59a4f0824d695534b5735e3d496ee9d48829d625
[vlc.git] / po / he.po
1 # Hebrew translation
2 # Copyright (C) 2013 VideoLAN
3 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
4 #
5 # Translators:
6 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011-2014
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2014-01-29 20:14+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2014-01-06 11:34+0000\n"
13 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
15 "language/he/)\n"
16 "Language: he\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
22 #: include/vlc_common.h:922
23 msgid ""
24 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
25 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
26 "see the file named COPYING for details.\n"
27 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
28 msgstr ""
29 "תכנה זו מופצת ללא שום אחריות, עד לרמה המותרת על פי חוק.\n"
30 "שמורה לך הזכות להפיץ אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU;\n"
31 "יש לעיין בקובץ בשם COPYING לקבלת פרטים נוספים.\n"
32 "פותח על ידי צוות VideoLAN; ניתן לעיין בקובץ AUTHORS.\n"
33
34 #: include/vlc_config_cat.h:33
35 msgid "VLC preferences"
36 msgstr "העדפות VLC"
37
38 #: include/vlc_config_cat.h:35
39 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
40 msgstr "ניתן לבחור ב„אפשרויות מתקדמות“ כדי לראות את כל האפשרויות."
41
42 #: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
43 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
44 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1076
45 msgid "Interface"
46 msgstr "מנשק"
47
48 #: include/vlc_config_cat.h:39
49 msgid "Settings for VLC's interfaces"
50 msgstr "הגדרות המנשקים של VLC"
51
52 #: include/vlc_config_cat.h:41
53 msgid "Main interfaces settings"
54 msgstr "הגדרות המנשקים הראשיים"
55
56 #: include/vlc_config_cat.h:43
57 msgid "Main interfaces"
58 msgstr "מנשקים ראשיים"
59
60 #: include/vlc_config_cat.h:44
61 msgid "Settings for the main interface"
62 msgstr "הגדרות למנשק הראשי"
63
64 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
65 msgid "Control interfaces"
66 msgstr "מנשקי שליטה"
67
68 #: include/vlc_config_cat.h:47
69 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
70 msgstr "הגדרות למנשקי השליטה של VLC"
71
72 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
73 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
74 msgid "Hotkeys settings"
75 msgstr "הגדרות קיצורי מקלדת"
76
77 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2866 src/input/es_out.c:2907
78 #: src/libvlc-module.c:1456 modules/access/imem.c:64
79 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:185 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
80 #: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
81 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:377
82 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551
83 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
84 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
85 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
86 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
87 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:704 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:735
88 msgid "Audio"
89 msgstr "שמע"
90
91 #: include/vlc_config_cat.h:54
92 msgid "Audio settings"
93 msgstr "הגדרות שמע"
94
95 #: include/vlc_config_cat.h:56
96 msgid "General audio settings"
97 msgstr "הגדרות שמע כלליות"
98
99 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:80
100 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:743
101 msgid "Filters"
102 msgstr "מסננים"
103
104 #: include/vlc_config_cat.h:59
105 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
106 msgstr "שימוש באגירה משולשת עבור שכבות"
107
108 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:217
109 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:387 modules/gui/macosx/MainMenu.m:388
110 msgid "Visualizations"
111 msgstr "אפקטים חזותיים"
112
113 #: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:284
114 #: src/libvlc-module.c:197
115 msgid "Audio visualizations"
116 msgstr "אפקטים חזותיים לשמע"
117
118 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
119 msgid "Output modules"
120 msgstr "מודולי פלט"
121
122 #: include/vlc_config_cat.h:65
123 msgid "General settings for audio output modules."
124 msgstr "הגדרות כלליות למודולי פלט שמע."
125
126 #: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1962
127 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85
128 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
129 msgid "Miscellaneous"
130 msgstr "שונות"
131
132 #: include/vlc_config_cat.h:68
133 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
134 msgstr "הגדרות ומודולי שמע שונים"
135
136 #: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2869 src/input/es_out.c:2951
137 #: src/libvlc-module.c:1510 modules/access/imem.c:64
138 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:175 modules/gui/macosx/MainMenu.m:390
139 #: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
140 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410
141 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
142 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
143 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:224
144 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
145 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
146 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
147 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:709
148 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
149 msgid "Video"
150 msgstr "וידאו"
151
152 #: include/vlc_config_cat.h:72
153 msgid "Video settings"
154 msgstr "הגדרות וידאו"
155
156 #: include/vlc_config_cat.h:74
157 msgid "General video settings"
158 msgstr "הגדרות וידאו כלליות"
159
160 #: include/vlc_config_cat.h:78
161 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
162 msgstr "נא לבחור את שיטת פלט הווידאו המועדפת עליך ולהגדיר אותה."
163
164 #: include/vlc_config_cat.h:82
165 msgid "Video filters are used to process the video stream."
166 msgstr ""
167 "ניסיון לשימוש באגירה משולשת בעת שימוש בשכבות YUV. מצב זה יוצר איכות וידאו "
168 "גבוהה בהרבה (ללא ריצוד)."
169
170 #: include/vlc_config_cat.h:84
171 msgid "Subtitles / OSD"
172 msgstr "כתוביות וחיווי על גבי המסך"
173
174 #: include/vlc_config_cat.h:85
175 msgid ""
176 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
177 msgstr "הגדרות הקשורות בתצוגה על גבי המסך, כתוביות ו„תמונות צפות“"
178
179 #: include/vlc_config_cat.h:93
180 msgid "Input / Codecs"
181 msgstr "קלט / מפענחים"
182
183 #: include/vlc_config_cat.h:94
184 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
185 msgstr "הגדרות קלט, פילוג, פענוח והצפנה"
186
187 #: include/vlc_config_cat.h:97
188 msgid "Access modules"
189 msgstr "מודולי גישה"
190
191 #: include/vlc_config_cat.h:99
192 msgid ""
193 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
194 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
195 msgstr ""
196 "הגדרות הקשורות למגוון שיטות הגישה. הגדרות נפוצות שכנראה עדיף לשנות הן מתווך "
197 "HTTP או הגדרות מטמון."
