc-module.c:103
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Rādīt papildu iespējas"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:105
 msgid ""
 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
 "available options, including those that most users should never touch."
 msgstr ""
-"Kad tas ir aktivizēts, preferences un / vai saskarnes parādīs visas "
-"pieejamās iespējas, ieskaitot tās, kuras lielākā daļa lietotāju nekad "
-"nedrīkstētu pieskarties."
 
 #: src/libvlc-module.c:109
+#, fuzzy
 msgid "Interface interaction"
-msgstr "Interfeisa mijiedarbība"
+msgstr "Pamata saskarnes iestatījumi"
 
 #: src/libvlc-module.c:111
 msgid ""
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
 msgstr ""
-"Kad tas ir aktivizēts, interfeiss parādīs dialoglodziņu ikreiz dažu "
-"lietotāju ievade ir nepieciešama."
 
 #: src/libvlc-module.c:121
 msgid ""
@@ -1643,78 +1666,70 @@ msgid ""
 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
 "the \"audio filters\" modules section."
 msgstr ""
-"Šīs opcijas ļauj jums mainīt uzvedību audio apakšsistēmu, un pievienot audio "
-"filtrus kuri var izmantoti priekš pēcapstrādes vai vizuālajiem efektiem "
-"(spektra analizators, uc). Aktivizējiet šos filtrus šeit, un konfigurējiet "
-"tos \"audio filtrus\" moduļiem sadaļā."
 
 #: src/libvlc-module.c:127
 msgid "Audio output module"
-msgstr "Audio izejas modulis"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:129
 msgid ""
 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
-"Šī ir audio izejas metode ko VLC izmanto.Noklusējuma uzvedība ir automātiski "
-"izvēlēsies labāko pieejamo metodi."
 
-#: src/libvlc-module.c:133 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
-#: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: src/libvlc-module.c:133 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
+#: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
 msgid "Enable audio"
-msgstr "Ieslēgt Audio"
+msgstr "Iespējot audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:135
 msgid ""
 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
-"Jūs varat pilnībā atslēgt audio izeju. Audio dekodēšanas posms nenotiks, "
-"tādējādi ietaupot dažu apstrādes jaudu."
 
 #: src/libvlc-module.c:138
+#, fuzzy
 msgid "Audio gain"
-msgstr "Audio ieguvums"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/libvlc-module.c:140
+#, fuzzy
 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
-msgstr "Šī lineārais ieguvums tiks piemērots audio izvadei."
+msgstr "Video filtrus izmanto video celiņa pēcapstrādē."
 
 #: src/libvlc-module.c:142
 msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Audio izvades apjoma solis"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:144
 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
-msgstr "Soļa lieluma apjoms ir regulējams, izmantojot šo iespēju."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:147
+#, fuzzy
 msgid "Remember the audio volume"
-msgstr "Atceries audio skaļumu"
+msgstr "Noklusētais audio skaļums"
 
 #: src/libvlc-module.c:149
 msgid ""
 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
 msgstr ""
-"Apjoms var būt ierakstīts un automātiski atjaunots nākamreiz VLC tiek "
-"izmantots."
 
 #: src/libvlc-module.c:152
 msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Audio desinhronizācijas kompensācija"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:154
 msgid ""
 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
 msgstr ""
-"Šis aizkavē audio izeju. Kavēšanai jābūt iesniegtai milisekundēs. Tas var "
-"būt ērts, ja jūs pamanāt nobīdi starp video un audio."
 
 #: src/libvlc-module.c:157
+#, fuzzy
 msgid "Audio resampler"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/libvlc-module.c:159
 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
@@ -1726,26 +1741,21 @@ msgid ""
 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
 "played)."
 msgstr ""
-"Tas nosaka audio izejas kanālu režīmu, kas tiks izmantots pēc noklusējuma "
-"kad tas ir iespējams (t.i., ja jūsu aparatūra atbalsta to, kā arī audio "
-"plūsma tiek spēlēta)."
 
-#: src/libvlc-module.c:166 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
+#: src/libvlc-module.c:166 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429
 msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Izmanto S/PDIF, kad ir pieejams"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:168
 msgid ""
 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
 "audio stream being played."
 msgstr ""
-"S/PDIF var tikt izmantots pēc noklusējuma, ja jūsu aparatūra nodrošina to, "
-"kā arī tad, kad audio plūsma tiek spēlēta."
 
-#: src/libvlc-module.c:171 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
+#: src/libvlc-module.c:171 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Spēka noteikšana no Dolby Surround"
+msgstr "Piespiedu kārtā noteikt Dolby Surround"
 
 #: src/libvlc-module.c:173
 msgid ""
@@ -1754,104 +1764,100 @@ msgid ""
 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
 msgstr ""
-"Izmanto šo, kad jūs zināt jūsu plūsma ir (vai nav) kodēta ar Dolby Surround, "
-"bet nespēj identificēt kā tādu. Pat tad, ja plūsma ir faktiski nav kodēta ar "
-"Dolby Surround, ieslēdzot šo opciju var uzlabot jūsu pieredzi, īpaši kad "
-"apvienojumā ar Austiņu Kanālu mikseris."
 
-#: src/libvlc-module.c:180 src/win32/thread.c:818
+#: src/libvlc-module.c:180 src/win32/thread.c:827
 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:434
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:566
-#: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:897
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:110
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:125
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:558
+#: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:878
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:727 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:730
 msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Automātiski"
 
 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
 msgid "On"
-msgstr "Ieslēgt"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
 #: modules/control/hotkeys.c:181 modules/control/hotkeys.c:203
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
 msgid "Off"
-msgstr "Izslēgt"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:182
+#, fuzzy
 msgid "Stereo audio output mode"
-msgstr "Stereo audio izejas režīms"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/libvlc-module.c:194
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr "Tas papildina audio pēcapstrādes filtrus, lai mainītu skaņas atveidi."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:199
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr "Tas papildina vizualizācijas moduli (spektra analizators, uc)."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:203
 msgid "Replay gain mode"
-msgstr "Atkārtot ieguvuma režīmu"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:205
+#, fuzzy
 msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr "Izvēlaties atskaņošanas ieguvuma režīmu"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:207
 msgid "Replay preamp"
-msgstr "Atkārtot preamp"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:209
 msgid ""
 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
 "replay gain information"
 msgstr ""
-"Šis ļauj jums mainīt noklusēto mērķa līmeni (89 dB) priekš plūsmas ar "
-"atskaņošanas ieguvuma informāciju"
 
 #: src/libvlc-module.c:212
 msgid "Default replay gain"
-msgstr "Noklusējuma atskaņošanas ieguvums"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:214
 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
 msgstr ""
-"Šis ir ieguvums, ko izmanto straumēšanai bez atskaņošanas ieguvuma "
-"informācijas"
 
 #: src/libvlc-module.c:216
 msgid "Peak protection"
-msgstr "Maksimālā aizsardzība"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:218
 msgid "Protect against sound clipping"
-msgstr "Aizsargāt pret skaņas nocirpšanas"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:221
+#, fuzzy
 msgid "Enable time stretching audio"
-msgstr "Aktivizēt laika stiepšanas audio"
+msgstr "Iespējot audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:223
 msgid ""
 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
 msgstr ""
-"Tas ļauj spēlēt audio pie mazāka vai lielāka ātruma neietekmējot audio piķi"
 
 #: src/libvlc-module.c:230 modules/access/dshow/dshow.cpp:2034
 #: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
 #: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/dirac.c:79
 #: modules/codec/kate.c:202 modules/codec/x264.c:429 modules/codec/x264.c:434
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:202 modules/gui/macosx/open.m:250
-#: modules/gui/macosx/open.m:276 modules/gui/macosx/open.m:277
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:204 modules/gui/macosx/open.m:252
+#: modules/gui/macosx/open.m:278 modules/gui/macosx/open.m:279
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
-#: modules/text_renderer/freetype.c:214
+#: modules/text_renderer/freetype.c:215
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
 msgid "None"
-msgstr "Neviens"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:238
 msgid ""
@@ -1861,103 +1867,87 @@ msgid ""
 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
 "options."
 msgstr ""
-"Šīs opcijas dod jums iespēju modificēt uzvedību video izvades apakšsistēmai. "
-"Jūs varat, piemēram, aktivizēt video filtrus (deinterlacing, Attēla "
-"pielāgošana utt.) Aktivizējiet šos filtrus šeit un konfigurējiet tos \"video "
-"filtrus\" moduļu sadaļā. Jūs varat arī iestatīt daudz dažādas video iespējas."
 
 #: src/libvlc-module.c:244
 msgid "Video output module"
-msgstr "Video izejas modulis"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:246
 msgid ""
 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
-"Šī ir video izejas metode ko VLC izmanto. Noklusējuma uzvedība automātiski "
-"izvēlās labāko pieejamo metodi."
 
-#: src/libvlc-module.c:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
-#: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
+#: src/libvlc-module.c:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:396
+#: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Enable video"
-msgstr "Ieslēgt video"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:251
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
-"Jūs varat pilnībā atslēgt video izejas.Video dekodēšanas posms nenotiks, "
-"tādējādi ietaupot apstrādes jaudu."
 
 #: src/libvlc-module.c:254 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
-#: modules/visualization/visual/visual.c:50 modules/visualization/vsxu.cpp:55
+#: modules/visualization/visual/visual.c:51 modules/visualization/vsxu.cpp:55
 msgid "Video width"
-msgstr "Video platums"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:256
 msgid ""
 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
 "characteristics."
 msgstr ""
-"Jūs varat ieviest video platumu. Pēc noklusējuma (-1) VLC būs jāpielāgojies "
-"video īpašībām."
 
 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
-#: modules/visualization/visual/visual.c:54 modules/visualization/vsxu.cpp:58
+#: modules/visualization/visual/visual.c:55 modules/visualization/vsxu.cpp:58
 msgid "Video height"
-msgstr "Video augstums"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:261
 msgid ""
 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
 "video characteristics."
 msgstr ""
-"Jūs varat ieviest video augstumu. Pēc noklusējuma (-1) VLC tiks pielāgots "
-"video īpašībām."
 
 #: src/libvlc-module.c:264
 msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Video X koordinātes"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:266
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
 "coordinate)."
 msgstr ""
-"Jūs varat izpildīt pozīciju augšējā kreisajā stūra video logā (X koordināte)."
 
 #: src/libvlc-module.c:269
 msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Video Y koordināte"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:271
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
 "coordinate)."
 msgstr ""
-"Jūs varat izpildīt pozīciju augšējā kreisā stūra video logā (Y koordināte)."
 
 #: src/libvlc-module.c:274
 msgid "Video title"
-msgstr "Video nosaukums"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:276
 msgid ""
 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
 "interface)."
 msgstr ""
-"Pasūtījuma virsraksts attiecībā uz video logu (ja video nav iestrādāts "
-"interfeisā)."
 
 #: src/libvlc-module.c:279
 msgid "Video alignment"
-msgstr "Video pielāgošana"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:281
 msgid ""
@@ -1970,76 +1960,76 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:190
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:189
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
 #: modules/video_filter/rss.c:173
 msgid "Center"
-msgstr "Centrs"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:174 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:196
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:195
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1316
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1359
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
 msgid "Top"
-msgstr "Tops"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:176 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:198
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:197
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1320
 msgid "Bottom"
-msgstr "Apakša"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:178
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:200
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:177
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:199
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Left"
-msgstr "Augšējais-Kreisais"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:180
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:202
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:179
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:201
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Right"
-msgstr "Augšējais-Labais"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:182
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:204
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:181
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:203
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Left"
-msgstr "Apakšējais-Kreisais"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:184
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:206
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:183
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:205
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Right"
-msgstr "Apakšējais-Labajais"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:289
 msgid "Zoom video"
-msgstr " Video Tālummaiņa "
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:291
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr "Jūs varat tuvinātu video ar norādīto koeficientu."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:293
 msgid "Grayscale video output"
@@ -2056,16 +2046,17 @@ msgid "Embedded video"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:300
+#, fuzzy
 msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr ""
+msgstr "Iestatījumi galvenajai saskarnei"
 
 #: src/libvlc-module.c:302
 msgid "Fullscreen video output"
-msgstr "Pilnekrāna video izeja"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:304
 msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr "Sākt video uz pilnekrāna režīma"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:306
 msgid "Overlay video output"
@@ -2078,212 +2069,206 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:311 src/video_output/vout_intf.c:274
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:348
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:399 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
 msgid "Always on top"
-msgstr "Vienmēr augšpusē"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:313
 msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "Vienmēr novietojiet video logu virs citiem logiem."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:315
 msgid "Enable wallpaper mode "
-msgstr "Aktivizēt fona režīmu"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:317
 msgid ""
 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
-msgstr "Fona bildes režīms ļauj jums parādīt video, kā darbvirsmas fonu."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:320
 msgid "Show media title on video"
-msgstr "Rādīt mediju virsrakstu uz video"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:322
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr "Rādīt video nosaukumu virsū filmai."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:324
 msgid "Show video title for x milliseconds"
-msgstr "Rādīt video virsrakstu x milisekundes"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:326
 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
-msgstr "Rādīt video virsrakstu n milisekundes, noklusējuma ir 5000 ms (5 sek.)"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:328
+#, fuzzy
 msgid "Position of video title"
-msgstr "Pozīcija video nosaukumam"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/libvlc-module.c:330
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
 msgstr ""
-"Novietot uz video, kur parādīt nosaukumu (noklusējuma apakšējā centrā)."
 
 #: src/libvlc-module.c:332
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
-msgstr "Slēpt kursoru un pilnekrāna kontrolieri pēc x milisekundēm"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:335
 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
-msgstr "Slēpt peles kursoru un pilnekrāna kontrolieri pēc n milisekundēm."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:338 src/libvlc-module.c:340
-#: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:405
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:406 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:406
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:407 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:408
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:348 src/video_output/interlacing.c:196
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:407 modules/gui/macosx/MainMenu.m:408
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:408 modules/gui/macosx/MainMenu.m:409
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:409
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
+#, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: src/libvlc-module.c:350
+#, fuzzy
 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Discard"
-msgstr "Atmest"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Blend"
-msgstr "Maisījums"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Mean"
-msgstr "Nozīme"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Bob"
-msgstr "Kniksis"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Linear"
-msgstr "Lineārs"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Phosphor"
-msgstr "Fosfors"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:359 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
-msgstr "Filma NTSC (IVTC)"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:367
 msgid "Disable screensaver"
-msgstr "Atslēgt ekrānsaudzētāju"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:368
 msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "Atslēgt ekrānsaudzētāju video atskaņošanas laikā."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:370
 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
-msgstr "Kavēt enerģijas pārvaldības dēmonu atskaņošanas laikā"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:371
 msgid ""
 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
-"Kavē enerģijas pārvaldības dēmonu jebkurā atskaņošanas laikā, lai izvairītos "
-"no datora ko apturētes dēļ neaktivitātes."
 
-#: src/libvlc-module.c:374 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
+#: src/libvlc-module.c:374 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:398
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
 msgid "Window decorations"
-msgstr "Logu dekorācijas"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:376
 msgid ""
 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
 "giving a \"minimal\" window."
 msgstr ""
-"VLC var izvairīties radīt logu parakstu, rāmjus, utt .. ap video, dodot "
-"\"minimālu\" logu."
 
 #: src/libvlc-module.c:379
+#, fuzzy
 msgid "Video splitter module"
-msgstr "Video sadalītāju modulis"
+msgstr "Izvades moduļi"
 
 #: src/libvlc-module.c:381
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
-msgstr "Tas papildina video šķēlējus, piemēram, klonē vai siena"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:383
 msgid "Video filter module"
-msgstr "Video filtra modulis"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:385
 msgid ""
 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
 "instance deinterlacing, or distort the video."
 msgstr ""
-"Tas papildina pēcapstrādes filtrus, lai uzlabotu attēla kvalitāti, piemēram "
-"Deinterlacing, vai deformēt video."
 
 #: src/libvlc-module.c:389
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Video momentuzņēmuma direktorija (vai faila vārds)"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:391
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "Direktorija, kur video momentuzņēmumi tiks saglabāti."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:393 src/libvlc-module.c:395
 msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "Video momentuzņēmuma faila priedēklis"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:397
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr "Video momentuzņēmuma formāts"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:399
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr "Attēla formāts, kurš tiks izmantots saglabājot video momentuzņēmumus"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:401
 msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Displeja video momentuzņēmuma priekšskatījums"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:403
 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr "Rādīt momentuzņēmuma priekšskatījumu ekrānā augšējā kreisajā stūrī."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:405
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr "Izmanto secīgus skaitļus, nevis laikspiedogus"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:407
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
 msgstr ""
-"Izmanto secīgus skaitļus, nevis laikspiedogus priekš momentuzņēmuma "
-"numerācijas"
 
 #: src/libvlc-module.c:409
+#, fuzzy
 msgid "Video snapshot width"
-msgstr "Video momentuzņēmuma platums"
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: src/libvlc-module.c:411
 msgid ""
 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
 msgstr ""
-"Jūs varat īstenot platumu priekš video momentuzņēmuma. Pēc noklusējuma tas "
-"saglabās sākotnējo platumu (-1). Izmantojot 0 būs mēroga platums lai "
-"saglabātu proporcijas."
 
 #: src/libvlc-module.c:415
+#, fuzzy
 msgid "Video snapshot height"
-msgstr "Video momentuzņēmuma augstums"
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: src/libvlc-module.c:417
 msgid ""
@@ -2291,13 +2276,10 @@ msgid ""
 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
 "ratio."
 msgstr ""
-"Jūs varat īstenot augstumu priekš video momentuzņēmuma. Pēc noklusējuma tas "
-"saglabās sākotnējo augstumu (-1). Izmantojot 0 būs mēroga augstums lai "
-"saglabātu proporcijas."
 