198
199 #: include/vlc_config_cat.h:103
200 msgid "Stream filters"
201 msgstr "מסנני תזרים"
202
203 #: include/vlc_config_cat.h:105
204 msgid ""
205 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
206 "input side of VLC. Use with care..."
207 msgstr ""
208 "מסנני זרם הם מודולים מיוחדים המאפשרות פעולות מתקדמות על צד הקלט של VLC. יש "
209 "להשתמש בזהירות..."
210
211 #: include/vlc_config_cat.h:108
212 msgid "Demuxers"
213 msgstr "מפרידי שטפי נתונים (Demuxers)"
214
215 #: include/vlc_config_cat.h:109
216 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
217 msgstr "שימוש במפרידי שטפי הנתונים לצורך הפרדת שטפי נתוני השמע והווידאו."
218
219 #: include/vlc_config_cat.h:111
220 msgid "Video codecs"
221 msgstr "מקודדי ומפענחי וידאו"
222
223 #: include/vlc_config_cat.h:112
224 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
225 msgstr "הגדרות עבור מפענחים ומצפינים עבור וידאו, תמונות או וידאו+שמע."
226
227 #: include/vlc_config_cat.h:114
228 msgid "Audio codecs"
229 msgstr "מקודדי ומפענחי אודיו"
230
231 #: include/vlc_config_cat.h:115
232 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
233 msgstr "הגדרות למקודדי ומפענחי שמע בלבד."
234
235 #: include/vlc_config_cat.h:117
236 msgid "Subtitle codecs"
237 msgstr "מקודדי כתוביות"
238
239 #: include/vlc_config_cat.h:118
240 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
241 msgstr "הגדרות למפענחי ומצפיני כתוביות, טלטקסט ו־CC."
242
243 #: include/vlc_config_cat.h:120
244 msgid "General input settings. Use with care..."
245 msgstr "הגדרות קלט כלליות. יש להשתמש בזהירות..."
246
247 #: include/vlc_config_cat.h:123 src/libvlc-module.c:1897
248 #: modules/access/avio.h:56
249 msgid "Stream output"
250 msgstr "פלט כשדר זורם"
251
252 #: include/vlc_config_cat.h:125
253 msgid ""
254 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
255 "saving incoming streams.\n"
256 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
257 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
258 "RTSP).\n"
259 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
260 "duplicating...)."
261 msgstr "שגיאת Blu-Ray"
262
263 #: include/vlc_config_cat.h:133
264 msgid "General stream output settings"
265 msgstr "הגדרות כלליות של שדרים זורמים"
266
267 #: include/vlc_config_cat.h:135
268 msgid "Muxers"
269 msgstr "מערבלים"
270
271 #: include/vlc_config_cat.h:137
272 msgid ""
273 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
274 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
275 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
276 "You can also set default parameters for each muxer."
277 msgstr ""
278 "מערבלים יוצרים תבניות כִּמּוּס (encapsulation) המשמשות למטרת איחוד כל שטפי "
279 "הנתונים הבסיסיים. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מערבל מסויים. ברוב המקרים "
280 "עדיף שלא תעשה זאת.\n"
281 "ביכולתך גם לקבוע ערכי בררת מחדל עבור כל מערבל."
282
283 #: include/vlc_config_cat.h:143
284 msgid "Access output"
285 msgstr "גישה לפלט"
286
287 #: include/vlc_config_cat.h:145
288 msgid ""
289 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
290 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
291 "should probably not do that.\n"
292 "You can also set default parameters for each access output."
293 msgstr ""
294 "מודולי גישה לפלט שולטים בצורה בה נשלחים שטפי נתונים מעורבלים. הגדרות אלה "
295 "מאפשרות לך לקבע תמיד צורה מסויימת של גישה לפלט. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה "
296 "זאת.\n"
297 "ביכולתך גם לקבוע ערכי בררת מחדל עבור כל גישה לפלט."
298
299 #: include/vlc_config_cat.h:150
300 msgid "Packetizers"
301 msgstr "מעבדים למנות של נתונים"
302
303 #: include/vlc_config_cat.h:152
304 msgid ""
305 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
306 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
307 "not do that.\n"
308 "You can also set default parameters for each packetizer."
309 msgstr ""
310 "מעבדים למנות של נתונים משומשים לעיבוד מוקדם של שטפי הנתונים הבסיסיים לפני "
311 "הערבול. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מעבד מסויים. ברוב המקרים עדיף שלא "
312 "תעשה זאת.\n"
313 "ביכולתך גם לקבוע ערכי בררת מחדל עבור כל מעבד."
314
315 #: include/vlc_config_cat.h:158
316 msgid "Sout stream"
317 msgstr "שדר מסוג Sout"
318
319 #: include/vlc_config_cat.h:159
320 msgid ""
321 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
322 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
323 "for each sout stream module here."
324 msgstr ""
325 "מודולים של שדרים מסוג Sout מאפשרים בנייה של שרשרת עיבוד של נתונים (מסוג "
326 "Sout). אנא התייחס למסמך Streaming Howto אם ברצונך במידע נוסף. ביכולתך להגדיר "
327 "כאן אפשרויות בררת מחדל עבור כל מודול (של שדרים מסוג Sout)."
328
329 #: include/vlc_config_cat.h:164
330 msgid "VOD"
331 msgstr "VOD"
332
333 #: include/vlc_config_cat.h:165
334 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
335 msgstr "יישום של VLC ל-\"וידאו בדרישה\" (Video On Demand)"
336
337 #: include/vlc_config_cat.h:169 src/libvlc-module.c:2002
338 #: src/playlist/engine.c:256 modules/demux/playlist/playlist.c:64
339 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:220
340 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
341 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:172
342 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
343 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1112
344 msgid "Playlist"
345 msgstr "רשימת השמעה"
346
347 #: include/vlc_config_cat.h:170
348 msgid ""
349 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
350 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
351 msgstr ""
352 "הגדרות הקשורות להתנהגות רשימת ההשמעה (לדוגמה, אופן ההשמעה) ולמודולים "
353 "שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת ההשמעה (מודולי \"גילוי שירותים\")."
354
355 #: include/vlc_config_cat.h:174
356 msgid "General playlist behaviour"
357 msgstr "התנהגות כללית של רשימת ההשמעה"
358
359 #: include/vlc_config_cat.h:175
360 msgid "Services discovery"
361 msgstr "גילוי שירותים"
362
363 #: include/vlc_config_cat.h:176
364 msgid ""
365 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
366 "playlist."
367 msgstr ""
368 "מודולי גילוי שירותים הם אמצעי הפעלה שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת "
369 "ההשמעה."
370
371 #: include/vlc_config_cat.h:180 src/libvlc-module.c:1799
372 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1401
373 msgid "Advanced"
374 msgstr "מתקדם"
375
376 #: include/vlc_config_cat.h:181
377 msgid "Advanced settings. Use with care..."
378 msgstr "הגדרות מתקדמות. יש להשתמש בזהירות..."
379
380 #: include/vlc_config_cat.h:183
381 msgid "Advanced settings"
382 msgstr "הגדרות מתקדמות"
383
384 #: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/open.m:133
385 #: modules/gui/macosx/open.m:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:340
386 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
387 msgid "Network"
388 msgstr "רשת"
389
390 #: include/vlc_config_cat.h:189
391 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
392 msgstr "המודולים האלו מספקים פונקציות רשת לכל חלקיו של VLC."
393
394 #: include/vlc_config_cat.h:196
395 msgid "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
396 msgstr "אלו הגדרות כלליות למודולי הצפנה של שמע/וידאו/כתוביות."
397
398 #: include/vlc_config_cat.h:199
399 msgid "Dialog providers can be configured here."
400 msgstr "ספקי תיבות הדו־שיח ניתנים להגדרה דרך כאן."
401
402 #: include/vlc_config_cat.h:202
403 msgid ""
404 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
405 "example by setting the subtitle type or file name."
406 msgstr ""
407
408 #: include/vlc_interface.h:134
409 msgid ""
410 "\n"
411 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
412 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
413 msgstr ""
414 "\n"
415 "אזהרה: אם אין לך גישה עוד למנשק הגרפי, עליך לפתוח חלון שורת פקודה, לגשת "
416 "לתיקייה בה התקנת את VLC ולהריץ את הפקודה \"vlc -I qt\"\n"
417
418 #: include/vlc_intf_strings.h:46
419 msgid "&Open File..."
420 msgstr "פתיחת &קובץ..."
421
422 #: include/vlc_intf_strings.h:47
423 msgid "&Advanced Open..."
424 msgstr "פתיחה מתק&דמת..."
425
426 #: include/vlc_intf_strings.h:48
427 msgid "Open D&irectory..."
428 msgstr "פתיחת &תיקייה..."
429
430 #: include/vlc_intf_strings.h:49
431 msgid "Open &Folder..."
432 msgstr "פתיחת &תיקייה"
433
434 #: include/vlc_intf_strings.h:50
435 msgid "Select one or more files to open"
436 msgstr "נא לבחור קובץ אחד או יותר לפתיחה"
437
438 #: include/vlc_intf_strings.h:51
439 msgid "Select Directory"
440 msgstr "בחירת תיקייה"
441
442 #: include/vlc_intf_strings.h:51
443 msgid "Select Folder"
444 msgstr "בחירת תיקייה"
445
446 #: include/vlc_intf_strings.h:55
447 msgid "Media &Information"
448 msgstr "&פרטי המדיה"
449
450 #: include/vlc_intf_strings.h:56
451 msgid "&Codec Information"
452 msgstr "פרטי המ&קודד"
453
454 #: include/vlc_intf_strings.h:57
455 msgid "&Messages"
456 msgstr "הו&דעות"
457
458 #: include/vlc_intf_strings.h:58
459 msgid "Jump to Specific &Time"
460 msgstr "קפיצה ל&זמן מסוים"
461
462 #: include/vlc_intf_strings.h:59
463 msgid "Custom &Bookmarks"
464 msgstr "סימניות מותאמות &אישית"
465
466 #: include/vlc_intf_strings.h:60
467 msgid "&VLM Configuration"
468 msgstr "ה&גדרות VLM"
469
470 #: include/vlc_intf_strings.h:62
471 msgid "&About"
472 msgstr "על &אודות"
473
474 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
475 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:438 modules/gui/macosx/MainMenu.m:350
476 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:457 modules/gui/macosx/MainMenu.m:464
477 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
478 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1196 modules/gui/macosx/playlist.m:517
479 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
480 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:243
481 msgid "Play"
482 msgstr "נגן"
483
484 #: include/vlc_intf_strings.h:66
485 msgid "Remove Selected"
486 msgstr "הסרת הנבחרים"
487
488 #: include/vlc_intf_strings.h:67
489 msgid "Information..."
490 msgstr "פרטים..."
491
492 #: include/vlc_intf_strings.h:68
493 msgid "Create Directory..."
494 msgstr "יצירת תיקייה..."
495
496 #: include/vlc_intf_strings.h:69
497 msgid "Create Folder..."
498 msgstr "יצירת תיקייה..."
499
500 #: include/vlc_intf_strings.h:70
501 msgid "Show Containing Directory..."
502 msgstr "הצגת התיקייה המכילה..."
503
504 #: include/vlc_intf_strings.h:71
505 msgid "Show Containing Folder..."
506 msgstr "הצגת התיקייה המכילה..."
507
508 #: include/vlc_intf_strings.h:72
509 msgid "Stream..."
510 msgstr "הזרמה..."
511
512 #: include/vlc_intf_strings.h:73
513 msgid "Save..."