 #: src/libvlc-module.c:421
 msgid "Video cropping"
-msgstr "Video apgriešana"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:423
 msgid ""
@@ -2319,16 +2301,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:436
+#, fuzzy
 msgid "Video Auto Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: src/libvlc-module.c:438
 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:440
+#, fuzzy
 msgid "Video scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "Izvades moduļi"
 
 #: src/libvlc-module.c:442
 msgid ""
@@ -2378,7 +2362,7 @@ msgid ""
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:468 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: src/libvlc-module.c:468 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:401
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2456,8 +2440,9 @@ msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:513
+#, fuzzy
 msgid "Network caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
 #: src/libvlc-module.c:515
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
@@ -2484,8 +2469,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:528
+#, fuzzy
 msgid "Clock jitter"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
 #: src/libvlc-module.c:530
 msgid ""
@@ -2506,23 +2492,24 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:540 src/video_output/vout_intf.c:96
 #: src/video_output/vout_intf.c:114 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2032 modules/audio_output/directx.c:771
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:600
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1211
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:387 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:527
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:777 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:58
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2032 modules/audio_output/directx.c:834
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:601
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1214
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1287
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:520 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:923 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:57
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:545
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
-#: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1456
+#: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1452
 msgid "Default"
-msgstr "Pēc noklusējuma"
+msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:540 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:113
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:994 modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1023
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
+#: src/libvlc-module.c:540 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:112
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:998 modules/gui/macosx/wizard.m:351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1024
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
 msgid "Enable"
-msgstr "Ieslēgt"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:542
 msgid "MTU of the network interface"
@@ -2546,8 +2533,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:555
+#, fuzzy
 msgid "Multicast output interface"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: src/libvlc-module.c:557
 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
@@ -2576,17 +2564,18 @@ msgid ""
 "(like DVB streams for example)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
+#: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
 msgid "Audio track"
-msgstr "Audio Ieraksts"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:580
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
+#: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle track"
-msgstr "Subtitra celiņš"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:585
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
@@ -2622,16 +2611,18 @@ msgid "Stream ID of the audio track to use."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:603
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle track ID"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:605
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:607
+#, fuzzy
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:609
 msgid ""
@@ -2642,16 +2633,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:615
+#, fuzzy
 msgid "Best available"
-msgstr ""
+msgstr "Palīdzība nav pieejama"
 
 #: src/libvlc-module.c:615
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr "Full HD (1080p)"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:615
 msgid "HD (720p)"
-msgstr "HD (720p)"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:616
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
@@ -2673,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:625 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: src/libvlc-module.c:625 modules/gui/macosx/open.m:150
 msgid "Start time"
 msgstr ""
 
@@ -2681,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:629 modules/gui/macosx/open.m:150
+#: src/libvlc-module.c:629 modules/gui/macosx/open.m:152
 msgid "Stop time"
 msgstr ""
 
@@ -2706,8 +2698,9 @@ msgid "Favor speed over precision while seeking"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:641
+#, fuzzy
 msgid "Playback speed"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: src/libvlc-module.c:643
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
@@ -2745,18 +2738,20 @@ msgid ""
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:662 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:203
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: src/libvlc-module.c:662 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:332
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
-#: src/libvlc-module.c:664 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:205
+#: src/libvlc-module.c:664 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:334
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:666
+#, fuzzy
 msgid "Prefer native stream recording"
-msgstr ""
+msgstr "Pamatceliņa izvades iestatījumi"
 
 #: src/libvlc-module.c:668
 msgid ""
@@ -2802,7 +2797,7 @@ msgid ""
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:303
+#: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:302
 msgid "Force subtitle position"
 msgstr ""
 
@@ -2821,9 +2816,9 @@ msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:703 src/libvlc-module.c:1634 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:385
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
 msgid "On Screen Display"
 msgstr ""
 
@@ -2844,8 +2839,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:712
+#, fuzzy
 msgid "Subpictures source module"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:714
 msgid ""
@@ -2983,8 +2979,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:806
+#, fuzzy
 msgid "HTTP server port"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Stils"
 
 #: src/libvlc-module.c:808
 msgid ""
@@ -2994,8 +2991,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:813
+#, fuzzy
 msgid "HTTPS server port"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Stils"
 
 #: src/libvlc-module.c:815
 msgid ""
@@ -3005,8 +3003,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:820
+#, fuzzy
 msgid "RTSP server port"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Stils"
 
 #: src/libvlc-module.c:822
 msgid ""
@@ -3047,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:842
 msgid ""
-"This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
+"This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
 "revoked certificates in TLS sessions."
 msgstr ""
 
@@ -3311,12 +3310,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:995
+#, fuzzy
 msgid "Stream filter module"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra saskarnes moduļi"
 
 #: src/libvlc-module.c:997
+#, fuzzy
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
-msgstr ""
+msgstr "Video filtrus izmanto video celiņa pēcapstrādē."
 
 #: src/libvlc-module.c:999
 msgid "Demux module"
@@ -3331,8 +3332,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1006
+#, fuzzy
 msgid "VoD server module"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Izpildītājs"
 
 #: src/libvlc-module.c:1008
 msgid ""
@@ -3461,7 +3463,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Use only one instance when started from file manager"
 msgstr ""
 
@@ -3479,7 +3481,7 @@ msgid ""
 "machine."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
+#: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
 msgstr ""
 
@@ -3576,16 +3578,18 @@ msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1153
+#, fuzzy
 msgid "Play and pause"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: src/libvlc-module.c:1155
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1157
+#, fuzzy
 msgid "Auto start"
-msgstr ""
+msgstr "Autors"
 
 #: src/libvlc-module.c:1158
 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
@@ -3619,9 +3623,10 @@ msgstr ""
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1175 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
+#: src/libvlc-module.c:1175 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: src/libvlc-module.c:1177
 msgid ""
@@ -3633,21 +3638,24 @@ msgstr ""
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1197 modules/gui/macosx/intf.m:1910
+#: src/libvlc-module.c:1197 modules/gui/macosx/intf.m:1938
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1197
+#, fuzzy
 msgid "Volume Control"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: src/libvlc-module.c:1197
+#, fuzzy
 msgid "Position Control"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: src/libvlc-module.c:1199
+#, fuzzy
 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: src/libvlc-module.c:1201
 msgid ""
@@ -3656,11 +3664,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1203 src/video_output/vout_intf.c:284
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:394 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1490 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1500
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:395 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1502 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1512
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:397
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -3669,15 +3677,17 @@ msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1205
+#, fuzzy
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: src/libvlc-module.c:1206
+#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:52
-#: modules/gui/macosx/fspanel.m:410
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:418
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3701,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the hotkey to use to play."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
+#: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/MainMenu.m:358
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Faster"
@@ -3711,7 +3721,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
+#: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Slower"
@@ -3722,30 +3732,31 @@ msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1217
+#, fuzzy
 msgid "Normal rate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: src/libvlc-module.c:1218
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1219 modules/gui/qt4/menus.cpp:864
+#: src/libvlc-module.c:1219 modules/gui/qt4/menus.cpp:865
 msgid "Faster (fine)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1221 modules/gui/qt4/menus.cpp:872
+#: src/libvlc-module.c:1221 modules/gui/qt4/menus.cpp:873
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1223 modules/control/hotkeys.c:208
-#: modules/gui/macosx/about.m:271 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:724
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:725 modules/gui/macosx/fspanel.m:412
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:458
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:466 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1449
+#: modules/gui/macosx/about.m:274 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:760
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:761 modules/gui/macosx/fspanel.m:420
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:361 modules/gui/macosx/MainMenu.m:459
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:467 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1461
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1561
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1559
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
@@ -3754,10 +3765,10 @@ msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1225 modules/control/hotkeys.c:212
-#: modules/gui/macosx/about.m:272 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:713
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:714 modules/gui/macosx/fspanel.m:408
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359 modules/gui/macosx/MainMenu.m:459
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:465 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1448
+#: modules/gui/macosx/about.m:275 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:749
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:750 modules/gui/macosx/fspanel.m:416
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:460
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:466 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1460
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:337
 msgid "Previous"
 msgstr ""
@@ -3766,11 +3777,11 @@ msgstr ""
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:436
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:350 modules/gui/macosx/MainMenu.m:457
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:464 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1444
+#: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:470
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:351 modules/gui/macosx/MainMenu.m:458
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:465 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1456
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
@@ -3780,10 +3791,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1229 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:108 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:64
-#: modules/gui/macosx/fspanel.m:436 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:188 modules/video_filter/marq.c:161
-#: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:290
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:444 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187 modules/video_filter/marq.c:161
+#: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:289
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1367
 msgid "Position"
 msgstr ""
 
@@ -3855,9 +3866,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1257 modules/control/hotkeys.c:396
+#: src/libvlc-module.c:1257 modules/control/hotkeys.c:402
+#, fuzzy
 msgid "Next frame"
-msgstr ""
+msgstr "Nākamā nodaļa"
 
 #: src/libvlc-module.c:1259
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
@@ -3897,7 +3909,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1270 modules/control/hotkeys.c:159
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131 modules/gui/qt4/menus.cpp:935
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131 modules/gui/qt4/menus.cpp:936
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3946,7 +3958,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1282 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
+#: src/libvlc-module.c:1282 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:397
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr ""
 
@@ -4003,9 +4015,9 @@ msgid "Select the key to decrease audio volume."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1296 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:455 modules/gui/macosx/MainMenu.m:379
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:460 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1481
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:489 modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:461 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1493
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4034,48 +4046,56 @@ msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1303
+#, fuzzy
 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1304
 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1305
+#, fuzzy
 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1306
 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1307
+#, fuzzy
 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1308
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1310
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle position up"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1311
+#, fuzzy
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1312
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle position down"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1313
+#, fuzzy
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1314
 msgid "Audio delay up"
@@ -4183,8 +4203,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1346
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:234
+#, fuzzy
 msgid "Clear the playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Select the key to clear the current playlist."
@@ -4251,8 +4272,9 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1366
+#, fuzzy
 msgid "Cycle next program Service ID"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/libvlc-module.c:1367
 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
@@ -4299,8 +4321,9 @@ msgid "Decrease scale factor"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1380
+#, fuzzy
 msgid "Toggle deinterlacing"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: src/libvlc-module.c:1381
 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
@@ -4311,12 +4334,14 @@ msgid "Cycle deinterlace modes"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1383
+#, fuzzy
 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/libvlc-module.c:1384
+#, fuzzy
 msgid "Show controller in fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: src/libvlc-module.c:1385
 msgid "Boss key"
@@ -4327,8 +4352,9 @@ msgid "Hide the interface and pause playback."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1387
+#, fuzzy
 msgid "Context menu"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: src/libvlc-module.c:1388
 msgid "Show the contextual popup menu."
@@ -4342,7 +4368,7 @@ msgstr ""
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1392 modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
+#: src/libvlc-module.c:1392 modules/gui/macosx/MainMenu.m:352
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 #: modules/stream_out/record.c:60
@@ -4354,8 +4380,9 @@ msgid "Record access filter start/stop."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1395
+#, fuzzy
 msgid "Normal/Loop/Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: src/libvlc-module.c:1396
 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
@@ -4410,16 +4437,17 @@ msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1431
+#, fuzzy
 msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/libvlc-module.c:1432
 msgid "Cycle through available audio devices"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1560 src/video_output/vout_intf.c:290
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:396 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1489
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:397 modules/gui/macosx/MainMenu.m:472
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1501
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4434,11 +4462,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1643 modules/codec/subsdec.c:181
 #: modules/demux/subtitle.c:69 modules/demux/xiph_metadata.h:47
-#: modules/demux/xiph_metadata.h:60 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:172
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:412
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:60 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:173
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:191 modules/gui/macosx/MainMenu.m:413
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:746
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:749
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:701 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:745
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:748
 msgid "Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -4474,8 +4502,8 @@ msgstr ""
 msgid "Decoders"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1879 modules/access/v4l2/v4l2.c:59
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
+#: src/libvlc-module.c:1879 modules/access/avio.h:46
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
@@ -4503,63 +4531,63 @@ msgstr ""
 msgid "Hot keys"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2542
+#: src/libvlc-module.c:2558
 msgid "Jump sizes"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2621
+#: src/libvlc-module.c:2637
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2624
+#: src/libvlc-module.c:2640
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2626
+#: src/libvlc-module.c:2642
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2629
+#: src/libvlc-module.c:2645
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2631
+#: src/libvlc-module.c:2647
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2633
+#: src/libvlc-module.c:2649
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2635
+#: src/libvlc-module.c:2651
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2639
+#: src/libvlc-module.c:2655
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2641
+#: src/libvlc-module.c:2657
 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2643
+#: src/libvlc-module.c:2659
 msgid "use alternate config file"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2645
+#: src/libvlc-module.c:2661
 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2647
+#: src/libvlc-module.c:2663
 msgid "print version information"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2685
+#: src/libvlc-module.c:2701
 msgid "main program"
 msgstr ""
 
@@ -4580,13 +4608,14 @@ msgid "%.1f KiB"
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:474
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%ld B"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
 
 #: src/misc/update.c:566
+#, fuzzy
 msgid "Saving file failed"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: src/misc/update.c:567
 #, c-format
@@ -4604,23 +4633,24 @@ msgstr ""
 msgid "Downloading ..."
 msgstr ""
 
-#: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:712 modules/demux/avi/avi.c:2387
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:388 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:403
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:640 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:740
+#: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:712 modules/demux/avi/avi.c:2390
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:387 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:402
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:641 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:741
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:105 modules/gui/macosx/controls.m:54
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:167
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:365
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:379 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:182
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:168
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:194
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:368
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:382 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:168
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:179 modules/gui/macosx/MainWindow.m:184
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:188
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:838
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:902 modules/gui/macosx/wizard.m:317
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1356
+#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:190
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:352 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:414
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:842 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:879
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:943 modules/gui/macosx/wizard.m:317
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1343
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1424
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:435
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:427
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -4665,8 +4695,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:686 src/misc/update.c:698
+#, fuzzy
 msgid "File corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
 #: src/misc/update.c:687 src/misc/update.c:699
 #, c-format
@@ -4684,8 +4715,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:712
+#, fuzzy
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: src/playlist/engine.c:269 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:252
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:222
@@ -4711,8 +4743,9 @@ msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:43
+#, fuzzy
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Romāņu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:44
 msgid "Amharic"
@@ -4723,8 +4756,9 @@ msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:46
+#, fuzzy
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Romāņu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:47
 msgid "Assamese"
@@ -4767,8 +4801,9 @@ msgid "Bislama"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:57
+#, fuzzy
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Romāņu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:58
 msgid "Breton"
@@ -4839,8 +4874,9 @@ msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:75
+#, fuzzy
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Romāņu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:76
 msgid "Faroese"
@@ -4895,8 +4931,9 @@ msgid "Guarani"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:89
+#, fuzzy
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:90
 msgid "Hebrew"
@@ -4927,12 +4964,14 @@ msgid "Inuktitut"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:97
+#, fuzzy
 msgid "Interlingue"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:98
+#, fuzzy
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:99
 msgid "Indonesian"
@@ -5007,8 +5046,9 @@ msgid "Lao"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:117 modules/demux/mp4/id3genres.h:118
+#, fuzzy
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Novērtējums"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:118
 msgid "Latvian"
@@ -5127,20 +5167,23 @@ msgid "Panjabi"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:148
+#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "VLC versija %s\n"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Pali"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
+#, fuzzy
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Publicējis"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
+#, fuzzy
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugāļu (Brazīlijas)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
 msgid "Pushto"
@@ -5151,8 +5194,9 @@ msgid "Quechua"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:154
+#, fuzzy
 msgid "Original audio"
-msgstr ""
+msgstr "Iespējot audio"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Raeto-Romance"
@@ -5160,15 +5204,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:156
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Romāņu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Rundi"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
+#, fuzzy
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Krievu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Sango"
@@ -5267,8 +5312,9 @@ msgid "Tajik"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:183
+#, fuzzy
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Atspējot"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Thai"
@@ -5296,7 +5342,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turku"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Turkmen"
@@ -5359,26 +5405,29 @@ msgid "Zulu"
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:170
+#, fuzzy
 msgid "Autoscale video"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:176
+#, fuzzy
 msgid "Scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:218 modules/gui/macosx/MainMenu.m:401
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:402 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:83
-#: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1327
+#: src/video_output/vout_intf.c:218 modules/gui/macosx/MainMenu.m:402
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:403 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82
+#: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1326
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:248 modules/access/decklink.cpp:92
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:399 modules/gui/macosx/MainMenu.m:400
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1303
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:400 modules/gui/macosx/MainMenu.m:401
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1315
+#, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: modules/access/alsa.c:36
 msgid ""
@@ -5443,8 +5492,9 @@ msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:57
+#, fuzzy
 msgid "ALSA audio capture"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -5455,14 +5505,16 @@ msgid "Attachment input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:39
+#, fuzzy
 msgid "FFmpeg"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/access/avio.h:40
+#, fuzzy
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
-#: modules/access/avio.h:49
+#: modules/access/avio.h:50
 msgid "libavformat access output"
 msgstr ""
 
@@ -5471,8 +5523,9 @@ msgid "BD"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bd/bd.c:55
+#, fuzzy
 msgid "Blu-ray Disc Input"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
 #: modules/access/bluray.c:60
 msgid "Blu-ray menus"
@@ -5483,7 +5536,7 @@ msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:69 modules/services_discovery/udev.c:596
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 msgid "Blu-ray"
 msgstr ""
 
@@ -5498,12 +5551,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:272
+#, fuzzy
 msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
 #: modules/access/bluray.c:275
+#, fuzzy
 msgid "Missing AACS configuration file!"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/access/bluray.c:278
 msgid "No valid processing key found in AACS config file."
@@ -5537,41 +5592,45 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:370
 msgid "Blu-ray error"
-msgstr "Blu-ray kļūda"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:162
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#, fuzzy
 msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: modules/access/cdda.c:63
+#, fuzzy
 msgid "Audio CD input"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/cdda.c:69
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda.c:78
+#, fuzzy
 msgid "CDDB Server"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Stils"
 
 #: modules/access/cdda.c:79
 msgid "Address of the CDDB server to use."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda.c:80
+#, fuzzy
 msgid "CDDB port"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Izpildītājs"
 