514 msgstr "שמירה..."
515
516 #: include/vlc_intf_strings.h:77 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:404
517 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1475
518 msgid "Repeat All"
519 msgstr "חזרה על הכול"
520
521 #: include/vlc_intf_strings.h:78 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:424
522 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1470
523 msgid "Repeat One"
524 msgstr "חזור על אחד"
525
526 #: include/vlc_intf_strings.h:79 src/libvlc-module.c:1398
527 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1465
528 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
529 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
530 msgid "Random"
531 msgstr "אקראי"
532
533 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:382
534 msgid "Random Off"
535 msgstr "ביטול אקראיות"
536
537 #: include/vlc_intf_strings.h:81
538 msgid "Add to Playlist"
539 msgstr "הוסף לרשימת ההשמעה"
540
541 #: include/vlc_intf_strings.h:83
542 msgid "Add File..."
543 msgstr "הוספת קובץ..."
544
545 #: include/vlc_intf_strings.h:84
546 msgid "Add Directory..."
547 msgstr "הוספת תיקייה..."
548
549 #: include/vlc_intf_strings.h:85
550 msgid "Add Folder..."
551 msgstr "הוספת תיקייה..."
552
553 #: include/vlc_intf_strings.h:87
554 msgid "Save Playlist to &File..."
555 msgstr "שמירת רשימת ההשמעה ל&קובץ..."
556
557 #: include/vlc_intf_strings.h:89 modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
558 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1134
559 msgid "Search"
560 msgstr "חיפוש"
561
562 #: include/vlc_intf_strings.h:97 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:159
563 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1399
564 msgid "Waves"
565 msgstr "גלים"
566
567 #: include/vlc_intf_strings.h:98
568 msgid ""
569 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
570 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
571 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
572 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
573 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
574 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
575 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
576 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
577 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
578 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
579 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
580 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
581 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
582 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
583 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
584 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
585 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
586 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
587 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
588 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
589 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
590 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
591 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
592 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
593 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
594 msgstr ""
595 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
596 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>ברוך בואך לעזרה של נגן המדיה VLC </"
597 "h2><h3>תיעוד</h3><p>ניתן לעיין בתיעוד של VLC באתר ה<a href=\"http://wiki."
598 "videolan.org\">וויקי</a> של VideoLAN.</p><p>אם התחלת להשתמש בנגן המדיה VLC "
599 "לאחרונה, נא לקרוא את<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
600 "VLC_for_dummies\"><em>מדריך ההיכרות עם נגן המדיה VLC</em></a>.</p><p>ניתן "
601 "למצוא קצת מידע על כיצד להשתמש בנגן במסמך <br>\"<a href=\"http://wiki."
602 "videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>מדריך לנגינת קבצים עם נגן המדיה "
603 "VLC</em></a>\".</p><p>לכל משימות השמירה, המרה, התמרה, קידוד, ריבוב והזרמה, "
604 "ניתן למצוא מידע חיוני ב<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
605 "Streaming_HowTo\">תיעוד ההזרמה</a>.</p><p>אם המינוח אינו ברור לך ניתן לעיין "
606 "ב<a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">מאגר המידע</a>.</"
607 "p><p>כדי להבין מה הם קיצורי המקלדת העיקריים, ניתן לקרוא את העמוד <a href="
608 "\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">קיצורים</a>.</p><h3>עזרה</h3><p>על כל "
609 "שאלה שעולה ניתן לפנות אל ה<a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html"
610 "\">שו״ת</a>.</p><p>בשלב זה תהיה לך האפשרות לשאול ולענות על שאלות ב<a href="
611 "\"http://forum.videolan.org\">פורומים</a>, ב<a href=\"http://www.videolan."
612 "org/vlc/lists.html\">רשימות התפוצה</a> או בערוץ ה־IRC שלנו(<em>#videolan</"
613 "em> בשרת irc.freenode.net).</p><h3>תרומה למיזם</h3><p>ניתן לסייע למיזם "
614 "VideoLAN באמצעות הקדשת חלק מזמנך בעזרה לקהילה, לעצב ערכות עיצוב, לתרגם את "
615 "התיעוד, לבדוק את הקוד ועוד. ניתן גם להעניק ציוד ומימון כדי לעזור לנו. וכמובן "
616 "מוטב לעזור <b>לקדם</b>את נגן המדיה VLC.</p></body></html>"
617
618 #: src/audio_output/filters.c:247
619 msgid "Audio filtering failed"
620 msgstr "סינון השמע נכשל"
621
622 #: src/audio_output/filters.c:248
623 #, c-format
624 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
625 msgstr "הושג מספר המסננים המרבי (%u)."