 #: modules/access/cdda.c:81
 msgid "CDDB Server port to use."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda.c:491
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Audio CD - Track %02i"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/access/dc1394.c:51
 msgid "DC1394"
@@ -5582,8 +5641,9 @@ msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:44
+#, fuzzy
 msgid "Input card to use"
-msgstr ""
+msgstr "Ievade / Kodeki"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:46
 msgid ""
@@ -5592,8 +5652,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid "Desired input video mode"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:51
 msgid ""
@@ -5602,8 +5663,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:55 modules/video_output/decklink.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Audio connection"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:57
 msgid ""
@@ -5613,8 +5675,9 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:61 modules/demux/rawaud.c:43
 #: modules/video_output/decklink.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Audio samplerate (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:63
 msgid ""
@@ -5623,8 +5686,9 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:66 modules/access/dshow/dshow.cpp:197
 #: modules/video_output/decklink.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Number of audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:68
 msgid ""
@@ -5633,8 +5697,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:71 modules/video_output/decklink.cpp:95
+#, fuzzy
 msgid "Video connection"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:73
 msgid ""
@@ -5644,40 +5709,46 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
 #: modules/video_output/decklink.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "SDI"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82 modules/video_output/decklink.cpp:113
 msgid "HDMI"
-msgstr "HDMI"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82 modules/video_output/decklink.cpp:113
 msgid "Optical SDI"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82 modules/video_output/decklink.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Audio iestatījumi"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82 modules/video_output/decklink.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Composite"
-msgstr ""
+msgstr "Audio iestatījumi"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82 modules/video_output/decklink.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "S-video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:89 modules/video_output/decklink.cpp:120
+#, fuzzy
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:89 modules/video_output/decklink.cpp:120
 msgid "AES/EBU"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:89 modules/video_output/decklink.cpp:120
+#, fuzzy
 msgid "Analog"
-msgstr ""
+msgstr "Atspējot"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:94 modules/demux/rawvid.c:61
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
@@ -5692,12 +5763,14 @@ msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:118 modules/video_output/decklink.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "10 bits"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
+#, fuzzy
 msgid "Cable"
-msgstr ""
+msgstr "Atspējot"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
 msgid "Antenna"
@@ -5708,21 +5781,24 @@ msgid "TV"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
+#, fuzzy
 msgid "FM radio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102
+#, fuzzy
 msgid "AM radio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103
 msgid "DSS"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:817
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:804
+#, fuzzy
 msgid "Video device name"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
 msgid ""
@@ -5731,10 +5807,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:825
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1033
+#, fuzzy
 msgid "Audio device name"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
 msgid ""
@@ -5743,9 +5820,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:140
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:792
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:779
+#, fuzzy
 msgid "Video size"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
 msgid ""
@@ -5755,8 +5833,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:145 modules/access/v4l2/v4l2.c:196
+#, fuzzy
 msgid "Picture aspect-ratio n:m"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
 msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
@@ -5816,10 +5895,11 @@ msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:168
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:845
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1066
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1053
+#, fuzzy
 msgid "Video standard"
-msgstr ""
+msgstr "Valoda (Language)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
 msgid "Tuner country code"
@@ -5840,8 +5920,9 @@ msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Video input pin"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
 msgid ""
@@ -5852,24 +5933,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Audio input pin"
-msgstr ""
+msgstr "Audio vizualizācijas"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Video output pin"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
 msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Audio output pin"
-msgstr ""
+msgstr "Audio iestatījumi"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
@@ -5893,16 +5977,18 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:201
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
+#, fuzzy
 msgid "Audio sample rate"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Audio bits per sample"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
@@ -5922,8 +6008,9 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:527 modules/access/dshow/dshow.cpp:601
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1048 modules/access/dshow/dshow.cpp:1101
+#, fuzzy
 msgid "Capture failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nodaļa"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:528
 msgid "No video or audio device selected."
@@ -5944,8 +6031,9 @@ msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:36
+#, fuzzy
 msgid "DVB adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Tips"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:38
 msgid ""
@@ -5954,8 +6042,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
+#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -5974,16 +6063,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:50
+#, fuzzy
 msgid "Network name"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:51
 msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:53
+#, fuzzy
 msgid "Network name to create"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:54
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
@@ -6000,21 +6091,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:966
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
+#, fuzzy
 msgid "Layer A modulation"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:63
+#, fuzzy
 msgid "Layer B modulation"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:64
+#, fuzzy
 msgid "Layer C modulation"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:66
 msgid ""
@@ -6034,8 +6128,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:86
+#, fuzzy
 msgid "Spectrum inversion"
-msgstr ""
+msgstr "VLC versija %s\n"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:88
 msgid ""
@@ -6044,8 +6139,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:94
+#, fuzzy
 msgid "FEC code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:95
 msgid "High-priority code rate"
@@ -6072,44 +6168,53 @@ msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:111
+#, fuzzy
 msgid "Transmission mode"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:119
 msgid "Bandwidth (MHz)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
+#, fuzzy
 msgid "10 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
+#, fuzzy
 msgid "8 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
+#, fuzzy
 msgid "7 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
+#, fuzzy
 msgid "6 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
+#, fuzzy
 msgid "5 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
+#, fuzzy
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
+#, fuzzy
 msgid "Guard interval"
-msgstr ""
+msgstr "Pamata"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
+#, fuzzy
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:144
 msgid "DVB-T2 Physical Layer Pipe"
@@ -6160,8 +6265,9 @@ msgid "0.25"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:164
+#, fuzzy
 msgid "Transport stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:166
 msgid "Polarization (Voltage)"
@@ -6270,8 +6376,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:218
+#, fuzzy
 msgid "Network identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:219
 msgid "Satellite azimuth"
@@ -6282,8 +6389,9 @@ msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:221
+#, fuzzy
 msgid "Satellite elevation"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
@@ -6306,20 +6414,24 @@ msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:232
+#, fuzzy
 msgid "Major channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:233
+#, fuzzy
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:234
+#, fuzzy
 msgid "Physical channel"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:240
+#, fuzzy
 msgid "DTV"
-msgstr ""
+msgstr "VOD (Video On Demand)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:241
 msgid "Digital Television and Radio"
@@ -6330,12 +6442,14 @@ msgid "Terrestrial reception parameters"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:291
+#, fuzzy
 msgid "DVB-T reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:307
+#, fuzzy
 msgid "ISDB-T reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:348
 msgid "Cable and satellite reception parameters"
@@ -6354,8 +6468,9 @@ msgid "Satellite equipment control"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:415
+#, fuzzy
 msgid "ATSC reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:471
 msgid "Digital broadcasting"
@@ -6372,16 +6487,18 @@ msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dv.c:61
+#, fuzzy
 msgid "DV"
-msgstr ""
+msgstr "VOD (Video On Demand)"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:72 modules/access/dvdread.c:70
 msgid "DVD angle"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdnav.c:74 modules/access/dvdread.c:72
+#, fuzzy
 msgid "Default DVD angle."
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētais audio skaļums"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:76
 msgid "Start directly in menu"
@@ -6435,8 +6552,9 @@ msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/eyetv.m:56
+#, fuzzy
 msgid "Channel number"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/access/eyetv.m:58
 msgid ""
@@ -6445,12 +6563,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/eyetv.m:63
+#, fuzzy
 msgid "EyeTV input"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/file.c:176 modules/access/file.c:298
-#: modules/access/mtp.c:202 modules/access/mtp.c:291 modules/access/vdr.c:369
-#: modules/access/vdr.c:538
+#: modules/access/mtp.c:202 modules/access/mtp.c:291 modules/access/vdr.c:367
+#: modules/access/vdr.c:536
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
@@ -6477,16 +6596,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:42
+#, fuzzy
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Kodeks"
 
 #: modules/access/fs.c:42
+#, fuzzy
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Iespējot audio"
 
 #: modules/access/fs.c:44
+#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Pārējie papildu iestatījumi"
 
 #: modules/access/fs.c:46
 msgid ""
@@ -6508,36 +6630,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:55
+#, fuzzy
 msgid "Do not sort the items."
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/fs.c:57
+#, fuzzy
 msgid "Directory sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/fs.c:59
 msgid "Define the sort algorithm used when adding items from a directory."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:62
+#, fuzzy
 msgid "File input"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/fs.c:63 modules/access_output/file.c:79
-#: modules/audio_output/file.c:110 modules/gui/macosx/open.m:128
-#: modules/gui/macosx/open.m:591 modules/gui/macosx/output.m:133
+#: modules/audio_output/file.c:110 modules/gui/macosx/open.m:130
+#: modules/gui/macosx/open.m:593 modules/gui/macosx/output.m:133
 #: modules/gui/macosx/output.m:217 modules/gui/macosx/output.m:341
-#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:567 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:69
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:581 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:69
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:118
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:204
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:36
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:95
+#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
-#: modules/access/fs.c:72 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:360
+#: modules/access/fs.c:72 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:359
+#, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
 #: modules/access/ftp.c:58
 msgid "FTP user name"
@@ -6548,8 +6675,9 @@ msgid "User name that will be used for the connection."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:61
+#, fuzzy
 msgid "FTP password"
-msgstr ""
+msgstr "Parole"
 
 #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:60
 msgid "Password that will be used for the connection."
@@ -6611,8 +6739,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:70
+#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr ""
+msgstr "Parole"
 
 #: modules/access/http.c:72
 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
@@ -6655,8 +6784,9 @@ msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:91
+#, fuzzy
 msgid "User Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/http.c:92
 msgid ""
@@ -6690,8 +6820,9 @@ msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/idummy.c:43
+#, fuzzy
 msgid "Dummy input"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
@@ -6699,90 +6830,105 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:46
+#, fuzzy
 msgid "Set the ID of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48
+#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:50
+#, fuzzy
 msgid "Set the group of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/imem.c:57
+#, fuzzy
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Kategorija"
 
 #: modules/access/imem.c:59
+#, fuzzy
 msgid "Set the category of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/imem.c:64
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:64
+#, fuzzy
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datums"
 
 #: modules/access/imem.c:69
+#, fuzzy
 msgid "Set the codec of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/imem.c:73
 msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:77
+#, fuzzy
 msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
+#, fuzzy
 msgid "Channels count"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/access/imem.c:81
+#, fuzzy
 msgid "Channels count of an audio elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:65
-#: modules/demux/rawvid.c:48 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:132
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:181
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1401
+#: modules/demux/rawvid.c:48 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:131
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:182
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1402
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:727
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:726
 msgid "Width"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:84
+#, fuzzy
 msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/imem.c:86 modules/access/v4l2/v4l2.c:66
-#: modules/demux/rawvid.c:52 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:182
+#: modules/demux/rawvid.c:52 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:183
 #: modules/video_filter/mosaic.c:92 modules/video_output/vmem.c:45
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:730
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:729
 msgid "Height"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:87
+#, fuzzy
 msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/imem.c:89
+#, fuzzy
 msgid "Display aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/imem.c:91
+#, fuzzy
 msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/imem.c:95
+#, fuzzy
 msgid "Frame rate of a video elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/imem.c:97
 msgid "Callback cookie string"
@@ -6801,43 +6947,48 @@ msgid "Data for the get and release functions"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:105
+#, fuzzy
 msgid "Get function"
-msgstr ""
+msgstr "Izšķirtspēja"
 
 #: modules/access/imem.c:107
 msgid "Address of the get callback function"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:109
+#, fuzzy
 msgid "Release function"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/imem.c:111
 msgid "Address of the release callback function"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:131
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1400
+#: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:130
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1401
+#, fuzzy
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access/imem.c:115
 msgid "Size of stream in bytes"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
+#, fuzzy
 msgid "Memory input"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/jack.c:59
+#, fuzzy
 msgid "Pace"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/access/jack.c:61
 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/jack.c:62 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:897
+#: modules/access/jack.c:62 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:884
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
@@ -6867,8 +7018,9 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
+#, fuzzy
 msgid "Video ID"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
@@ -6882,8 +7034,9 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
+#, fuzzy
 msgid "Audio configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
@@ -6899,8 +7052,9 @@ msgid "HD-SDI"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
+#, fuzzy
 msgid "Teletext configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
 msgid ""
@@ -6908,20 +7062,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
+#, fuzzy
 msgid "Teletext language"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
+#, fuzzy
 msgid "SDI Input"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
+#, fuzzy
 msgid "SDI Demux"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/access/live555.cpp:78
 msgid "Kasenna RTSP dialect"
@@ -6955,8 +7112,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/live555.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "RTSP password"
-msgstr ""
+msgstr "Parole"
 
 #: modules/access/live555.cpp:92
 msgid ""
@@ -6965,8 +7123,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/live555.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "RTSP frame buffer size"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/live555.cpp:95
 msgid ""
@@ -6983,7 +7142,7 @@ msgid "RTSP/RTP access and demux"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/live555.cpp:115 modules/access/live555.cpp:116
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:214
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:343
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -7011,25 +7170,27 @@ msgstr ""
 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/live555.cpp:626
+#: modules/access/live555.cpp:630
 msgid "RTSP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/live555.cpp:627
+#: modules/access/live555.cpp:631
 msgid "Please enter a valid login name and a password."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/live555.cpp:651
+#: modules/access/live555.cpp:655
+#, fuzzy
 msgid "RTSP connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/access/live555.cpp:652
+#: modules/access/live555.cpp:656
 msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/mms/mms.c:49
+#, fuzzy
 msgid "Force selection of all streams"
-msgstr ""
+msgstr "Piespiedu kārtā noteikt Dolby Surround"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:51
 msgid ""
@@ -7038,8 +7199,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/mms/mms.c:54
+#, fuzzy
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:56
 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
@@ -7067,18 +7229,19 @@ msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/mtp.c:57
+#, fuzzy
 msgid "MTP input"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/mtp.c:58
 msgid "MTP"
-msgstr "MTP"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/mtp.c:203 modules/access/vdr.c:370
+#: modules/access/mtp.c:203 modules/access/vdr.c:368
 msgid "VLC could not read the file."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/mtp.c:292 modules/access/vdr.c:538
+#: modules/access/mtp.c:292 modules/access/vdr.c:536
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
@@ -7088,9 +7251,10 @@ msgid "Capture the audio stream in stereo."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/oss.c:67 modules/access_output/shout.c:95
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:189
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:190
+#, fuzzy
 msgid "Samplerate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/oss.c:69
 msgid ""
@@ -7103,32 +7267,37 @@ msgid "OSS"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/oss.c:77
+#, fuzzy
 msgid "OSS input"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
+#, fuzzy
 msgid "Dummy stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access_output/file.c:65
+#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Pamata audio iestatījumi"
 
 #: modules/access_output/file.c:67
 msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:68
+#, fuzzy
 msgid "Append to file"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/access_output/file.c:69
 msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:71
+#, fuzzy
 msgid "Format time and date"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/access_output/file.c:72
 msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
@@ -7143,8 +7312,9 @@ msgid "Open the file with synchronous writing."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:78
+#, fuzzy
 msgid "File stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access_output/file.c:200
 msgid ""
@@ -7153,8 +7323,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:203
+#, fuzzy
 msgid "Keep existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Pamata audio iestatījumi"
 
 #: modules/access_output/file.c:204
 msgid "Overwrite"
@@ -7170,12 +7341,13 @@ msgid "User name that will be requested to access the stream."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:54 modules/access/vnc.c:47
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:373
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:118 modules/lua/vlc.c:53
 #: modules/lua/vlc.c:69 modules/misc/audioscrobbler.c:116
 #: modules/stream_out/raop.c:154 modules/stream_out/rtp.c:180
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Parole"
 
 #: modules/access_output/http.c:55 modules/stream_out/rtp.c:181
 msgid "Password that will be requested to access the stream."
@@ -7191,12 +7363,14 @@ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:63
+#, fuzzy
 msgid "HTTP stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:69
+#, fuzzy
 msgid "Segment length"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
 msgid "Length of TS stream segments"
@@ -7212,8 +7386,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
+#, fuzzy
 msgid "Number of segments"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:77
 msgid "Number of segments to include in index"
@@ -7228,8 +7403,9 @@ msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:82
+#, fuzzy
 msgid "Index file"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:83
 msgid "Path to the index file to create"
@@ -7244,8 +7420,9 @@ msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:89
+#, fuzzy
 msgid "Delete segments"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:90
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
@@ -7256,8 +7433,9 @@ msgid "Use muxers rate control mechanism"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:94
+#, fuzzy
 msgid "AES key URI to place in playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:96
 msgid "AES key file"
@@ -7287,8 +7465,9 @@ msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:108
+#, fuzzy
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:109
 msgid "LiveHTTP"
@@ -7297,24 +7476,27 @@ msgstr ""
 #: modules/access_output/shout.c:64
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:368
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
+#, fuzzy
 msgid "Stream name"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access_output/shout.c:65
 msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:68
+#, fuzzy
 msgid "Stream description"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/access_output/shout.c:69
 msgid "Description of the stream content or information about your channel."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:72
+#, fuzzy
 msgid "Stream MP3"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
 #: modules/access_output/shout.c:73
 msgid ""
@@ -7324,16 +7506,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:82
+#, fuzzy
 msgid "Genre description"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/access_output/shout.c:83
 msgid "Genre of the content. "
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:85
+#, fuzzy
 msgid "URL description"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/access_output/shout.c:86
 msgid "URL with information about the stream or your channel. "
@@ -7364,8 +7548,9 @@ msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:104
+#, fuzzy
 msgid "Stream public"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access_output/shout.c:105
 msgid ""
@@ -7400,8 +7585,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/udp.c:77
+#, fuzzy
 msgid "UDP stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/pulse.c:35
 msgid ""
@@ -7410,28 +7596,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pulse.c:42
+#, fuzzy
 msgid "PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: modules/access/pulse.c:43
+#, fuzzy
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:43
+#, fuzzy
 msgid "Video Capture width"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:44
+#, fuzzy
 msgid "Video Capture width in pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:45
+#, fuzzy
 msgid "Video Capture height"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:46
+#, fuzzy
 msgid "Video Capture height in pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
 msgid "Quicktime Capture"
@@ -7452,28 +7644,33 @@ msgid "Uncompressed RAR"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/rdp.c:49
+#, fuzzy
 msgid "RDP auth username"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/rdp.c:50
+#, fuzzy
 msgid "RDP auth password"
-msgstr ""
+msgstr "Parole"
 
 #: modules/access/rdp.c:51
+#, fuzzy
 msgid "RDP Password"
-msgstr ""
+msgstr "Parole"
 
 #: modules/access/rdp.c:52
 msgid "Encrypted connexion"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/rdp.c:54
+#, fuzzy
 msgid "Acquisition rate (in fps)"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/rdp.c:65
+#, fuzzy
 msgid "RDP"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: modules/access/rdp.c:69
 msgid "RDP Remote Desktop"
@@ -7588,90 +7785,95 @@ msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:228
+#, fuzzy
 msgid "Session failed"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:229
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1103
+#: modules/access/screen/screen.c:44
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1090
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:46
+#: modules/access/screen/screen.c:47
 msgid "Capture fragment size"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:48
+#: modules/access/screen/screen.c:49
 msgid ""
 "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
 "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:53 modules/access/screen/screen.c:57
+#: modules/access/screen/screen.c:54 modules/access/screen/screen.c:58
+#, fuzzy
 msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:55
+#: modules/access/screen/screen.c:56
 msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:59
+#: modules/access/screen/screen.c:60
 msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/access/screen/screen.c:62 modules/gui/macosx/open.m:214
 msgid "Subscreen width"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/gui/macosx/open.m:213
+#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/gui/macosx/open.m:215
 msgid "Subscreen height"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:58
-#: modules/gui/macosx/open.m:214
+#: modules/access/screen/screen.c:66 modules/access/screen/xcb.c:58
+#: modules/gui/macosx/open.m:216
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:60
+#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/xcb.c:60
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:71
+#: modules/access/screen/screen.c:72
+#, fuzzy
 msgid "Mouse pointer image"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:73
+#: modules/access/screen/screen.c:74
 msgid ""
 "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:78
+#: modules/access/screen/screen.c:79
+#, fuzzy
 msgid "Display ID"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:80
+#: modules/access/screen/screen.c:81
 msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used. "
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:81
+#: modules/access/screen/screen.c:82
+#, fuzzy
 msgid "Screen index"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:83
+#: modules/access/screen/screen.c:84
 msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:96
+#: modules/access/screen/screen.c:97
 msgid "Screen Input"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:97 modules/access/screen/xcb.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:608 modules/gui/macosx/open.m:205
-#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/macosx/open.m:493
-#: modules/gui/macosx/open.m:1346 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:532
+#: modules/access/screen/screen.c:98 modules/access/screen/xcb.c:69
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:609 modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/open.m:495
+#: modules/gui/macosx/open.m:1348 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:679
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
@@ -7685,8 +7887,9 @@ msgid "Region left column"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:44
+#, fuzzy
 msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:46
 msgid "Region top row"
@@ -7697,56 +7900,65 @@ msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:50
+#, fuzzy
 msgid "Capture region width"
-msgstr ""
+msgstr "Nodaļa"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:52
 msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:54
+#, fuzzy
 msgid "Capture region height"
-msgstr ""
+msgstr "Nodaļa"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:56
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:70
+#, fuzzy
 msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/sdp.c:33 modules/stream_out/rtp.c:79
+#, fuzzy
 msgid "SDP"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: modules/access/sdp.c:34
+#, fuzzy
 msgid "Session Description Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/access/sftp.c:51
+#, fuzzy
 msgid "SFTP port"
-msgstr ""
+msgstr "Parole"
 
 #: modules/access/sftp.c:52
 msgid "SFTP port number to use on the server"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:53
+#, fuzzy
 msgid "Read size"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access/sftp.c:54
 msgid "Size of the request for reading access"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:58
+#, fuzzy
 msgid "SFTP input"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/sftp.c:130
+#, fuzzy
 msgid "SFTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/access/sftp.c:131
 #, c-format
@@ -7754,8 +7966,9 @@ msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:45 modules/access/vnc.c:57
+#, fuzzy
 msgid "Frame buffer depth"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/shm.c:47
 msgid "Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file"
@@ -7770,8 +7983,9 @@ msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:53
+#, fuzzy
 msgid "Frame buffer height"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/shm.c:55
 msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
@@ -7788,8 +8002,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:62
+#, fuzzy
 msgid "Frame buffer file"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/shm.c:64
 msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
@@ -7800,40 +8015,48 @@ msgid "XWD file (autodetect)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:75 modules/access/vnc.c:68
+#, fuzzy
 msgid "8 bits"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/shm.c:75
+#, fuzzy
 msgid "15 bits"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/shm.c:75 modules/access/vnc.c:68
+#, fuzzy
 msgid "16 bits"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/shm.c:75 modules/access/vnc.c:68
+#, fuzzy
 msgid "24 bits"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/shm.c:75 modules/access/vnc.c:68
+#, fuzzy
 msgid "32 bits"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/shm.c:82
+#, fuzzy
 msgid "Framebuffer input"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/shm.c:83
+#, fuzzy
 msgid "Shared memory framebuffer"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/smb.c:56
 msgid "SMB user name"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/smb.c:59
+#, fuzzy
 msgid "SMB password"
-msgstr ""
+msgstr "Parole"
 
 #: modules/access/smb.c:62
 msgid "SMB domain"
@@ -7860,36 +8083,43 @@ msgid "TCP input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/timecode.c:43
+#, fuzzy
 msgid "Time code"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access/timecode.c:44
+#, fuzzy
 msgid "Time code subpicture elementary stream generator"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/access/udp.c:53
 msgid "UDP"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/udp.c:54
+#, fuzzy
 msgid "UDP input"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:784
+#, fuzzy
 msgid "Reset defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:44
+#, fuzzy
 msgid "Video capture device"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:45
+#, fuzzy
 msgid "Video capture device node."
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:46
+#, fuzzy
 msgid "VBI capture device"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:48
 msgid "The device node where VBI data can be read  (for closed captions) "
@@ -7916,8 +8146,9 @@ msgid "Input of the card to use (see debug)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:62
+#, fuzzy
 msgid "Audio input"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
@@ -7934,11 +8165,12 @@ msgid "Radio device"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:74
+#, fuzzy
 msgid "Radio tuner device node."
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:75
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1073
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1060
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7947,24 +8179,27 @@ msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:78
+#, fuzzy
 msgid "Audio mode"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:80
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:82
+#, fuzzy
 msgid "Reset controls"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Papildu dati"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
+#, fuzzy
 msgid "Reset controls to defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:84 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:93
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:84 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
 msgid "Brightness"
 msgstr ""
 
@@ -7973,35 +8208,38 @@ msgid "Picture brightness or black level."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:86
+#, fuzzy
 msgid "Automatic brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Automātiski"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:88
 msgid "Automatically adjust the picture brightness."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:91
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
+#, fuzzy
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:90
 msgid "Picture contrast or luma gain."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:91 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:95
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:91 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:94
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
+#, fuzzy
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:92
 msgid "Picture saturation or chroma gain."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
 msgid "Hue"
 msgstr ""
 
@@ -8010,8 +8248,9 @@ msgid "Hue or color balance."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:95
+#, fuzzy
 msgid "Automatic hue"
-msgstr ""
+msgstr "Automātiski"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:97
 msgid "Automatically adjust the picture hue."
@@ -8051,8 +8290,8 @@ msgstr ""
 msgid "Blue chroma balance."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:111 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:96
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:111 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:95
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
@@ -8061,40 +8300,47 @@ msgid "Gamma adjust."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:114
+#, fuzzy
 msgid "Automatic gain"
-msgstr ""
+msgstr "Automātiski"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:116
+#, fuzzy
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr ""
+msgstr "Automātiski"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:117 modules/audio_filter/gain.c:62
+#, fuzzy
 msgid "Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Novērtējums"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:119
+#, fuzzy
 msgid "Picture gain."
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:120
 msgid "Sharpness"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:121
+#, fuzzy
 msgid "Sharpness filter adjust."
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:122
+#, fuzzy
 msgid "Chroma gain"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:123
 msgid "Chroma gain control."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:124
+#, fuzzy
 msgid "Automatic chroma gain"
-msgstr ""
+msgstr "Automātiski"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:126
 msgid "Automatically control the chroma gain."
@@ -8113,17 +8359,19 @@ msgid "50 Hz"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1190
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1191
 msgid "60 Hz"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:139
+#, fuzzy
 msgid "Backlight compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:141
+#, fuzzy
 msgid "Band-stop filter"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:143
 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
@@ -8154,8 +8402,9 @@ msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:152
+#, fuzzy
 msgid "Color killer"
-msgstr ""
+msgstr "VLC versija %s\n"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
 msgid ""
@@ -8164,25 +8413,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
+#, fuzzy
 msgid "Color effect"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:157
+#, fuzzy
 msgid "Select a color effect."
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
 msgid "Black & white"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:137
-#: modules/video_filter/sepia.c:65 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1342
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136
+#: modules/video_filter/sepia.c:65 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1341
 msgid "Sepia"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
+#, fuzzy
 msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Datums"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
 msgid "Emboss"
@@ -8197,12 +8449,14 @@ msgid "Sky blue"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
+#, fuzzy
 msgid "Grass green"
-msgstr ""
+msgstr "Stils"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
+#, fuzzy
 msgid "Skin whiten"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
 msgid "Vivid"
@@ -8210,52 +8464,62 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:169 modules/audio_output/auhal.c:66
 #: modules/audio_output/directx.c:115 modules/audio_output/waveout.c:146
+#, fuzzy
 msgid "Audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:171
+#, fuzzy
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:172
+#, fuzzy
 msgid "Audio balance"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:174
+#, fuzzy
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:175
 msgid "Bass level"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:177
+#, fuzzy
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:178
+#, fuzzy
 msgid "Treble level"
-msgstr ""
+msgstr "Iespējot audio"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:180
+#, fuzzy
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:183
+#, fuzzy
 msgid "Mute the audio."
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:184
+#, fuzzy
 msgid "Loudness mode"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:186
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:188
+#, fuzzy
 msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
 msgid ""
@@ -8267,7 +8531,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:242 modules/codec/avcodec/avcodec.c:68
 #: modules/codec/x264.c:429 modules/control/hotkeys.c:193
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:75
 msgid "All"
 msgstr ""
 
@@ -8300,8 +8564,9 @@ msgid "Mono"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:269
+#, fuzzy
 msgid "Primary language"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:270
 msgid "Secondary language or program"
@@ -8312,24 +8577,28 @@ msgid "Dual mono"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:275
+#, fuzzy
 msgid "V4L"
-msgstr ""
+msgstr "VOD (Video On Demand)"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:276
+#, fuzzy
 msgid "Video4Linux input"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:280
+#, fuzzy
 msgid "Video input"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:318
 msgid "Tuner"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
+#, fuzzy
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:334
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
@@ -8340,12 +8609,14 @@ msgid "Video4Linux compressed A/V input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:432
+#, fuzzy
 msgid "Video4Linux radio tuner"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:47
+#, fuzzy
 msgid "VCD"
-msgstr ""
+msgstr "VOD (Video On Demand)"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:48
 msgid "VCD input"
@@ -8357,7 +8628,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:519
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:510
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8366,7 +8637,7 @@ msgid "Segments"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:711
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:716
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8374,8 +8645,8 @@ msgstr ""
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:130
-#: modules/gui/macosx/open.m:593
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:132
+#: modules/gui/macosx/open.m:595
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
@@ -8403,23 +8674,25 @@ msgstr ""
 msgid "Volume Set"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:452
-#: modules/gui/macosx/fspanel.m:454 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
-#: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:486
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:463 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:365
+#: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:71
+#, fuzzy
 msgid "System Id"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:73
 msgid "Entries"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449
+#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
+#, fuzzy
 msgid "Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Turku"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:86
 msgid "Audio Channels"
@@ -8439,20 +8712,24 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
 #: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
+#, fuzzy
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "Tips"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:106
+#, fuzzy
 msgid "end"
-msgstr ""
+msgstr "Iespējot audio"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:109
+#, fuzzy
 msgid "play list"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:119
+#, fuzzy
 msgid "extended selection list"
-msgstr ""
+msgstr "Pārējie papildu iestatījumi"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:119
 msgid "selection list"
@@ -8507,8 +8784,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:117
+#, fuzzy
 msgid "Show extended VCD info?"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Papildu dati"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:118
 msgid ""
@@ -8529,32 +8807,37 @@ msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:78
+#, fuzzy
 msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr ""
+msgstr "Pārējie kodeki"
 
 #: modules/access/vdr.c:80
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:84
+#, fuzzy
 msgid "Default frame rate for chapter import."
-msgstr ""
+msgstr "Video filtrus izmanto video celiņa pēcapstrādē."
 
 #: modules/access/vdr.c:88
+#, fuzzy
 msgid "VDR"
-msgstr ""
+msgstr "VOD (Video On Demand)"
 
 #: modules/access/vdr.c:91
+#, fuzzy
 msgid "VDR recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/access/vdr.c:811
+#: modules/access/vdr.c:809
 msgid "VDR Cut Marks"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vdr.c:874
+#: modules/access/vdr.c:872
+#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/access/vnc.c:48
 msgid "X.509 Certificate Authority"
@@ -8593,40 +8876,45 @@ msgid "RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vnc.c:61
+#, fuzzy
 msgid "Compression level"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/access/vnc.c:62
 msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vnc.c:63
+#, fuzzy
 msgid "Image quality"
-msgstr ""
+msgstr "Izvades moduļi"
 
 #: modules/access/vnc.c:64
 msgid "Image quality 1 to 9 (max)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vnc.c:78
+#, fuzzy
 msgid "VNC"
-msgstr ""
+msgstr "VOD (Video On Demand)"
 
 #: modules/access/vnc.c:82
 msgid "VNC client access"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:38
+#, fuzzy
 msgid "Media in Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:39
 msgid "Path to the media in the Zip archive"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:48
+#, fuzzy
 msgid "Zip files filter"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:53
 msgid "Zip access"
@@ -8641,8 +8929,9 @@ msgid "Audio filter for simple channel mixing using NEON assembly"
 msgstr ""
 
 #: modules/arm_neon/volume.c:38
+#, fuzzy
 msgid "ARM NEON audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:35
 msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
@@ -8740,12 +9029,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:82
+#, fuzzy
 msgid "Audio part of the BarGraph function"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
+#, fuzzy
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -8784,8 +9075,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
+#, fuzzy
 msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Piespiedu kārtā noteikt Dolby Surround"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
 msgid ""
@@ -8813,8 +9105,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:86
+#, fuzzy
 msgid "Select channel to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:87
 msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
@@ -8822,13 +9115,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:93
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
+#, fuzzy
 msgid "Rear left"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:93
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
+#, fuzzy
 msgid "Rear right"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
@@ -8837,13 +9132,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
+#, fuzzy
 msgid "Side left"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
+#, fuzzy
 msgid "Side right"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
@@ -8855,8 +9152,9 @@ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
+#, fuzzy
 msgid "Audio channel remapper"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
 msgid "Audio filter for simple channel mixing"
@@ -8867,14 +9165,16 @@ msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:74
+#, fuzzy
 msgid "Sound Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:75 modules/gui/macosx/open.m:368
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:75 modules/gui/macosx/open.m:370
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
+#, fuzzy
 msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:76
 msgid "Add a delay effect to the sound"
@@ -8882,8 +9182,9 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:80
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:59
+#, fuzzy
 msgid "Delay time"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
 msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
@@ -8900,8 +9201,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
+#, fuzzy
 msgid "Sweep Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
 msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
@@ -8917,8 +9219,9 @@ msgid "Gain on Feedback loop"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:91
+#, fuzzy
 msgid "Wet mix"
-msgstr ""
+msgstr "Iestatījums"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:91
 msgid "Level of delayed signal"
@@ -8929,11 +9232,12 @@ msgid "Dry Mix"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:93
+#, fuzzy
 msgid "Level of input signal"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:120
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1378
+#: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:119
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1379
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8950,31 +9254,34 @@ msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
+#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:166
+#, fuzzy
 msgid "Threshold level"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
 msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:124
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1382
+#: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:123
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1383
+#, fuzzy
 msgid "Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Novērtējums"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:125
+#: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:124
 msgid "Knee radius"
 msgstr ""
 
@@ -8982,18 +9289,20 @@ msgstr ""
 msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:126
+#: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:125
+#, fuzzy
 msgid "Makeup gain"
-msgstr ""
+msgstr "Automātiski"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:176
 msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:145
+#: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:144
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:180
 msgid "Dynamic range compressor"
@@ -9045,8 +9354,9 @@ msgid "Audio filter for PCM format conversion"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:76
+#, fuzzy
 msgid "MPEG audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
 msgid "Equalizer preset"
@@ -9097,8 +9407,9 @@ msgid "Equalizer with 10 bands"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
+#, fuzzy
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "ar peldošo punktu"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:64
@@ -9112,8 +9423,9 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:35
+#, fuzzy
 msgid "Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Full bass"
@@ -9140,8 +9452,9 @@ msgid "Live"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
+#, fuzzy
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "Datums"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:45
@@ -9185,17 +9498,19 @@ msgid "Increase or decrease the gain (default 1.0)"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/gain.c:63
+#, fuzzy
 msgid "Gain control filter"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:35 modules/demux/xiph_metadata.h:49
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:141
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:140
 msgid "Karaoke"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
+#, fuzzy
 msgid "Simple Karaoke filter"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
@@ -9284,8 +9599,9 @@ msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
+#, fuzzy
 msgid "Resampling quality"
-msgstr ""
+msgstr "Izvades moduļi"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
 msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
@@ -9293,8 +9609,9 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:42
+#, fuzzy
 msgid "Speex resampler"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:40
 msgid "Sample rate converter type"
@@ -9315,8 +9632,9 @@ msgid "Sinc function (medium quality)"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
+#, fuzzy
 msgid "Sinc function (fast)"
-msgstr ""
+msgstr "Izšķirtspēja"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
 msgid "Zero Order Hold (fastest)"
@@ -9327,8 +9645,9 @@ msgid "Linear (fastest)"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:58
+#, fuzzy
 msgid "SRC resampler"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:59
 msgid "Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler"
@@ -9343,8 +9662,9 @@ msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
+#, fuzzy
 msgid "Scaletempo"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
 msgid "Stride Length"
@@ -9371,8 +9691,9 @@ msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Room size"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
 msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
@@ -9387,32 +9708,36 @@ msgid "Width of the virtual room"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:133
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1402
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:132
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1403
+#, fuzzy
 msgid "Wet"
-msgstr ""
+msgstr "Iestatījums"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:134
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1403
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:133
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1404
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:135
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1404
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:134
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1405
+#, fuzzy
 msgid "Damp"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
+#, fuzzy
 msgid "Audio Spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:146
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:145
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:55
 msgid ""
@@ -9448,12 +9773,14 @@ msgid "Dry mix"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:71
+#, fuzzy
 msgid "Level of input signal of original channel."
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:77
+#, fuzzy
 msgid "Stereo Enhancer"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:78
 msgid "Simple stereo widening effect"
@@ -9464,24 +9791,28 @@ msgid "Single precision audio volume"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_mixer/integer.c:38
+#, fuzzy
 msgid "Integer audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētais audio skaļums"
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:37
+#, fuzzy
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:64 modules/audio_output/oss.c:67
+#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr ""
+msgstr "Audio iestatījumi"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:67 modules/audio_output/waveout.c:141
+#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:142
 msgid ""
@@ -9511,14 +9842,16 @@ msgid "Surround 7.1"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:82
+#, fuzzy
 msgid "ALSA audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:386 modules/audio_output/auhal.c:358
+#: modules/audio_output/alsa.c:368 modules/audio_output/auhal.c:395
+#, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
-msgstr ""
+msgstr "Izvades moduļi"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:387
+#: modules/audio_output/alsa.c:369
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9526,72 +9859,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
+#, fuzzy
 msgid "Audio memory"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:35
+#, fuzzy
 msgid "Audio memory output"
-msgstr ""
+msgstr "Izvades moduļi"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
+#, fuzzy
 msgid "Sample format"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:66
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/audiotrack.c:137
+#, fuzzy
 msgid "Android AudioTrack audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
-#: modules/audio_output/audiounit_ios.c:89
+#: modules/audio_output/audiounit_ios.c:94
+#, fuzzy
 msgid "AudioUnit output for iOS"
-msgstr ""
+msgstr "Audio iestatījumi"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:69
+#, fuzzy
 msgid "Last audio device"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/audio_output/auhal.c:161
+#: modules/audio_output/auhal.c:164
 msgid "HAL AudioUnit output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/auhal.c:359
+#: modules/audio_output/auhal.c:396
 msgid ""
 "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/auhal.c:556
+#: modules/audio_output/auhal.c:591
 msgid "Audio device is not configured"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/auhal.c:557
+#: modules/audio_output/auhal.c:592
 msgid ""
 "You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /"
 "Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/auhal.c:1100
+#: modules/audio_output/auhal.c:1149
+#, fuzzy
 msgid "System Sound Output Device"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/audio_output/auhal.c:1175
+#: modules/audio_output/auhal.c:1224
 #, c-format
 msgid "%s (Encoded Output)"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:108
+#, fuzzy
 msgid "Output device"
-msgstr ""
+msgstr "Izvades moduļi"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:109
+#, fuzzy
 msgid "Select your audio output device"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:111
+#, fuzzy
 msgid "Speaker configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:112
 msgid ""
@@ -9604,8 +9947,9 @@ msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:119
+#, fuzzy
 msgid "DirectX audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/audio_output/file.c:80
 msgid "Output format"
@@ -9631,16 +9975,18 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/file.c:105
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
+#, fuzzy
 msgid "Output file"
-msgstr ""
+msgstr "Izvades moduļi"
 