626
627 #: src/audio_output/output.c:220 src/audio_output/output.c:267
628 #: src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:902 src/libvlc-module.c:540
629 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1000 modules/video_filter/postproc.c:234
630 msgid "Disable"
631 msgstr "נטרול"
632
633 #: src/audio_output/output.c:223 modules/visualization/visual/visual.c:126
634 msgid "Spectrometer"
635 msgstr "ספקטרומטר"
636
637 #: src/audio_output/output.c:226
638 msgid "Scope"
639 msgstr "תחום"
640
641 #: src/audio_output/output.c:229
642 msgid "Spectrum"
643 msgstr "ספקטרום"
644
645 #: src/audio_output/output.c:232
646 msgid "Vu meter"
647 msgstr "מחוון יחידות עצמה"
648
649 #: src/audio_output/output.c:264 modules/audio_filter/equalizer.c:81
650 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:143 share/lua/http/index.html:219
651 msgid "Equalizer"
652 msgstr "אקווילייזר"
653
654 #: src/audio_output/output.c:279 src/libvlc-module.c:192
655 msgid "Audio filters"
656 msgstr "מסנני שמע"
657
658 #: src/audio_output/output.c:290
659 msgid "Replay gain"
660 msgstr "איזון עצמת השמע"
661
662 #: src/audio_output/output.c:377 modules/gui/macosx/MainMenu.m:383
663 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:384
664 msgid "Stereo audio mode"
665 msgstr "מצב שמע סטריאו"
666
667 #: src/audio_output/output.c:412 src/libvlc-module.c:189
668 msgid "Dolby Surround"
669 msgstr "דולבי סראונד"
670
671 #: src/audio_output/output.c:417 src/libvlc-module.c:188
672 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
673 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
674 #: modules/codec/twolame.c:70
675 msgid "Stereo"
676 msgstr "סטריאו"
677
678 #: src/audio_output/output.c:422 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:189
679 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
680 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
681 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
682 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
683 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
684 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:191
685 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
686 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
687 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
688 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1361
689 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
690 msgid "Left"
691 msgstr "שמאל"
692
693 #: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:111 src/libvlc-module.c:189
694 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
695 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
696 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
697 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
698 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
699 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:193
700 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
701 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
702 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1319
703 msgid "Right"
704 msgstr "ימין"
705
706 #: src/audio_output/output.c:433 src/libvlc-module.c:188
707 msgid "Reverse stereo"
708 msgstr "ערוצי סטריאו הפוכים"
709
710 #: src/config/core.c:397 modules/access/dtv/access.c:91
711 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
712 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
713 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:160
714 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
715 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:957
716 msgid "Automatic"
717 msgstr "אוטומטית"
718
719 #: src/config/file.c:458
720 msgid "boolean"
721 msgstr "בוליאני"
722
723 #: src/config/file.c:458 src/config/help.c:468
724 msgid "integer"
725 msgstr "מספר שלם"
726
727 #: src/config/file.c:466 src/config/help.c:498
728 msgid "float"
729 msgstr "מספר בנקודה צפה"
730
731 #: src/config/file.c:479 src/config/help.c:447
732 msgid "string"
733 msgstr "מחרוזת"
734
735 #: src/config/help.c:127
736 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
737 msgstr "To get exhaustive help, use '-H'."
738
739 #: src/config/help.c:131
740 #, c-format
741 msgid ""
742 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
743 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
744 "They will be enqueued in the playlist.\n"
745 "The first item specified will be played first.\n"
746 "\n"
747 "Options-styles:\n"
748 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
749 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
750 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
751 "            and that overrides previous settings.\n"
752 "\n"
753 "Stream MRL syntax:\n"
754 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
755 "  [:option=value ...]\n"
756 "\n"
757 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
758 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
759 "\n"
760 "URL syntax:\n"
761 "  file:///path/file              Plain media file\n"
762 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
763 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
764 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
765 "  screen://                      Screen capture\n"
766 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
767 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
768 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
769 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
770 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
771 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
772 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
773 "\n"
774 msgstr ""
775 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
776 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
777 "They will be enqueued in the playlist.\n"
778 "The first item specified will be played first.\n"
779 "\n"
780 "Options-styles:\n"
781 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
782 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
783 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
784 "            and that overrides previous settings.\n"
785 "\n"
786 "Stream MRL syntax:\n"
787 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
788 "  [:option=value ...]\n"
789 "\n"
790 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
791 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
792 "\n"
793 "URL syntax:\n"
794 "  file:///path/file              Plain media file\n"
795 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
796 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
797 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
798 "  screen://                      Screen capture\n"
799 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
800 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
801 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
802 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
803 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
804 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
805 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
806 "\n"
807
808 #: src/config/help.c:514
809 msgid " (default enabled)"
810 msgstr " (בררת מחדל: פעיל)"
811
812 #: src/config/help.c:515
813 msgid " (default disabled)"
814 msgstr " (בררת מחדל: מנוטרל)"
815
816 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683 src/config/help.c:690
817 #: src/config/help.c:692
818 msgid "Note:"
819 msgstr "לתשומת לבך:"
820
821 #: src/config/help.c:681 src/config/help.c:684
822 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
823 msgstr "add --advanced to your command line to see advanced options."
824
825 #: src/config/help.c:694
826 #, c-format
827 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
828 msgid_plural ""
829 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
830 msgstr[0] ""
831 msgstr[1] ""
832
833 #: src/config/help.c:704 src/config/help.c:708
834 msgid ""
835 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
836 "modules."
837 msgstr ""
838 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
839 "modules."