 #: modules/audio_output/file.c:106
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/file.c:109
+#, fuzzy
 msgid "File audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/audio_output/jack.c:81
 msgid "Automatically connect to writable clients"
@@ -9685,44 +10031,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/kai.c:110
+#, fuzzy
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:131
+#, fuzzy
 msgid "OpenSLES audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:132
+#, fuzzy
 msgid "OpenSLES"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:68
 msgid "OSS device node path."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/oss.c:72
+#, fuzzy
 msgid "Open Sound System audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/audio_output/pulse.c:45
+#, fuzzy
 msgid "Pulseaudio audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/audio_output/sndio.c:39
+#, fuzzy
 msgid "OpenBSD sndio audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/audio_output/volume.h:30
+#, fuzzy
 msgid "Software gain"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/audio_output/volume.h:31
+#, fuzzy
 msgid "This linear gain will be applied in software."
-msgstr ""
+msgstr "Video filtrus izmanto video celiņa pēcapstrādē."
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:136
+#, fuzzy
 msgid "Select Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:137
 msgid ""
@@ -9731,8 +10086,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:150
+#, fuzzy
 msgid "WaveOut audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:706
 msgid "Microsoft Soundmapper"
@@ -9757,24 +10113,28 @@ msgid "A/52 audio packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/adpcm.c:47
+#, fuzzy
 msgid "ADPCM audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/aes3.c:47
+#, fuzzy
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/aes3.c:52
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/araw.c:50
+#, fuzzy
 msgid "Raw/Log Audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/araw.c:59
+#, fuzzy
 msgid "Raw audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68
 msgid "Non-ref"
@@ -9793,8 +10153,9 @@ msgid "rd"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:73
+#, fuzzy
 msgid "bits"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:73
 msgid "simple"
@@ -9808,22 +10169,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
+#, fuzzy
 msgid "FFmpeg audio/video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Iestatījumi tikai-video atkodētājiem un aizkodētājiem."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:97
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:166 modules/codec/omxil/omxil.c:75
+#, fuzzy
 msgid "Decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:154 modules/codec/omxil/omxil.c:87
 #: modules/codec/schroedinger.c:370
+#, fuzzy
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:155
+#, fuzzy
 msgid "FFmpeg audio/video encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Iestatījumi tikai-video atkodētājiem un aizkodētājiem."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:69
 msgid "Direct rendering"
@@ -9900,8 +10265,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
+#, fuzzy
 msgid "Discard cropping information"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:113
 msgid "Discard internal cropping parameters (e.g. from H.264 SPS)."
@@ -9916,16 +10282,18 @@ msgid "Set FFmpeg debug mask"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
+#, fuzzy
 msgid "Codec name"
-msgstr ""
+msgstr "Kodeks"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
 msgid "Internal libavcodec codec name"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
+#, fuzzy
 msgid "Visualize motion vectors"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124
 msgid ""
@@ -9937,7 +10305,7 @@ msgid ""
 "To visualize all vectors, the value should be 7."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:131 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:131 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:344
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9948,8 +10316,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
+#, fuzzy
 msgid "Hardware decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:137
 msgid "This allows hardware decoding when available."
@@ -9996,24 +10365,27 @@ msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:161
+#, fuzzy
 msgid "Interlaced encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
 msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:165
+#, fuzzy
 msgid "Interlaced motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma moduļu iestatījumi"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
 msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
+#, fuzzy
 msgid "Pre-motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma moduļu iestatījumi"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
 msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
@@ -10038,8 +10410,9 @@ msgid "Rate control buffer aggressiveness."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:182
+#, fuzzy
 msgid "I quantization factor"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
 msgid ""
@@ -10048,7 +10421,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:187 modules/codec/x264.c:360
-#: modules/demux/mod.c:78
+#: modules/demux/mod.c:79
 msgid "Noise reduction"
 msgstr ""
 
@@ -10104,8 +10477,9 @@ msgid "Maximum video quantizer scale."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:218
+#, fuzzy
 msgid "Trellis quantization"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
 msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
@@ -10177,8 +10551,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:251
+#, fuzzy
 msgid "Chrominance elimination"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma moduļu iestatījumi"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
 msgid ""
@@ -10199,20 +10574,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/dxva2.c:58
+#, fuzzy
 msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:249
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:256
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:257
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:264
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:295
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following "
@@ -10224,13 +10600,14 @@ msgid ""
 "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:764 modules/codec/avcodec/encoder.c:817
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:770 modules/codec/avcodec/encoder.c:823
 msgid "VLC could not open the encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:48
+#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:53
+#, fuzzy
 msgid "Video Acceleration (VA) API"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/codec/avcodec/vda.c:47
 msgid "420YpCbCr8Planar"
@@ -10257,16 +10634,19 @@ msgid "Closed Captions decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/cdg.c:87
+#, fuzzy
 msgid "CDG video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/codec/crystalhd.c:90
+#, fuzzy
 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:50
+#, fuzzy
 msgid "CVD subtitle decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:55
 msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
@@ -10287,8 +10667,9 @@ msgid "Dummy decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ddummy.c:56 modules/codec/ddummy.c:57
+#, fuzzy
 msgid "Dump decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/dirac.c:61 modules/codec/schroedinger.c:109
 msgid "Constant quality factor"
@@ -10299,8 +10680,9 @@ msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:65 modules/codec/schroedinger.c:117
+#, fuzzy
 msgid "CBR bitrate (kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/codec/dirac.c:66
 msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
@@ -10317,8 +10699,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:74 modules/codec/schroedinger.c:134
+#, fuzzy
 msgid "Prefilter"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/codec/dirac.c:75 modules/codec/schroedinger.c:135
 msgid "Enable adaptive prefiltering"
@@ -10345,8 +10728,9 @@ msgid "Higher value implies more prefiltering"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54
+#, fuzzy
 msgid "Chroma format"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/codec/dirac.c:88 modules/codec/schroedinger.c:55
 msgid ""
@@ -10374,8 +10758,9 @@ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:104 modules/codec/schroedinger.c:160
+#, fuzzy
 msgid "Picture coding mode"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/codec/dirac.c:105 modules/codec/schroedinger.c:161
 msgid ""
@@ -10412,16 +10797,18 @@ msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:131
+#, fuzzy
 msgid "xblen"
-msgstr ""
+msgstr "Atspējot"
 
 #: modules/codec/dirac.c:132
 msgid "Total horizontal block length including overlaps"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:136
+#, fuzzy
 msgid "yblen"
-msgstr ""
+msgstr "Atspējot"
 
 #: modules/codec/dirac.c:137
 msgid "Total vertical block length including overlaps"
@@ -10446,40 +10833,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:152 modules/codec/schroedinger.c:214
+#, fuzzy
 msgid "Three component motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma moduļu iestatījumi"
 
 #: modules/codec/dirac.c:153 modules/codec/schroedinger.c:215
+#, fuzzy
 msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma moduļu iestatījumi"
 
 #: modules/codec/dirac.c:156 modules/codec/schroedinger.c:218
+#, fuzzy
 msgid "Intra picture DWT filter"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/dirac.c:160 modules/codec/schroedinger.c:221
+#, fuzzy
 msgid "Inter picture DWT filter"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/dirac.c:164 modules/codec/schroedinger.c:244
+#, fuzzy
 msgid "Number of DWT iterations"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/dirac.c:165 modules/codec/schroedinger.c:245
 msgid "Also known as DWT levels"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:169 modules/codec/schroedinger.c:250
+#, fuzzy
 msgid "Enable multiple quantizers"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
 #: modules/codec/dirac.c:170 modules/codec/schroedinger.c:251
 msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:174
+#, fuzzy
 msgid "Enable spatial partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
 #: modules/codec/dirac.c:178 modules/codec/schroedinger.c:255
 msgid "Disable arithmetic coding"
@@ -10506,8 +10900,9 @@ msgid "DirectMedia Object encoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dts.c:53
+#, fuzzy
 msgid "DTS parser"
-msgstr ""
+msgstr "Parole"
 
 #: modules/codec/dts.c:58
 msgid "DTS audio packetizer"
@@ -10530,8 +10925,9 @@ msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:89
+#, fuzzy
 msgid "Subpicture position"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:91
 msgid ""
@@ -10557,108 +10953,117 @@ msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:120
+#, fuzzy
 msgid "DVB subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/codec/dvbsub.c:121 modules/demux/ts.c:3530 modules/demux/ts.c:3587
+#: modules/codec/dvbsub.c:121 modules/demux/ts.c:3532 modules/demux/ts.c:3589
+#, fuzzy
 msgid "DVB subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:135
+#, fuzzy
 msgid "DVB subtitles encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/edummy.c:40
+#, fuzzy
 msgid "Dummy encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/faad.c:52
 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/faad.c:430
+#: modules/codec/faad.c:432
 msgid "AAC extension"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:41
+#: modules/codec/fdkaac.c:67
+#, fuzzy
 msgid "Encoder Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:42
+#: modules/codec/fdkaac.c:68
 msgid "Encoder Algorithm to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:44
+#: modules/codec/fdkaac.c:70
+#, fuzzy
 msgid "Enable spectral band replication"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:45
+#: modules/codec/fdkaac.c:71
 msgid "This is an optional feature only for the AAC-ELD profile"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:47
+#: modules/codec/fdkaac.c:73
 msgid "VBR Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:48
+#: modules/codec/fdkaac.c:74
 msgid "Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant quality vbr, 5 is best"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:50
+#: modules/codec/fdkaac.c:76
 msgid "Enable afterburner library"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:51
+#: modules/codec/fdkaac.c:77
 msgid ""
 "This library will produce higher quality audio at the expense of additional "
 "CPU usage (default is enabled)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:53
+#: modules/codec/fdkaac.c:79
 msgid "Signaling mode of the extension AOT"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:54
+#: modules/codec/fdkaac.c:80
 msgid ""
 "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit "
 "hierarchical"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:71
+#: modules/codec/fdkaac.c:97
 msgid "AAC-LC"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:71
+#: modules/codec/fdkaac.c:97
 msgid "HE-AAC"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:71
+#: modules/codec/fdkaac.c:97
 msgid "HE-AAC-v2"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:71
+#: modules/codec/fdkaac.c:97
 msgid "AAC-LD"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:71
+#: modules/codec/fdkaac.c:97
 msgid "AAC-ELD"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:74
+#: modules/codec/fdkaac.c:100
 msgid "FDKAAC"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fdkaac.c:75
+#: modules/codec/fdkaac.c:101
+#, fuzzy
 msgid "FDK-AAC Audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/flac.c:112
+#, fuzzy
 msgid "Flac audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/flac.c:119
+#, fuzzy
 msgid "Flac audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:45
 msgid "Sound fonts"
@@ -10692,7 +11097,7 @@ msgid ""
 "require more processing power."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/fluidsynth.c:60 modules/demux/mod.c:81
+#: modules/codec/fluidsynth.c:60 modules/demux/mod.c:82
 msgid "Reverb"
 msgstr ""
 
@@ -10716,16 +11121,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/g711.c:45
+#, fuzzy
 msgid "G.711 decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/g711.c:53
+#, fuzzy
 msgid "G.711 encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:173
+#, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/codec/kate.c:195
 msgid ""
@@ -10742,108 +11150,111 @@ msgstr ""
 msgid "Outline"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:206
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:207
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:115 modules/text_renderer/win32text.c:89
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:206
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:207
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:115 modules/text_renderer/win32text.c:89
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:206
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:207
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:115 modules/text_renderer/win32text.c:89
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:72
+#, fuzzy
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
-#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:206
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:207
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:115 modules/text_renderer/win32text.c:89
 #: modules/video_filter/ball.c:120 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:72
+#, fuzzy
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Nosaukums"
 
-#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:206
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:207
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:115 modules/text_renderer/win32text.c:89
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:426
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:994 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:427
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1006 modules/text_renderer/freetype.c:208
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
 #: modules/video_filter/ball.c:119 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Red"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:211 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/text_renderer/freetype.c:208
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:428
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:998 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:429
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1010 modules/text_renderer/freetype.c:208
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:211 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/text_renderer/freetype.c:208
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:427
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:996 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:428
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1008 modules/text_renderer/freetype.c:208
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
 #: modules/video_filter/ball.c:119 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:73
+#, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Stils"
 
-#: modules/codec/kate.c:211 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/text_renderer/freetype.c:208
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:208
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:209
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:117 modules/text_renderer/win32text.c:91
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:63
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:208
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:209
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:117 modules/text_renderer/win32text.c:91
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:208
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:209
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:117 modules/text_renderer/win32text.c:91
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:429
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1000 modules/text_renderer/freetype.c:208
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:430
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1012 modules/text_renderer/freetype.c:209
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:117 modules/text_renderer/win32text.c:91
 #: modules/video_filter/ball.c:120 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Blue"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:208
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:209
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:117 modules/text_renderer/win32text.c:91
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:64
 #: modules/video_filter/rss.c:75
@@ -10871,8 +11282,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:224
+#, fuzzy
 msgid "Default font effect"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: modules/codec/kate.c:225
 msgid ""
@@ -10881,16 +11293,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:229
+#, fuzzy
 msgid "Default font effect strength"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: modules/codec/kate.c:230
 msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:234
+#, fuzzy
 msgid "Default font description"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/codec/kate.c:235
 msgid ""
@@ -10900,8 +11314,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:240
+#, fuzzy
 msgid "Default font color"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: modules/codec/kate.c:241
 msgid ""
@@ -10910,8 +11325,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:245
+#, fuzzy
 msgid "Default font alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: modules/codec/kate.c:246
 msgid ""
@@ -10920,8 +11336,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:250
+#, fuzzy
 msgid "Default background color"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētais audio skaļums"
 
 #: modules/codec/kate.c:251
 msgid ""
@@ -10950,30 +11367,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:271
+#, fuzzy
 msgid "Kate"
-msgstr ""
+msgstr "Datums"
 
 #: modules/codec/kate.c:272
+#, fuzzy
 msgid "Kate overlay decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/codec/kate.c:291
 msgid "Tiger rendering defaults"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:326
+#, fuzzy
 msgid "Kate text subtitles packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/libass.c:56
+#, fuzzy
 msgid "Subtitles (advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/libass.c:57
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle renderers using libass"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/codec/libass.c:225 modules/text_renderer/freetype.c:498
+#: modules/codec/libass.c:225 modules/text_renderer/freetype.c:499
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10996,8 +11418,9 @@ msgid "Linear PCM audio packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/lpcm.c:71
+#, fuzzy
 msgid "Linear PCM audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/mash.cpp:70
 msgid "Video decoder using openmash"
@@ -11024,156 +11447,371 @@ msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/omxil/vout.c:49
+#, fuzzy
 msgid "OpenMAX IL video output"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/codec/opus.c:62
+#, fuzzy
 msgid "Opus audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/opus.c:64
 msgid "Opus"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/png.c:58
+#, fuzzy
 msgid "PNG video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/codec/quicktime.c:66
-msgid "QuickTime library decoder"
-msgstr ""
+#: modules/codec/qsv.c:56
+#, fuzzy
+msgid "Enable software mode"
+msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/codec/rawvideo.c:72
-msgid "Pseudo raw video decoder"
+#: modules/codec/qsv.c:57
+msgid ""
+"Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs "
+"if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/rawvideo.c:79
-msgid "Pseudo raw video packetizer"
-msgstr ""
+#: modules/codec/qsv.c:61
+#, fuzzy
+msgid "Codec Profile"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:63
-msgid "Rate control method"
+#: modules/codec/qsv.c:63
+msgid ""
+"Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine "
+"the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. "
+"'high'"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:64
-msgid "Method used to encode the video sequence"
-msgstr ""
+#: modules/codec/qsv.c:67
+#, fuzzy
+msgid "Codec Level"
+msgstr "Kodeks"
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:77
-msgid "Constant noise threshold mode"
+#: modules/codec/qsv.c:69
+msgid ""
+"Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine "
+"the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. "
+"'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:78
-msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
+#: modules/codec/qsv.c:73
+msgid "Group of Picture size"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:79
-msgid "Low Delay mode"
+#: modules/codec/qsv.c:75
+msgid ""
+"Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if "
+"GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-"
+"frames are used."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:80
-msgid "Lossless mode"
+#: modules/codec/qsv.c:79
+msgid "Group of Picture Reference Distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:81
-msgid "Constant lambda mode"
+#: modules/codec/qsv.c:81
+msgid ""
+"Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is "
+"unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used. "
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:82
-msgid "Constant error mode"
+#: modules/codec/qsv.c:85
+msgid "Target Usage"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:83
-msgid "Constant quality mode"
+#: modules/codec/qsv.c:86
+msgid ""
+"The target usage allow to choose between different trade-offs between "
+"quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:87
-msgid "GOP structure"
-msgstr ""
+#: modules/codec/qsv.c:90
+#, fuzzy
+msgid "IDR interval"
+msgstr "Pamata"
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:88
-msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
+#: modules/codec/qsv.c:92
+msgid ""
+"For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; "
+"if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then "
+"every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines "
+"sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts "
+"the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), "
+"SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream. "
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:100
+#: modules/codec/qsv.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Rate Control Method"
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
+
+#: modules/codec/qsv.c:102
 msgid ""
-"No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to "
-"previous or future pictures."
+"The rate control method to use when encoding. Can be one of 'crb', 'vbr', "
+"'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:101
-msgid "I-frame only sequence"
-msgstr ""
+#: modules/codec/qsv.c:105
+#, fuzzy
+msgid "Quantization parameter"
+msgstr "Vizualizācijas"
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
-msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
+#: modules/codec/qsv.c:106
+msgid ""
+"Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, "
+"qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used "
+"only if rc_method is 'qp'."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
-msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
+#: modules/codec/qsv.c:110
+msgid "Quantization parameter for I-frames"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:110
-msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
+#: modules/codec/qsv.c:111
+msgid ""
+"Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set "
+"globally. Used only if rc_method is 'qp'."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:113
-msgid "Noise Threshold"
+#: modules/codec/qsv.c:114
+msgid "Quantization parameter for P-frames"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:114
-msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
+#: modules/codec/qsv.c:115
+msgid ""
+"Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set "
+"globally. Used only if rc_method is 'qp'."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:118
-msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
+#: modules/codec/qsv.c:118
+msgid "Quantization parameter for B-frames"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:121
-msgid "Maximum bitrate (kbps)"
+#: modules/codec/qsv.c:119
+msgid ""
+"Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set "
+"globally. Used only if rc_method is 'qp'."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:122
-msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
+#: modules/codec/qsv.c:122
+#, fuzzy
+msgid "Maximum Bitrate"
+msgstr "Bitreits"
+
+#: modules/codec/qsv.c:123
+msgid ""
+"Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control "
+"method. If not set, this parameter. is computed from other sources such as "
+"bitrate, profile, level, etc."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:125
-msgid "Minimum bitrate (kbps)"
+#: modules/codec/qsv.c:127
+msgid "Accuracy of RateControl"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:126
-msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
+#: modules/codec/qsv.c:128
+msgid ""
+"Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e."
+"g. 10 with a bitrate of 800  kpbs means the encoder tries not to  go above "
+"880 kpbs and under  730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a "
+"certained  convergence period. See the convergence parameter"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:129
-msgid "GOP length"
+#: modules/codec/qsv.c:134
+msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:130
+#: modules/codec/qsv.c:135
 msgid ""
-"Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the "
-"group of pictures"
+"Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the "
+"requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter. "
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/schroedinger.c:147
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr ""
+#: modules/codec/qsv.c:139
+#, fuzzy
+msgid "Number of slices per frame"
+msgstr "Audio kodeki"
+
+#: modules/codec/qsv.c:140
+msgid ""
+"Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-"
+"block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice "
+"partitioning allowed by the codec standard."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/qsv.c:145 modules/codec/qsv.c:146 modules/codec/x264.c:134
+msgid "Number of reference frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/qsv.c:148
+#, fuzzy
+msgid "Number of parallel operations"
+msgstr "Audio kodeki"
+
+#: modules/codec/qsv.c:149
+msgid ""
+"Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the "
+"result. Higher  may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 "
+"needs at least 1 here."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/qsv.c:193
+msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/quicktime.c:66
+msgid "QuickTime library decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/rawvideo.c:72
+msgid "Pseudo raw video decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/rawvideo.c:79
+msgid "Pseudo raw video packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:63
+#, fuzzy
+msgid "Rate control method"
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:64
+msgid "Method used to encode the video sequence"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:77
+msgid "Constant noise threshold mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
+msgstr "Bitreits"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:79
+#, fuzzy
+msgid "Low Delay mode"
+msgstr "Video iestatījumi"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:80
+msgid "Lossless mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:81
+msgid "Constant lambda mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:82
+#, fuzzy
+msgid "Constant error mode"
+msgstr "Bitreits"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:83
+msgid "Constant quality mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:87
+msgid "GOP structure"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:88
+msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:100
+msgid ""
+"No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to "
+"previous or future pictures."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:101
+msgid "I-frame only sequence"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
+msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
+msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:110
+msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:113
+#, fuzzy
+msgid "Noise Threshold"
+msgstr "Filtri"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:114
+msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:118
+msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:121
+#, fuzzy
+msgid "Maximum bitrate (kbps)"
+msgstr "Bitreits"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:122
+msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Minimum bitrate (kbps)"
+msgstr "Bitreits"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:126
+msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:129
+msgid "GOP length"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:130
+msgid ""
+"Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the "
+"group of pictures"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:147
+#, fuzzy
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Filtri"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:149
+#, fuzzy
 msgid "Gaussian Low Pass Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:150
+#, fuzzy
 msgid "Add Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:151
+#, fuzzy
 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:152
+#, fuzzy
 msgid "Low Pass Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:173
 msgid "Size of motion compensation blocks"
@@ -11213,16 +11851,18 @@ msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:207
+#, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:208
 msgid "Motion Vector precision in pels"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:261
+#, fuzzy
 msgid "perceptual weighting method"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:272
 msgid "perceptual distance"
@@ -11269,48 +11909,56 @@ msgid "full - One code block per subband"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:306
+#, fuzzy
 msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma moduļu iestatījumi"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:310
+#, fuzzy
 msgid "Number of levels of downsampling"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:311
 msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:315
+#, fuzzy
 msgid "Enable Global Motion Estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma moduļu iestatījumi"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:319
+#, fuzzy
 msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma moduļu iestatījumi"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:323
 msgid "Enable Scene Change Detection"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
+#, fuzzy
 msgid "Force Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:339
 msgid "VC2 Low Delay Profile"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:340
+#, fuzzy
 msgid "VC2 Simple Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:341
+#, fuzzy
 msgid "VC2 Main Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:342
+#, fuzzy
 msgid "Main Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
@@ -11329,15 +11977,17 @@ msgid "SDL_image video decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/shine/shine_mod.c:65
+#, fuzzy
 msgid "MP3 fixed point audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/speex.c:59 modules/codec/speex.c:799
-#: modules/gui/macosx/open.m:191 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:141
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1334
+#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:140
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
+#, fuzzy
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kodeks"
 
 #: modules/codec/speex.c:61
 msgid "Enforce the mode of the encoder."
@@ -11361,16 +12011,18 @@ msgid "Enforce the complexity of the encoder."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:71
+#, fuzzy
 msgid "Maximal bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/codec/speex.c:73
 msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:75 modules/codec/vorbis.c:181
+#, fuzzy
 msgid "CBR encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/speex.c:77
 msgid ""
@@ -11413,8 +12065,9 @@ msgid "Speex audio decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:100
+#, fuzzy
 msgid "Speex"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/codec/speex.c:104
 msgid "Speex audio packetizer"
@@ -11433,20 +12086,23 @@ msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:50
+#, fuzzy
 msgid "DVD subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:51
+#, fuzzy
 msgid "DVD subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:60
 msgid "DVD subtitles packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/stl.c:45
+#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
@@ -11457,8 +12113,9 @@ msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:98
+#, fuzzy
 msgid "System codeset"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (UTF-8)"
@@ -11513,8 +12170,9 @@ msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:119
+#, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
-msgstr ""
+msgstr "Krievu"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
@@ -11577,12 +12235,14 @@ msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:147
+#, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
-msgstr ""
+msgstr "Ķīniešu (Vienkāršotā)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:148
+#, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
-msgstr ""
+msgstr "Ķīniešu (Vienkāršotā)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
@@ -11625,24 +12285,27 @@ msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:166
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle text encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:168
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle justification"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:170
+#, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitle autodetection"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:171
 msgid ""
@@ -11656,8 +12319,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:182
+#, fuzzy
 msgid "Text subtitle decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #. xgettext:
 #. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
@@ -11672,23 +12336,25 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/subsdec.c:295 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
-msgstr ""
+msgstr "CP1257"
 
 #: modules/codec/subsusf.c:46
 msgid "USFSubs"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsusf.c:47
+#, fuzzy
 msgid "USF subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:48
+#, fuzzy
 msgid "SVCD subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:57
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
@@ -11710,8 +12376,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/telx.c:60
+#, fuzzy
 msgid "Ignore subtitle flag"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/telx.c:61
 msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
@@ -11729,8 +12396,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/telx.c:71
+#, fuzzy
 msgid "Teletext subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/theora.c:105 modules/codec/vorbis.c:173
 msgid ""
@@ -11757,16 +12425,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/twolame.c:59
+#, fuzzy
 msgid "Stereo mode"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/codec/twolame.c:60
 msgid "Handling mode for stereo streams"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/twolame.c:61
+#, fuzzy
 msgid "VBR mode"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/codec/twolame.c:63
 msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
@@ -11789,8 +12459,9 @@ msgid "Libtwolame audio encoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/uleaddvaudio.c:41
+#, fuzzy
 msgid "Ulead DV audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:175
 msgid "Maximum encoding bitrate"
@@ -11960,10 +12631,6 @@ msgid ""
 "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:134
-msgid "Number of reference frames"
-msgstr ""
-
 #: modules/codec/x264.c:135
 msgid ""
 "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
@@ -11972,8 +12639,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:140
+#, fuzzy
 msgid "Skip loop filter"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/codec/x264.c:141
 msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
@@ -12002,24 +12670,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:154
+#, fuzzy
 msgid "H.264 profile"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/codec/x264.c:155
 msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:161
+#, fuzzy
 msgid "Interlaced mode"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: modules/codec/x264.c:162
+#, fuzzy
 msgid "Pure-interlaced mode."
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: modules/codec/x264.c:164
+#, fuzzy
 msgid "Frame packing"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/codec/x264.c:165
 msgid ""
@@ -12162,8 +12834,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:228
+#, fuzzy
 msgid "Strength of AQ"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
 #: modules/codec/x264.c:229
 msgid ""
@@ -12283,8 +12956,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:291
+#, fuzzy
 msgid "Integer pixel motion estimation method"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma moduļu iestatījumi"
 
 #: modules/codec/x264.c:292
 msgid ""
@@ -12363,8 +13037,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:332
+#, fuzzy
 msgid "Chroma in motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma moduļu iestatījumi"
 
 #: modules/codec/x264.c:333
 msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
@@ -12414,8 +13089,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:356
+#, fuzzy
 msgid "Use Psy-optimizations"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/codec/x264.c:357
 msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
@@ -12488,11 +13164,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:392
+#, fuzzy
 msgid "Quiet mode"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/codec/x264.c:394 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
@@ -12511,12 +13188,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:401
+#, fuzzy
 msgid "Access unit delimiters"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
+#, fuzzy
 msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/codec/x264.c:404
 msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
@@ -12529,20 +13208,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:408
+#, fuzzy
 msgid "HRD-timing information"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/codec/x264.c:409
 msgid "Default tune setting used"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:410
+#, fuzzy
 msgid "Default preset setting used"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Stils"
 
 #: modules/codec/x264.c:412
+#, fuzzy
 msgid "x264 advanced options."
-msgstr ""
+msgstr "Papildu iestatījumi"
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2} ."
@@ -12565,29 +13247,32 @@ msgid "esa"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:418
+#, fuzzy
 msgid "tesa"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
 #: modules/codec/x264.c:429
+#, fuzzy
 msgid "Fast"
-msgstr "Ātrs"
+msgstr "Datums"
 
-#: modules/codec/x264.c:429 modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:564
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
-#: modules/misc/gnutls.c:64 modules/text_renderer/freetype.c:195
-#: modules/text_renderer/freetype.c:214 modules/text_renderer/quartztext.c:121
+#: modules/codec/x264.c:429 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:711
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:673
+#: modules/misc/gnutls.c:64 modules/text_renderer/freetype.c:196
+#: modules/text_renderer/freetype.c:215 modules/text_renderer/quartztext.c:121
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:429
 msgid "Slow"
-msgstr "Lēns"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:434
+#, fuzzy
 msgid "Spatial"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
 #: modules/codec/x264.c:434
 msgid "Temporal"
@@ -12598,24 +13283,28 @@ msgid "checkerboard"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:439
+#, fuzzy
 msgid "column alternation"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
 #: modules/codec/x264.c:439
+#, fuzzy
 msgid "row alternation"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: modules/codec/x264.c:439
 msgid "side by side"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:439
+#, fuzzy
 msgid "top bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/codec/x264.c:439
+#, fuzzy
 msgid "frame alternation"
-msgstr ""
+msgstr "Pamata saskarnes iestatījumi"
 
 #: modules/codec/x264.c:443
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
@@ -12626,28 +13315,32 @@ msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/xwd.c:36
+#, fuzzy
 msgid "XWD image decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:58
+#, fuzzy
 msgid "Teletext page"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:59
 msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/zvbi.c:62 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:418
+#: modules/codec/zvbi.c:62 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:421
+#, fuzzy
 msgid "Teletext transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:63
 msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:66
+#, fuzzy
 msgid "Teletext alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:68
 msgid ""
@@ -12657,8 +13350,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:72
+#, fuzzy
 msgid "Teletext text subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:73
 msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
@@ -12677,27 +13371,29 @@ msgid "DBus"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:150
+#, fuzzy
 msgid "D-Bus control interface"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: modules/control/dbus/dbus_root.c:81 modules/gui/macosx/MainWindow.m:202
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:674 modules/gui/macosx/MainWindow.m:680
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1275 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:91
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1013
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1056
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1058
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1175
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1183
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1206 modules/lua/libs/httpd.c:80
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:705 modules/gui/macosx/MainWindow.m:711
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1279 modules/gui/ncurses.c:1030
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:91 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1062
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1064
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1164
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1189
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1212 modules/lua/libs/httpd.c:80
 #: modules/notify/growl.m:281 modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/dummy.c:37 modules/control/rc.c:177
+#, fuzzy
 msgid "Do not open a DOS command box interface"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: modules/control/dummy.c:39
 msgid ""
@@ -12707,8 +13403,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/control/dummy.c:49
+#, fuzzy
 msgid "Dummy interface"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: modules/control/gestures.c:71
 msgid "Motion threshold (10-100)"
@@ -12731,29 +13428,34 @@ msgid "Middle"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/gestures.c:86
+#, fuzzy
 msgid "Gestures"
-msgstr ""
+msgstr "Stils"
 
 #: modules/control/gestures.c:94
+#, fuzzy
 msgid "Mouse gestures control interface"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1142
+#, fuzzy
 msgid "Global Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Karsto taustiņu iestatījumi"
 
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
+#, fuzzy
 msgid "Global Hotkeys interface"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:88 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:150
+#: modules/control/hotkeys.c:88 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1141
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:98
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Karsto taustiņu iestatījumi"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:89
 msgid "Hotkeys management interface"
@@ -12761,142 +13463,150 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/hotkeys.c:188
 msgid "One"
-msgstr "Viens"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/hotkeys.c:195
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Loop: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kompilātors: %s\n"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:202
 #, c-format
 msgid "Random: %s"
-msgstr "Nejaušs: %s"
+msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:325
-#, c-format
+#: modules/control/hotkeys.c:331
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Audio Device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:388
+#: modules/control/hotkeys.c:394
 msgid "Recording"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:388
+#: modules/control/hotkeys.c:394
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:403
+#: modules/control/hotkeys.c:409
 msgid "Sub sync: bookmarked audio time"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:418 modules/control/hotkeys.c:487
+#: modules/control/hotkeys.c:424 modules/control/hotkeys.c:493
+#, fuzzy
 msgid "No active subtitle"
-msgstr "Nav aktīvu subtitru"
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:424
+#: modules/control/hotkeys.c:430
 msgid "Sub sync: bookmarked subtitle time"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:444
+#: modules/control/hotkeys.c:450
 msgid "Sub sync: set bookmarks first!"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:453
+#: modules/control/hotkeys.c:459
 #, c-format
 msgid "Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:466
+#: modules/control/hotkeys.c:472
+#, fuzzy
 msgid "Sub sync: delay reset"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:495
-#, c-format
+#: modules/control/hotkeys.c:501
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Subtitle delay %i ms"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:511
-#, c-format
+#: modules/control/hotkeys.c:517
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Audio delay %i ms"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:547
-#, c-format
+#: modules/control/hotkeys.c:553
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Audio track: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:565 modules/control/hotkeys.c:589
-#, c-format
+#: modules/control/hotkeys.c:571 modules/control/hotkeys.c:595
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Subtitle track: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:566 modules/control/hotkeys.c:608
+#: modules/control/hotkeys.c:572 modules/control/hotkeys.c:614
 msgid "N/A"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:607 modules/control/hotkeys.c:639
+#: modules/control/hotkeys.c:613 modules/control/hotkeys.c:645
 #, c-format
 msgid "Program Service ID: %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:763
+#: modules/control/hotkeys.c:773
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio: %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:793
-#, c-format
+#: modules/control/hotkeys.c:803
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Crop: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kompilātors: %s\n"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:841
+#: modules/control/hotkeys.c:851
 msgid "Zooming reset"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:848
+#: modules/control/hotkeys.c:858
+#, fuzzy
 msgid "Scaled to screen"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:850
+#: modules/control/hotkeys.c:860
+#, fuzzy
 msgid "Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:919
+#: modules/control/hotkeys.c:929
 #, c-format
 msgid "Zoom mode: %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:934 modules/control/hotkeys.c:991
+#: modules/control/hotkeys.c:944 modules/control/hotkeys.c:1001
+#, fuzzy
 msgid "Deinterlace off"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:953 modules/control/hotkeys.c:986
+#: modules/control/hotkeys.c:963 modules/control/hotkeys.c:996
+#, fuzzy
 msgid "Deinterlace on"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1016
+#: modules/control/hotkeys.c:1026
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle position: no active subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1028
-#, c-format
+#: modules/control/hotkeys.c:1038
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Subtitle position %d px"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1162
-#, c-format
+#: modules/control/hotkeys.c:1172
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %ld%%"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1167
+#: modules/control/hotkeys.c:1177
 #, c-format
 msgid "Speed: %.2fx"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/lirc.c:46
+#, fuzzy
 msgid "Change the lirc configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/control/lirc.c:48
 msgid ""
@@ -12909,16 +13619,19 @@ msgid "Infrared"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/lirc.c:61
+#, fuzzy
 msgid "Infrared remote control interface"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: modules/control/motion.c:65
+#, fuzzy
 msgid "motion"
-msgstr ""
+msgstr "Izšķirtspēja"
 
 #: modules/control/motion.c:68
+#, fuzzy
 msgid "motion control interface"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: modules/control/motion.c:69 modules/video_filter/rotate.c:57
 msgid ""
@@ -12926,8 +13639,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/control/netsync.c:57
+#, fuzzy
 msgid "Network master clock"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
 #: modules/control/netsync.c:58
 msgid ""
@@ -12953,12 +13667,14 @@ msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
 msgstr ""
 