840
841 #: src/config/help.c:790
842 #, c-format
843 msgid "VLC version %s (%s)\n"
844 msgstr "גרסת ה־VLC היא %s (%s)\n"
845
846 #: src/config/help.c:792
847 #, c-format
848 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
849 msgstr "הודר (קומפל) ע״י %s@%s.%s\n"
850
851 #: src/config/help.c:794
852 #, c-format
853 msgid "Compiler: %s\n"
854 msgstr "מהדר: %s\n"
855
856 #: src/config/help.c:827
857 msgid ""
858 "\n"
859 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
860 msgstr ""
861 "\n"
862 "↵\n"
863 "המידע נשמר לתוך הקובץ vlc-help.txt↵\n"
864
865 #: src/config/help.c:841
866 msgid ""
867 "\n"
868 "Press the RETURN key to continue...\n"
869 msgstr ""
870 "\n"
871 "לחץ על מקש ה-RETURN להמשך...\n"
872
873 #: src/config/keys.c:56
874 msgid "Backspace"
875 msgstr "Backspace/מחיקה"
876
877 #: src/config/keys.c:57
878 msgid "Brightness Down"
879 msgstr "החשכה"
880
881 #: src/config/keys.c:58
882 msgid "Brightness Up"
883 msgstr "הבהרה"
884
885 #: src/config/keys.c:59
886 msgid "Browser Back"
887 msgstr "אחורה בדפדפן"
888
889 #: src/config/keys.c:60
890 msgid "Browser Favorites"
891 msgstr "מועדפים בדפדפן"
892
893 #: src/config/keys.c:61
894 msgid "Browser Forward"
895 msgstr "קדימה בדפדפן"
896
897 #: src/config/keys.c:62
898 msgid "Browser Home"
899 msgstr "דף הבית בדפדפן"
900
901 #: src/config/keys.c:63
902 msgid "Browser Refresh"
903 msgstr "רענון בדפדפן"
904
905 #: src/config/keys.c:64
906 msgid "Browser Search"
907 msgstr "חיפוש בדפדפן"
908
909 #: src/config/keys.c:65
910 msgid "Browser Stop"
911 msgstr "עצירה בדפדפן"
912
913 #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:518
914 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
915 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
916 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
917 msgid "Delete"
918 msgstr "מחק"
919
920 #: src/config/keys.c:67
921 msgid "Down"
922 msgstr "למטה"
923
924 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:74
925 msgid "End"
926 msgstr "End"
927
928 #: src/config/keys.c:69
929 msgid "Enter"
930 msgstr "Enter"
931
932 #: src/config/keys.c:70
933 msgid "Esc"
934 msgstr "Esc"
935
936 #: src/config/keys.c:71
937 msgid "F1"
938 msgstr "F1"
939
940 #: src/config/keys.c:72
941 msgid "F10"
942 msgstr "F10"
943
944 #: src/config/keys.c:73
945 msgid "F11"
946 msgstr "F11"
947
948 #: src/config/keys.c:74
949 msgid "F12"
950 msgstr "F12"
951
952 #: src/config/keys.c:75
953 msgid "F2"
954 msgstr "F2"
955
956 #: src/config/keys.c:76
957 msgid "F3"
958 msgstr "F3"
959
960 #: src/config/keys.c:77
961 msgid "F4"
962 msgstr "F4"
963
964 #: src/config/keys.c:78
965 msgid "F5"
966 msgstr "F5"
967
968 #: src/config/keys.c:79
969 msgid "F6"
970 msgstr "F6"
971
972 #: src/config/keys.c:80
973 msgid "F7"
974 msgstr "F7"
975
976 #: src/config/keys.c:81
977 msgid "F8"
978 msgstr "F8"
979
980 #: src/config/keys.c:82
981 msgid "F9"
982 msgstr "F9"
983
984 #: src/config/keys.c:83
985 msgid "Home"
986 msgstr "Home"
987
988 #: src/config/keys.c:84
989 msgid "Insert"
990 msgstr "Insert"
991
992 #: src/config/keys.c:86
993 msgid "Media Angle"
994 msgstr "זווית המדיה"
995
996 #: src/config/keys.c:87
997 msgid "Media Audio Track"
998 msgstr ""
999
1000 #: src/config/keys.c:88
1001 msgid "Media Forward"
1002 msgstr ""
1003
1004 #: src/config/keys.c:89
1005 msgid "Media Menu"
1006 msgstr ""
1007
1008 #: src/config/keys.c:90
1009 msgid "Media Next Frame"
1010 msgstr ""
1011
1012 #: src/config/keys.c:91
1013 msgid "Media Next Track"
1014 msgstr ""
1015
1016 #: src/config/keys.c:92
1017 msgid "Media Play Pause"
1018 msgstr ""
1019
1020 #: src/config/keys.c:93
1021 msgid "Media Prev Frame"
1022 msgstr ""
1023
1024 #: src/config/keys.c:94
1025 msgid "Media Prev Track"
1026 msgstr ""
1027
1028 #: src/config/keys.c:95
1029 msgid "Media Record"
1030 msgstr ""
1031
1032 #: src/config/keys.c:96
1033 msgid "Media Repeat"
1034 msgstr ""
1035
1036 #: src/config/keys.c:97
1037 msgid "Media Rewind"
1038 msgstr ""
1039
1040 #: src/config/keys.c:98
1041 msgid "Media Select"
1042 msgstr ""
1043
1044 #: src/config/keys.c:99
1045 msgid "Media Shuffle"
1046 msgstr ""
1047
1048 #: src/config/keys.c:100
1049 msgid "Media Stop"
1050 msgstr ""
1051
1052 #: src/config/keys.c:101
1053 msgid "Media Subtitle"
1054 msgstr ""
1055
1056 #: src/config/keys.c:102
1057 msgid "Media Time"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: src/config/keys.c:103
1061 msgid "Media View"
1062 msgstr ""
1063
1064 #: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:541
1065 msgid "Menu"
1066 msgstr "תפריט"
1067
1068 #: src/config/keys.c:105
1069 msgid "Mouse Wheel Down"
1070 msgstr "גלילת העכבר למטה"
1071
1072 #: src/config/keys.c:106
1073 msgid "Mouse Wheel Left"
1074 msgstr "גלילת העכבר שמאלה"
1075
1076 #: src/config/keys.c:107
1077 msgid "Mouse Wheel Right"
1078 msgstr "גלילת העכבר ימינה"
1079
1080 #: src/config/keys.c:108
1081 msgid "Mouse Wheel Up"
1082 msgstr "גלילת העכבר מעלה"
1083
1084 #: src/config/keys.c:109
1085 msgid "Page Down"
1086 msgstr "Page Down"
1087
1088 #: src/config/keys.c:110
1089 msgid "Page Up"
1090 msgstr "Page Up"
1091
1092 #: src/config/keys.c:112 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
1093 msgid "Space"
1094 msgstr "רווח"
1095
1096 #: src/config/keys.c:113
1097 msgid "Tab"
1098 msgstr "Tab"
1099
1100 #: src/config/keys.c:114 src/libvlc-module.c:187
1101 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1425
1102 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:294
1103 msgid "Unset"
1104 msgstr "ללא הגדרה"
1105
1106 #: src/config/keys.c:115
1107 msgid "Up"
1108 msgstr "למעלה"
1109
1110 #: src/config/keys.c:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
1111 msgid "Volume Down"
1112 msgstr "הנמך עוצמה"
1113
1114 #: src/config/keys.c:117
1115 msgid "Volume Mute"
1116 msgstr "השתקת השמע"
1117
1118 #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:468
1119 msgid "Volume Up"
1120 msgstr "הגבר עוצמה"
1121
1122 #: src/config/keys.c:119
1123 msgid "Zoom In"
1124 msgstr "התקרבות"
1125
1126 #: src/config/keys.c:120
1127 msgid "Zoom Out"
1128 msgstr "התרחקות"
1129
1130 #: src/config/keys.c:248
1131 msgid "Ctrl+"
1132 msgstr "Ctrl+"
1133
1134 #: src/config/keys.c:249
1135 msgid "Alt+"
1136 msgstr "Alt+"
1137
1138 #: src/config/keys.c:250
1139 msgid "Shift+"
1140 msgstr "Shift+"
1141
1142 #: src/config/keys.c:251
1143 msgid "Meta+"
1144 msgstr "Meta+"
1145
1146 #: src/config/keys.c:252
1147 msgid "Command+"
1148 msgstr "Command+"
1149
1150 #: src/input/control.c:226
1151 #, c-format
1152 msgid "Bookmark %i"
1153 msgstr "סימנייה %i"
1154
1155 #: src/input/decoder.c:267
1156 msgid "packetizer"
1157 msgstr "שגיאה:"
1158
1159 #: src/input/decoder.c:267
1160 msgid "decoder"
1161 msgstr "מקודד"
1162
1163 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1164 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:255 modules/codec/avcodec/encoder.c:263
1165 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:297 modules/codec/avcodec/encoder.c:769
1166 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:822 modules/stream_out/es.c:362
1167 #: modules/stream_out/es.c:377
1168 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1169 msgstr "הזרמה / התמרה נכשלה"
1170
1171 #: src/input/decoder.c:277
1172 #, c-format
1173 msgid "VLC could not open the %s module."