 #: modules/control/netsync.c:71
+#, fuzzy
 msgid "Network Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
 #: modules/control/netsync.c:72
+#, fuzzy
 msgid "Network synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
 #: modules/control/ntservice.c:44
 msgid "Install Windows Service"
@@ -12985,8 +13701,9 @@ msgid "Change the display name of the Service."
 msgstr ""
 
 #: modules/control/ntservice.c:53
+#, fuzzy
 msgid "Configuration options"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/control/ntservice.c:55
 msgid ""
@@ -13007,30 +13724,34 @@ msgid "NT Service"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/ntservice.c:67
+#, fuzzy
 msgid "Windows Service interface"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: modules/control/rc.c:70
 msgid "Initializing"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:71
+#, fuzzy
 msgid "Opening"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:397
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1189 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1191 modules/gui/qt4/menus.cpp:817
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:431
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1201 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1202
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1203 modules/gui/qt4/menus.cpp:818
+#, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Datums"
 
 #: modules/control/rc.c:75
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:161
+#, fuzzy
 msgid "Show stream position"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Papildu dati"
 
 #: modules/control/rc.c:162
 msgid ""
@@ -13071,353 +13792,363 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:186
+#, fuzzy
 msgid "RC"
-msgstr ""
+msgstr "lv"
 
 #: modules/control/rc.c:189
+#, fuzzy
 msgid "Remote control interface"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
-#: modules/control/rc.c:349
+#: modules/control/rc.c:353
 msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:761
+#: modules/control/rc.c:765
 #, c-format
 msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:779
+#: modules/control/rc.c:783
 msgid "+----[ Remote control commands ]"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:781
+#: modules/control/rc.c:785
 msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:782
+#: modules/control/rc.c:786
 msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:783
+#: modules/control/rc.c:787
 msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:784
+#: modules/control/rc.c:788
 msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:785
+#: modules/control/rc.c:789
 msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:786
+#: modules/control/rc.c:790
 msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:787
+#: modules/control/rc.c:791
 msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:788
+#: modules/control/rc.c:792
 msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:789
+#: modules/control/rc.c:793
 msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:790
+#: modules/control/rc.c:794
 msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:791
+#: modules/control/rc.c:795
 msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:792
+#: modules/control/rc.c:796
 msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:793
+#: modules/control/rc.c:797
 msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:794
+#: modules/control/rc.c:798
 msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:795
+#: modules/control/rc.c:799
 msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:796
+#: modules/control/rc.c:800
 msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:797
+#: modules/control/rc.c:801
 msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:798
+#: modules/control/rc.c:802
 msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:799
+#: modules/control/rc.c:803
 msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:801
+#: modules/control/rc.c:805
 msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:802
+#: modules/control/rc.c:806
 msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:803
+#: modules/control/rc.c:807
 msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:804
+#: modules/control/rc.c:808
 msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:805
+#: modules/control/rc.c:809
 msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:806
+#: modules/control/rc.c:810
 msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:807
+#: modules/control/rc.c:811
 msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:808
+#: modules/control/rc.c:812
 msgid "| frame. . . . . . . . . .  play frame by frame"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:809
+#: modules/control/rc.c:813
 msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:810
+#: modules/control/rc.c:814
 msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:811
+#: modules/control/rc.c:815
 msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:812
+#: modules/control/rc.c:816
 msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:813
+#: modules/control/rc.c:817
 msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:814
+#: modules/control/rc.c:818
 msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:815
+#: modules/control/rc.c:819
 msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:817
+#: modules/control/rc.c:821
 msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:818
+#: modules/control/rc.c:822
 msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:819
+#: modules/control/rc.c:823
 msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:820
+#: modules/control/rc.c:824
 msgid "| adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:821
+#: modules/control/rc.c:825
 msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:822
+#: modules/control/rc.c:826
 msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:823
+#: modules/control/rc.c:827
 msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:824
+#: modules/control/rc.c:828
 msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:825
+#: modules/control/rc.c:829
 msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:826
+#: modules/control/rc.c:830
 msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:827
+#: modules/control/rc.c:831
 msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:828
+#: modules/control/rc.c:832
 msgid "| strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:829
+#: modules/control/rc.c:833
 msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:830
+#: modules/control/rc.c:834
 msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:832
+#: modules/control/rc.c:836
 msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:833
+#: modules/control/rc.c:837
 msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:834
+#: modules/control/rc.c:838
 msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:836
+#: modules/control/rc.c:840
 msgid "+----[ end of help ]"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:963
+#: modules/control/rc.c:967
+#, fuzzy
 msgid "Press menu select or pause to continue."
 msgstr ""
+"\n"
+"Lai turpinātu, nospiediet RETURN...\n"
 
-#: modules/control/rc.c:1189 modules/control/rc.c:1443
-#: modules/control/rc.c:1487
+#: modules/control/rc.c:1193 modules/control/rc.c:1447
+#: modules/control/rc.c:1491
 msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1281
+#: modules/control/rc.c:1285
 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1292
-#, c-format
+#: modules/control/rc.c:1296
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Playlist has only %u element"
 msgid_plural "Playlist has only %u elements"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Saraksts"
+msgstr[1] "Saraksts"
 
-#: modules/control/rc.c:1743 modules/gui/ncurses.c:802
+#: modules/control/rc.c:1747 modules/gui/ncurses.c:805
+#, fuzzy
 msgid "+-[Incoming]"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/control/rc.c:1744 modules/gui/ncurses.c:804
+#: modules/control/rc.c:1748 modules/gui/ncurses.c:807
 #, c-format
 msgid "| input bytes read : %8.0f KiB"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1746 modules/gui/ncurses.c:806
+#: modules/control/rc.c:1750 modules/gui/ncurses.c:809
 #, c-format
 msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1748 modules/gui/ncurses.c:808
+#: modules/control/rc.c:1752 modules/gui/ncurses.c:811
 #, c-format
 msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1750 modules/gui/ncurses.c:810
+#: modules/control/rc.c:1754 modules/gui/ncurses.c:813
 #, c-format
 msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1752
+#: modules/control/rc.c:1756
 #, c-format
 msgid "| demux corrupted  :    %5<PRIi64>"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1754
-#, c-format
+#: modules/control/rc.c:1758
+#, fuzzy, c-format
 msgid "| discontinuities  :    %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/control/rc.c:1758 modules/gui/ncurses.c:816
+#: modules/control/rc.c:1762 modules/gui/ncurses.c:819
+#, fuzzy
 msgid "+-[Video Decoding]"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/control/rc.c:1759 modules/gui/ncurses.c:818
+#: modules/control/rc.c:1763 modules/gui/ncurses.c:821
 #, c-format
 msgid "| video decoded    :    %5<PRIi64>"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1761 modules/gui/ncurses.c:820
+#: modules/control/rc.c:1765 modules/gui/ncurses.c:823
 #, c-format
 msgid "| frames displayed :    %5<PRIi64>"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1763 modules/gui/ncurses.c:822
+#: modules/control/rc.c:1767 modules/gui/ncurses.c:825
 #, c-format
 msgid "| frames lost      :    %5<PRIi64>"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1767 modules/gui/ncurses.c:828
+#: modules/control/rc.c:1771 modules/gui/ncurses.c:831
+#, fuzzy
 msgid "+-[Audio Decoding]"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
-#: modules/control/rc.c:1768 modules/gui/ncurses.c:830
+#: modules/control/rc.c:1772 modules/gui/ncurses.c:833
 #, c-format
 msgid "| audio decoded    :    %5<PRIi64>"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1770 modules/gui/ncurses.c:832
+#: modules/control/rc.c:1774 modules/gui/ncurses.c:835
 #, c-format
 msgid "| buffers played   :    %5<PRIi64>"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1772 modules/gui/ncurses.c:834
+#: modules/control/rc.c:1776 modules/gui/ncurses.c:837
 #, c-format
 msgid "| buffers lost     :    %5<PRIi64>"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1776 modules/gui/ncurses.c:839
+#: modules/control/rc.c:1780 modules/gui/ncurses.c:842
+#, fuzzy
 msgid "+-[Streaming]"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
-#: modules/control/rc.c:1777 modules/gui/ncurses.c:841
+#: modules/control/rc.c:1781 modules/gui/ncurses.c:844
 #, c-format
 msgid "| packets sent     :    %5<PRIi64>"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1779 modules/gui/ncurses.c:842
+#: modules/control/rc.c:1783 modules/gui/ncurses.c:845
 #, c-format
 msgid "| bytes sent       : %8.0f KiB"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:1781 modules/gui/ncurses.c:844
+#: modules/control/rc.c:1785 modules/gui/ncurses.c:847
 #, c-format
 msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/aiff.c:49
+#, fuzzy
 msgid "AIFF demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:56
+#, fuzzy
 msgid "ASF/WMV demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:180
 msgid "Could not demux ASF stream"
@@ -13428,44 +14159,57 @@ msgid "VLC failed to load the ASF header."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/au.c:50
+#, fuzzy
 msgid "AU demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:41
+#, fuzzy
 msgid "Avformat demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:42
+#, fuzzy
 msgid "Avformat"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:55
+#, fuzzy
 msgid "Avformat muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
+
+#: modules/demux/avformat/avformat.c:57 modules/stream_out/rtp.c:87
+#, fuzzy
+msgid "Muxer"
+msgstr "Mukseri"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
+#, fuzzy
 msgid "Avformat mux"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
 msgid "Force use of a specific avformat muxer."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
+#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 msgid "Internal libavcodec format name"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:53
+#, fuzzy
 msgid "Force interleaved method"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:55
+#, fuzzy
 msgid "Force index creation"
-msgstr ""
+msgstr "Pamata saskarnes iestatījumi"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:57
 msgid ""
@@ -13474,8 +14218,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:65
+#, fuzzy
 msgid "Ask for action"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:66
 msgid "Always fix"
@@ -13490,8 +14235,9 @@ msgid "Fix when necessary"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:72
+#, fuzzy
 msgid "AVI demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:673
 msgid "Broken or missing AVI Index"
@@ -13512,24 +14258,27 @@ msgid "Build index then play"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:680
+#, fuzzy
 msgid "Play as is"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:680
 msgid "Do not play"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:2386
+#: modules/demux/avi/avi.c:2389
 msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
+#, fuzzy
 msgid "CDG demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:32
+#, fuzzy
 msgid "Dump module"
-msgstr ""
+msgstr "Izvades moduļi"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:33
 msgid "Dump filename"
@@ -13540,8 +14289,9 @@ msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:36
+#, fuzzy
 msgid "Append to existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Pamata audio iestatījumi"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:38
 msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
@@ -13556,28 +14306,32 @@ msgid "Value to adjust dts by"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/dirac.c:54
+#, fuzzy
 msgid "Dirac video demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/demux/flac.c:50
+#, fuzzy
 msgid "FLAC demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/image.c:44
 msgid "ES ID"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:52
+#, fuzzy
 msgid "Decode"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: modules/demux/image.c:54
 msgid "Decode at the demuxer stage"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:56
+#, fuzzy
 msgid "Forced chroma"
-msgstr ""
+msgstr "Pamata saskarnes iestatījumi"
 
 #: modules/demux/image.c:58
 msgid ""
@@ -13586,8 +14340,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:61
+#, fuzzy
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/demux/image.c:63
 msgid ""
@@ -13596,12 +14351,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:68
+#, fuzzy
 msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
-msgstr ""
+msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
 #: modules/demux/image.c:70
+#, fuzzy
 msgid "Real-time"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/image.c:72
 msgid ""
@@ -13610,17 +14367,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:76
+#, fuzzy
 msgid "Image demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/image.c:77
+#, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:50
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
 #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/vc1.c:43
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:210
 msgid "Frames per Second"
 msgstr ""
 
@@ -13643,35 +14402,39 @@ msgid "First Played"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Video Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Valoda (Language)"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "----- Title"
-msgstr ""
+msgstr "Nosaukums"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:47
 msgid "Matroska stream demuxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Respect ordered chapters"
-msgstr ""
+msgstr "Nākamā nodaļa"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Chapter codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Pārējie kodeki"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13697,79 +14460,81 @@ msgstr ""
 msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:54
+#: modules/demux/mod.c:55
 msgid "Enable noise reduction algorithm."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:55
+#: modules/demux/mod.c:56
+#, fuzzy
 msgid "Enable reverberation"
-msgstr ""
+msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/demux/mod.c:56
+#: modules/demux/mod.c:57
 msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:58
+#: modules/demux/mod.c:59
 msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:60
+#: modules/demux/mod.c:61
 msgid "Enable megabass mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:61
+#: modules/demux/mod.c:62
 msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:63
+#: modules/demux/mod.c:64
 msgid ""
 "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
 "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:66
+#: modules/demux/mod.c:67
 msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:68
+#: modules/demux/mod.c:69
 msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:73
+#: modules/demux/mod.c:74
 msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:84
+#: modules/demux/mod.c:85
 msgid "Reverberation level"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:86
+#: modules/demux/mod.c:87
 msgid "Reverberation delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:88
+#: modules/demux/mod.c:89
 msgid "Mega bass"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:91
+#: modules/demux/mod.c:92
 msgid "Mega bass level"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:93
+#: modules/demux/mod.c:94
 msgid "Mega bass cutoff"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:95
+#: modules/demux/mod.c:96
 msgid "Surround"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:98
+#: modules/demux/mod.c:99
 msgid "Surround level"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mod.c:100
+#: modules/demux/mod.c:101
+#, fuzzy
 msgid "Surround delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:32
 msgid "Blues"
@@ -13780,8 +14545,9 @@ msgid "Classic Rock"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:34
+#, fuzzy
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:36
 msgid "Disco"
@@ -13836,8 +14602,9 @@ msgid "Alternative"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:54
+#, fuzzy
 msgid "Death Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:55
 msgid "Pranks"
@@ -13868,12 +14635,14 @@ msgid "Jazz+Funk"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:62
+#, fuzzy
 msgid "Fusion"
-msgstr ""
+msgstr "Krievu"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:63
+#, fuzzy
 msgid "Trance"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:65
 msgid "Instrumental"
@@ -13892,20 +14661,22 @@ msgid "Game"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:69
+#, fuzzy
 msgid "Sound Clip"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:70
 msgid "Gospel"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/id3genres.h:71 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:71 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:138
 msgid "Noise"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:72
+#, fuzzy
 msgid "Alternative Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes modulis"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:73
 msgid "Bass"
@@ -13956,20 +14727,23 @@ msgid "Pop-Folk"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:86
+#, fuzzy
 msgid "Eurodance"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:87
+#, fuzzy
 msgid "Dream"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:88
 msgid "Southern Rock"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:89
+#, fuzzy
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Kompilējis %s@%s.%s\n"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:90
 msgid "Cult"
@@ -14000,34 +14774,38 @@ msgid "Native American"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:97
+#, fuzzy
 msgid "Cabaret"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:98
 msgid "New Wave"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/id3genres.h:99 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:161
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:99 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:55
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1390
 msgid "Psychedelic"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:100
+#, fuzzy
 msgid "Rave"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:101
 msgid "Showtunes"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:102
+#, fuzzy
 msgid "Trailer"
-msgstr ""
+msgstr "Nosaukums"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:103
+#, fuzzy
 msgid "Lo-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Pieteikties"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:104
 msgid "Tribal"
@@ -14042,8 +14820,9 @@ msgid "Acid Jazz"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:107
+#, fuzzy
 msgid "Polka"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:108
 msgid "Retro"
@@ -14078,8 +14857,9 @@ msgid "Swing"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:116
+#, fuzzy
 msgid "Fast Fusion"
-msgstr ""
+msgstr "Krievu"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:117
 msgid "Bebob"
@@ -14110,8 +14890,9 @@ msgid "Progressive Rock"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:125
+#, fuzzy
 msgid "Psychedelic Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:126
 msgid "Symphonic Rock"
@@ -14126,8 +14907,9 @@ msgid "Big Band"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:130
+#, fuzzy
 msgid "Easy Listening"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:131
 msgid "Acoustic"
@@ -14138,12 +14920,14 @@ msgid "Humour"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:133
+#, fuzzy
 msgid "Speech"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:134
+#, fuzzy
 msgid "Chanson"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:135
 msgid "Opera"
@@ -14194,8 +14978,9 @@ msgid "Folklore"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:148
+#, fuzzy
 msgid "Ballad"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:149
 msgid "Power Ballad"
@@ -14230,8 +15015,9 @@ msgid "Euro-House"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:157
+#, fuzzy
 msgid "Dance Hall"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:158
 msgid "Goa"
@@ -14246,8 +15032,9 @@ msgid "Club - House"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:161
+#, fuzzy
 msgid "Hardcore"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:162
 msgid "Terror"
@@ -14298,8 +15085,9 @@ msgid "Christian Rock"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:174
+#, fuzzy
 msgid "Merengue"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:175
 msgid "Salsa"
@@ -14329,134 +15117,146 @@ msgstr ""
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1056
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1059
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1057
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1060
+#, fuzzy
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Audio iestatījumi"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1058
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1061
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1059 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:384
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1062 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1060
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1063
+#, fuzzy
 msgid "Director"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1061
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1064
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1062
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1065
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1063
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1066
+#, fuzzy
 msgid "Original Format"
-msgstr ""
+msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1064
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1067
+#, fuzzy
 msgid "Display Source As"
-msgstr ""
+msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1065
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1068
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1066
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1069
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1067
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1070
+#, fuzzy
 msgid "Original Performer"
-msgstr ""
+msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1068
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1071
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1069
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1072
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1070
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1073
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1071 modules/demux/xiph_metadata.h:55
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1074 modules/demux/xiph_metadata.h:55
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:62
+#, fuzzy
 msgid "Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Pieteikties"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1072
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1075
 msgid "Record Company"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1073
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1076
+#, fuzzy
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Kodeks"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1074
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1077
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1075
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1078
+#, fuzzy
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1077
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1080
+#, fuzzy
 msgid "Sub-Title"
-msgstr ""
+msgstr "Nosaukums"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1078
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1081
 msgid "Arranger"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1079
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1082
+#, fuzzy
 msgid "Art Director"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1080
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1083
 msgid "Copyright Acknowledgement"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1081
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1084
 msgid "Conductor"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1082
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1085
+#, fuzzy
 msgid "Song Description"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1083
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1086
 msgid "Liner Notes"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1084
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1087
 msgid "Phonogram Rights"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1086
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1089
 msgid "Sound Engineer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1087
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1090
 msgid "Soloist"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1088
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1091
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1089
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1092
 msgid "Executive Producer"
 msgstr ""
 