1174 msgstr "אין באפשרות VLC לפתוח את המודול %s."
1175
1176 #: src/input/decoder.c:468
1177 msgid "VLC could not open the decoder module."
1178 msgstr "ל־VLC לא הייתה אפשרות לפתוח את המודול המפענח."
1179
1180 #: src/input/decoder.c:720
1181 msgid "No suitable decoder module"
1182 msgstr "שגיאה!"
1183
1184 #: src/input/decoder.c:721
1185 #, c-format
1186 msgid ""
1187 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1188 "there is no way for you to fix this."
1189 msgstr ""
1190 "VLC אינו תומך במבנה הווידאו או השמע \"%4.4s\". לרוע מזלך אין לך שום דרך לתקן "
1191 "זאת."
1192
1193 #: src/input/es_out.c:922 src/input/es_out.c:927 src/libvlc-module.c:230
1194 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1195 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:523
1196 msgid "Track"
1197 msgstr "רצועה"
1198
1199 #: src/input/es_out.c:1133
1200 #, c-format
1201 msgid "%s [%s %d]"
1202 msgstr ""
1203
1204 #: src/input/es_out.c:1133 src/input/es_out.c:1138 src/input/var.c:167
1205 #: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
1206 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
1207 msgid "Program"
1208 msgstr "תכנית"
1209
1210 #: src/input/es_out.c:1336 src/input/es_out.c:1338
1211 msgid "Scrambled"
1212 msgstr ""
1213
1214 #: src/input/es_out.c:1336
1215 msgid "Yes"
1216 msgstr "כן"
1217
1218 #: src/input/es_out.c:2005
1219 #, c-format
1220 msgid "Closed captions %u"
1221 msgstr ""
1222
1223 #: src/input/es_out.c:2856
1224 #, c-format
1225 msgid "Stream %d"
1226 msgstr "תזרים נתונים %d"
1227
1228 #: src/input/es_out.c:2872 src/input/es_out.c:2987 modules/access/imem.c:64
1229 msgid "Subtitle"
1230 msgstr "כתובית"
1231
1232 #: src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2951
1233 #: src/input/es_out.c:2987 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:197
1234 #: modules/gui/macosx/output.m:144
1235 msgid "Type"
1236 msgstr "סוג"
1237
1238 #: src/input/es_out.c:2883
1239 msgid "Original ID"
1240 msgstr "מזהה מקורי"
1241
1242 #: src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2894 modules/access/imem.c:67
1243 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
1244 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/macosx/wizard.m:382
1245 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:711 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:737
1246 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:746
1247 msgid "Codec"
1248 msgstr "מקודד/מפענח"
1249
1250 #: src/input/es_out.c:2898 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
1251 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:355
1252 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
1253 msgid "Language"
1254 msgstr "שפה"
1255
1256 #: src/input/es_out.c:2901 src/input/meta.c:61
1257 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:97 modules/gui/macosx/MainMenu.m:74
1258 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
1259 msgid "Description"
1260 msgstr "תיאור"
1261
1262 #: src/input/es_out.c:2910 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:189
1263 #: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
1264 msgid "Channels"
1265 msgstr "ערוצים"
1266
1267 #: src/input/es_out.c:2915 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1268 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:62
1269 msgid "Sample rate"
1270 msgstr "קצב דגימה"
1271
1272 #: src/input/es_out.c:2915
1273 #, c-format
1274 msgid "%u Hz"
1275 msgstr "%u הרץ"
1276
1277 #: src/input/es_out.c:2925
1278 msgid "Bits per sample"
1279 msgstr "סיביות לדגימה"
1280
1281 #: src/input/es_out.c:2930 modules/access_output/shout.c:92
1282 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:325
1283 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:178
1284 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712
1285 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
1286 msgid "Bitrate"
1287 msgstr "קצב סיביות"
1288
1289 #: src/input/es_out.c:2930
1290 #, c-format
1291 msgid "%u kb/s"
1292 msgstr "%u ק״ב/ש׳"
1293
1294 #: src/input/es_out.c:2942
1295 msgid "Track replay gain"
1296 msgstr ""
1297
1298 #: src/input/es_out.c:2944
1299 msgid "Album replay gain"
1300 msgstr ""
1301
1302 #: src/input/es_out.c:2945
1303 #, c-format
1304 msgid "%.2f dB"
1305 msgstr "%.2f דציבל"
1306
1307 #: src/input/es_out.c:2954 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:180
1308 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:732
1309 msgid "Resolution"
1310 msgstr "רזולוציה"
1311
1312 #: src/input/es_out.c:2959
1313 msgid "Display resolution"
1314 msgstr "רזולוציית תצוגה"
1315
1316 #: src/input/es_out.c:2969 src/input/es_out.c:2972 modules/access/imem.c:93
1317 #: modules/access/rdp.c:53 modules/access/screen/screen.c:42
1318 #: modules/access/screen/xcb.c:38 modules/access/shm.c:41
1319 #: modules/access/timecode.c:34 modules/access/vdr.c:82
1320 #: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1321 msgid "Frame rate"
1322 msgstr "קצב שקופיות"
1323
1324 #: src/input/es_out.c:2980
1325 msgid "Decoded format"
1326 msgstr ""
1327
1328 #: src/input/input.c:2427
1329 msgid "Your input can't be opened"
1330 msgstr "לא ניתן לפתוח את הקלט שלך"
1331
1332 #: src/input/input.c:2428
1333 #, c-format
1334 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1335 msgstr "הכתובת הבאה לא נפתחה על ידי VLC '%s'. יש לעיין ביומן לקבלת פרטים."