@@ -14475,12 +15275,14 @@ msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:58
+#, fuzzy
 msgid "Audio ES"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:70
+#, fuzzy
 msgid "MPEG-4 video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
 msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
@@ -14503,12 +15305,14 @@ msgid "NullSoft demuxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/nuv.c:49
+#, fuzzy
 msgid "Nuv demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/ogg.c:55
+#, fuzzy
 msgid "OGG demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/playlist/gvp.c:208
 msgid "Google Video"
@@ -14537,36 +15341,42 @@ msgid "M3U playlist import"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:72
+#, fuzzy
 msgid "RAM playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
+#, fuzzy
 msgid "PLS playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:82
+#, fuzzy
 msgid "B4S playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:87
+#, fuzzy
 msgid "DVB playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:92
 msgid "Podcast parser"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:97
+#, fuzzy
 msgid "XSPF playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
 msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:109
+#, fuzzy
 msgid "ASX playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
 msgid "Kasenna MediaBase parser"
@@ -14589,78 +15399,89 @@ msgid "iTunes Music Library importer"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:139
+#, fuzzy
 msgid "WPL playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:144
+#, fuzzy
 msgid "ZPL playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:194 modules/demux/playlist/podcast.c:206
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:250 modules/demux/playlist/podcast.c:270
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:266 modules/demux/playlist/podcast.c:286
 msgid "Podcast Info"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:196
+#, fuzzy
 msgid "Podcast Link"
-msgstr ""
+msgstr "Datums"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:197
+#, fuzzy
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Autortiesības"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:198
+#, fuzzy
 msgid "Podcast Category"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB Kategorija"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:199 modules/demux/playlist/podcast.c:257
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:199 modules/demux/playlist/podcast.c:273
+#, fuzzy
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Datums"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:200 modules/demux/playlist/podcast.c:258
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:200 modules/demux/playlist/podcast.c:274
+#, fuzzy
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:206 modules/demux/playlist/podcast.c:259
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:206 modules/demux/playlist/podcast.c:275
 msgid "Podcast Summary"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:253
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:269
 msgid "Podcast Publication Date"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:254
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:270
+#, fuzzy
 msgid "Podcast Author"
-msgstr ""
+msgstr "Datums"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:255
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:271
 msgid "Podcast Subcategory"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:256
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:272
+#, fuzzy
 msgid "Podcast Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:260
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:276
+#, fuzzy
 msgid "Podcast Type"
-msgstr ""
+msgstr "Datums"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:271
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:287
 msgid "Podcast Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:272
-#, c-format
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:288
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:322
 msgid "Shoutcast"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:326
+#, fuzzy
 msgid "Listeners"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:327
 msgid "Load"
@@ -14678,16 +15499,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
+#, fuzzy
 msgid "MPEG-PS demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/ps.c:57
 msgid "PS"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/pva.c:43
+#, fuzzy
 msgid "PVA demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:44
 msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
@@ -14695,8 +15518,9 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
+#, fuzzy
 msgid "Audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:47
 msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
@@ -14711,8 +15535,9 @@ msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/rawaud.c:53
+#, fuzzy
 msgid "Forces the audio language"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:54
 msgid ""
@@ -14721,8 +15546,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/rawaud.c:64
+#, fuzzy
 msgid "Raw audio demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/demux/rawdv.c:43
 msgid ""
@@ -14740,12 +15566,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/rawvid.c:49
+#, fuzzy
 msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Video filtrus izmanto video celiņa pēcapstrādē."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:53
+#, fuzzy
 msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Video filtrus izmanto video celiņa pēcapstrādē."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:56
 msgid "Force chroma (Use carefully)"
@@ -14760,20 +15588,24 @@ msgid "Raw video demuxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/real.c:70
+#, fuzzy
 msgid "Real demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/sid.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "C64 sid demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/smf.c:41
+#, fuzzy
 msgid "SMF demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/stl.c:43
+#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles parser"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:51
 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
@@ -14792,24 +15624,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/subtitle.c:58
+#, fuzzy
 msgid "Override the default track description."
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:70
+#, fuzzy
 msgid "Text subtitle parser"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:78 modules/video_filter/subsdelay.c:275
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle delay"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:80
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle format"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:83
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle description"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/demux/ts.c:94
 msgid "Extra PMT"
@@ -14895,46 +15732,54 @@ msgstr ""
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/ts.c:171 modules/gui/macosx/MainMenu.m:423
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1526 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/demux/ts.c:171 modules/gui/macosx/MainMenu.m:424
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1538 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:429
+#, fuzzy
 msgid "Teletext"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/demux/ts.c:172
+#, fuzzy
 msgid "Teletext subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/demux/ts.c:173
+#, fuzzy
 msgid "Teletext: additional information"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/demux/ts.c:174
+#, fuzzy
 msgid "Teletext: program schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/demux/ts.c:175
+#, fuzzy
 msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/demux/ts.c:3594
+#: modules/demux/ts.c:3596
+#, fuzzy
 msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/demux/ts.c:3851
+#: modules/demux/ts.c:3853
+#, fuzzy
 msgid "clean effects"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/demux/ts.c:3852
+#: modules/demux/ts.c:3854
 msgid "hearing impaired"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/ts.c:3853
+#: modules/demux/ts.c:3855
 msgid "visual impaired commentary"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/tta.c:45
+#, fuzzy
 msgid "TTA demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/ty.c:59
 msgid "TY"
@@ -14969,44 +15814,53 @@ msgid "VC1 video demuxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/vobsub.c:49
+#, fuzzy
 msgid "Vobsub subtitles parser"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/demux/voc.c:43
+#, fuzzy
 msgid "VOC demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/wav.c:45
+#, fuzzy
 msgid "WAV demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/xa.c:43
+#, fuzzy
 msgid "XA demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demukseri"
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:46
+#, fuzzy
 msgid "Closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "Izšķirtspēja"
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:48
+#, fuzzy
 msgid "Textual audio descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:50
+#, fuzzy
 msgid "Ticker text"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:51
+#, fuzzy
 msgid "Active regions"
-msgstr ""
+msgstr "Izšķirtspēja"
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:52
 msgid "Semantic annotations"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:54
+#, fuzzy
 msgid "Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:56
 msgid "Linguistic markup"
@@ -15017,18 +15871,20 @@ msgid "Cue points"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:61 modules/demux/xiph_metadata.h:65
+#, fuzzy
 msgid "Subtitles (images)"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:66
 msgid "Slides (text)"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:67
+#, fuzzy
 msgid "Slides (images)"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
-#: modules/demux/xiph_metadata.c:282
+#: modules/demux/xiph_metadata.c:296
 msgid "Unknown category"
 msgstr ""
 
@@ -15038,16 +15894,18 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:95 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
 msgid "Credits"
-msgstr "Kredīti"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:449
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:450
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Pieteikties"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:101 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122
+#, fuzzy
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Autors"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:104
 msgid ""
@@ -15055,8 +15913,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:115
+#, fuzzy
 msgid "Compiled by %s with %@"
-msgstr ""
+msgstr "Kompilējis %s@%s.%s\n"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
 msgid ""
@@ -15070,162 +15929,180 @@ msgid ""
 "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:270
+#: modules/gui/macosx/about.m:273
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:273 modules/gui/macosx/MainMenu.m:425
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:992
+#: modules/gui/macosx/about.m:276 modules/gui/macosx/MainMenu.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1004
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:114 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:113 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134
 msgid "2 Pass"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:115
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1215
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:137
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:114
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1216
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
+#, fuzzy
 msgid "Preamp"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:118
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:117
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:119 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:130
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:118 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:129
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:97
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:121
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1379
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:120
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1380
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:122
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1380
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:121
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1381
+#, fuzzy
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:123
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1381
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:122
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1382
+#, fuzzy
 msgid "Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:129
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:128
+#, fuzzy
 msgid "Enable Spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:138
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:137
+#, fuzzy
 msgid "Headphone virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Audio vizualizācijas"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:139
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:138
+#, fuzzy
 msgid "Volume normalization"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:140
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:139
 msgid "Maximum level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:147
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:146
+#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:148
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:147
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Audio Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:203 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:232
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:202 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:231
+#, fuzzy
 msgid "Duplicate current profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:208
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:637
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:995
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:207
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:1054
+#, fuzzy
 msgid "Organize Profiles..."
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:386 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:836
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:385 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:877
 msgid "Duplicate current profile for a new profile"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:387
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:364
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:837
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:386
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:367
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:878
+#, fuzzy
 msgid "Enter a name for the new profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:389 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:641
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:366
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:398 modules/gui/macosx/output.m:457
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:695 modules/gui/macosx/prefs.m:207
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:839
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:432
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:388 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:642
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:369
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:401 modules/gui/macosx/output.m:457
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:716 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:351 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:880
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:424
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
+#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:400 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:737
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:899
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:399 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:738
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:940
+#, fuzzy
 msgid "Remove a preset"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:401 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:738
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:900
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:400 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:739
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:941
 msgid "Select the preset you would like to remove:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:402 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:739
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:95 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:378
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:901 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:169
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:401 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:740
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:95 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:381
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:942 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:154
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:462
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:461
+#, fuzzy
 msgid "Add new Preset..."
-msgstr ""
+msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:467
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:466
 msgid "Organize Presets..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:638
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:639
 msgid "Save current selection as new preset"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:639
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:640
+#, fuzzy
 msgid "Enter a name for the new preset:"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:704 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:862
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:705 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:903
+#, fuzzy
 msgid "Please enter a unique name for the new profile."
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:705 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:863
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:706 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:904
 msgid "Multiple profiles with the same name are not allowed."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
+#, fuzzy
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Grāmatzīme"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:210 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:209 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:53 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:53 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
+#, fuzzy
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
 msgid "Edit"
@@ -15238,38 +16115,39 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:101 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:77
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:378
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:381
+#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Nosaukums"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:276
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281 modules/gui/macosx/controls.m:55
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:192
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:282
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:470
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:477
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:484 modules/gui/macosx/coredialogs.m:62
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:99 modules/gui/macosx/coredialogs.m:154
-#: modules/gui/macosx/open.m:378 modules/gui/macosx/output.m:129
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:196
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:284
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:479
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:486
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:493 modules/gui/macosx/coredialogs.m:62
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:99 modules/gui/macosx/coredialogs.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:380 modules/gui/macosx/output.m:129
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:592 modules/gui/macosx/wizard.m:653
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:992 modules/gui/macosx/wizard.m:1074
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1081 modules/gui/macosx/wizard.m:1610
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618 modules/gui/macosx/wizard.m:1790
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1801 modules/gui/macosx/wizard.m:1814
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1355
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:992 modules/gui/macosx/wizard.m:1073
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1080 modules/gui/macosx/wizard.m:1608
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1616 modules/gui/macosx/wizard.m:1788
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1799 modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1342
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:106 modules/gui/macosx/playlist.m:159
-#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:106 modules/gui/macosx/playlist.m:164
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:109
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:692
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:713
+#, fuzzy
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Nosaukums"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
 msgid "No input"
@@ -15306,7 +16184,7 @@ msgstr ""
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1475
+#: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1487
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -15318,241 +16196,268 @@ msgstr ""
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:53 modules/gui/macosx/fspanel.m:410
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:53 modules/gui/macosx/fspanel.m:418
 msgid "Click to play or pause the current media."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:56 modules/gui/macosx/fspanel.m:409
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:56 modules/gui/macosx/fspanel.m:417
+#, fuzzy
 msgid "Backward"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:57 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:829
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:57 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:181
 msgid ""
 "Click to go to the previous playlist item. Hold to skip backward through the "
 "current media."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:60 modules/gui/macosx/fspanel.m:411
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:60 modules/gui/macosx/fspanel.m:419
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:61 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:830
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:61 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:182
 msgid ""
 "Click to go to the next playlist item. Hold to skip forward through the "
 "current media."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:65 modules/gui/macosx/fspanel.m:437
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:65 modules/gui/macosx/fspanel.m:445
 msgid ""
 "Click and move the mouse while keeping the button pressed to use this slider "
 "to change current playback position."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:68 modules/gui/macosx/fspanel.m:413
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:68 modules/gui/macosx/fspanel.m:421
+#, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:69
 msgid "Click to enable fullscreen video playback."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:437
-msgid "Click to stop playback."
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:173 modules/gui/macosx/fspanel.m:417
+msgid "Click and hold to skip backward through the current media."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:440
-msgid "Show/Hide Playlist"
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:174 modules/gui/macosx/fspanel.m:419
+msgid "Click and hold to skip forward through the current media."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:441
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:471
+#, fuzzy
+msgid "Click to stop playback."
+msgstr "Saraksts"
+
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:474
+#, fuzzy
+msgid "Show/Hide Playlist"
+msgstr "Saraksts"
+
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:475
 msgid ""
 "Click to switch between video output and playlist. If no video is shown in "
 "the main window, this allows you to hide the playlist."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:444 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:478 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #: share/lua/http/index.html:241
+#, fuzzy
 msgid "Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:445
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:479
 msgid ""
 "Click to change repeat mode. There are 3 states: repeat one, repeat all and "
 "off."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:448 share/lua/http/index.html:239
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:482 share/lua/http/index.html:239
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:450
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:484
 msgid "Click to enable or disable random playback."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:453 modules/gui/macosx/fspanel.m:455
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:487 modules/gui/macosx/fspanel.m:464
 msgid ""
 "Click and move the mouse while keeping the button pressed to use this slider "
 "to change the volume."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:456
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:490
 msgid "Click to mute or unmute the audio."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:458
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:492
+#, fuzzy
 msgid "Full Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētais audio skaļums"
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:459
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:493
 msgid "Click to play the audio at maximum volume."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:462 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:496 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
+#, fuzzy
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:463
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:497
 msgid ""
 "Click to show an Audio Effects panel featuring an equalizer and further "
 "filters."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:715 modules/gui/macosx/fspanel.m:408
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:751 modules/gui/macosx/fspanel.m:416
+#, fuzzy
 msgid "Click to go to the previous playlist item."
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:726 modules/gui/macosx/fspanel.m:412
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:762 modules/gui/macosx/fspanel.m:420
 msgid "Click to go to the next playlist item."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:742 modules/gui/macosx/fspanel.m:409
-msgid "Click and hold to skip backward through the current media."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:743 modules/gui/macosx/fspanel.m:411
-msgid "Click and hold to skip forward through the current media."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:151
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:152
+#, fuzzy
 msgid "Convert & Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:152
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:153
 msgid "Go!"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:153 modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:154 modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:154 modules/gui/macosx/MainWindow.m:171
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:155 modules/gui/macosx/MainWindow.m:171
+#, fuzzy
 msgid "Open media..."
-msgstr ""
+msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:155
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:156
+#, fuzzy
 msgid "Choose Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:156
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:157
+#, fuzzy
 msgid "Customize..."
-msgstr ""
+msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:157
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:158
+#, fuzzy
 msgid "Choose Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:158
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:159
 msgid "Choose an output location"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:160 modules/gui/macosx/open.m:136
-#: modules/gui/macosx/open.m:365 modules/gui/macosx/output.m:136
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1111
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:161 modules/gui/macosx/open.m:138
+#: modules/gui/macosx/open.m:367 modules/gui/macosx/output.m:136
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1114
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:333 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:403
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:263
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:421
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:263 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:147 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:428
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:161
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:162
+#, fuzzy
 msgid "Setup Streaming..."
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:163
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:164
+#, fuzzy
 msgid "Save as File"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:164
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:413 modules/gui/macosx/output.m:134
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:165
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:416 modules/gui/macosx/output.m:134
 #: modules/gui/macosx/output.m:236 modules/gui/macosx/output.m:352
+#, fuzzy
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Celiņš %d"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:166
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:167
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:193
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:168
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:169
+#, fuzzy
 msgid "Save as new Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:169 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:709
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:170 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:708
+#, fuzzy
 msgid "Encapsulation"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizācijas"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:170
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:171
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:735
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734
+#, fuzzy
 msgid "Video codec"
-msgstr ""
+msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:171
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:172
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:745
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
+#, fuzzy
 msgid "Audio codec"
-msgstr ""
+msgstr "Audio kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:175 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:711
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
+#, fuzzy
 msgid "Keep original video track"
-msgstr ""
+msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:178 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:714
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
+#, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitreits"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:180 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:724
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:181 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:723
 msgid ""
 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
 "autodetect the other using the original aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:183 modules/gui/macosx/output.m:157
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:184 modules/gui/macosx/output.m:157
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:724
 msgid "Scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:185 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:737
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:186 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
+#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:191 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:748
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:192 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
+#, fuzzy
 msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:193
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:195
+#, fuzzy
 msgid "Stream Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:194
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:196
+#, fuzzy
 msgid "Stream Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:196 modules/gui/macosx/open.m:193
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:198 modules/gui/macosx/open.m:195
 #: modules/gui/macosx/output.m:137
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:211
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:306
@@ -15561,12 +16466,12 @@ msgstr ""
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:197
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:199
 msgid "TTL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:200 modules/gui/macosx/open.m:181
-#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/output.m:138
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:202 modules/gui/macosx/open.m:183
+#: modules/gui/macosx/open.m:185 modules/gui/macosx/output.m:138
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:153
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:212
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:257
@@ -15578,109 +16483,114 @@ msgstr ""
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:201 modules/gui/macosx/output.m:172
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:203 modules/gui/macosx/output.m:172
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:400 modules/gui/macosx/wizard.m:432
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
+#, fuzzy
 msgid "SAP Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:203 modules/gui/macosx/output.m:174
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:205 modules/gui/macosx/output.m:174
 #: modules/gui/macosx/output.m:550
+#, fuzzy
 msgid "HTTP Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:204 modules/gui/macosx/output.m:173
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:206 modules/gui/macosx/output.m:173
 #: modules/gui/macosx/output.m:546
+#, fuzzy
 msgid "RTSP Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-informācija"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:205 modules/gui/macosx/output.m:175
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:207 modules/gui/macosx/output.m:175
 #: modules/gui/macosx/output.m:554
 msgid "Export SDP as file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:282
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:284
 msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:284
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:286
 msgid ""
 "Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for "
 "technical reasons."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:363
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:366
+#, fuzzy
 msgid "Save as new profile"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:376
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:379
+#, fuzzy
 msgid "Remove a profile"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:377
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:380
+#, fuzzy
 msgid "Select the profile you would like to remove:"
-msgstr ""
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:459
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:468
 msgid "%@ stream to %@:%@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:469
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:478
 msgid "No Address given"<