1336
1337 #: src/input/input.c:2549
1338 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1339 msgstr "לא הייתה באפשרות VLC לזהות את מבנה הקלט"
1340
1341 #: src/input/input.c:2550
1342 #, c-format
1343 msgid ""
1344 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1345 msgstr "לא ניתן לזהות את התבנית '%s'. נא להביט ביומן התפעול לקבלת פרטים."
1346
1347 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:69
1348 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:372 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
1349 #: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/macosx/open.m:176
1350 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
1351 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:483
1352 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:497 modules/mux/asf.c:56
1353 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
1354 msgid "Title"
1355 msgstr "כותרת"
1356
1357 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1130
1358 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
1359 msgid "Artist"
1360 msgstr "אמן"
1361
1362 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1079
1363 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
1364 msgid "Genre"
1365 msgstr "זיאנר"
1366
1367 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60
1368 msgid "Copyright"
1369 msgstr "זכויות יוצרים"
1370
1371 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:230 modules/access/vcdx/info.c:63
1372 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:73
1373 msgid "Album"
1374 msgstr "אלבום"
1375
1376 #: src/input/meta.c:60
1377 msgid "Track number"
1378 msgstr "רצועה מספר"
1379
1380 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
1381 msgid "Rating"
1382 msgstr "דירוג"
1383
1384 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/MainMenu.m:75
1385 msgid "Date"
1386 msgstr "תאריך"
1387
1388 #: src/input/meta.c:64
1389 msgid "Setting"
1390 msgstr "הגדרות"
1391
1392 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:186
1393 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
1394 msgid "URL"
1395 msgstr "URL"
1396
1397 #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
1398 msgid "Now Playing"
1399 msgstr "משמיע כעת"
1400
1401 #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
1402 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1088
1403 msgid "Publisher"
1404 msgstr "מוציא לאור"
1405
1406 #: src/input/meta.c:69
1407 msgid "Encoded by"
1408 msgstr "קודד על ידי"
1409
1410 #: src/input/meta.c:70
1411 msgid "Artwork URL"
1412 msgstr "כתובת עטיפת האלבום"
1413
1414 #: src/input/meta.c:71
1415 msgid "Track ID"
1416 msgstr "קוד רצועה"
1417
1418 #: src/input/var.c:158
1419 msgid "Bookmark"
1420 msgstr "סימנייה"
1421
1422 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:570
1423 msgid "Programs"
1424 msgstr "תכניות"
1425
1426 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:374
1427 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375 modules/gui/macosx/open.m:175
1428 #: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1429 msgid "Chapter"
1430 msgstr "פרק"
1431
1432 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1433 msgid "Navigation"
1434 msgstr "ניווט"
1435
1436 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:398
1437 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:399
1438 msgid "Video Track"
1439 msgstr "רצועת וידאו"
1440
1441 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
1442 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
1443 msgid "Audio Track"
1444 msgstr "רצועת שמע"
1445
1446 #: src/input/var.c:210
1447 msgid "Subtitle Track"
1448 msgstr "רצועת כתוביות"
1449
1450 #: src/input/var.c:273
1451 msgid "Next title"
1452 msgstr "כותר הבא"
1453
1454 #: src/input/var.c:278
1455 msgid "Previous title"
1456 msgstr "כותר קודם"
1457
1458 #: src/input/var.c:312
1459 #, c-format
1460 msgid "Title %i%s"
1461 msgstr ""
1462
1463 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1464 #, c-format
1465 msgid "Chapter %i"
1466 msgstr "פרק %i"
1467
1468 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:402
1469 msgid "Next chapter"
1470 msgstr "הפרק הבא"
1471
1472 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:392
1473 msgid "Previous chapter"
1474 msgstr "הפרק הקודם"
1475
1476 #: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
1477 #, c-format
1478 msgid "Media: %s"
1479 msgstr "מדיה: %s"
1480
1481 #: src/interface/interface.c:81 modules/gui/macosx/MainMenu.m:312
1482 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
1483 msgid "Add Interface"
1484 msgstr "הוספת מנשק"
1485
1486 #: src/interface/interface.c:88
1487 msgid "Console"
1488 msgstr "מסוף"
1489
1490 #: src/interface/interface.c:92
1491 msgid "Telnet"
1492 msgstr "Telnet"
1493
1494 #: src/interface/interface.c:95
1495 msgid "Web"
1496 msgstr "דפדפן"
1497
1498 #: src/interface/interface.c:98
1499 msgid "Debug logging"
1500 msgstr "רישום ניפוי שגיאות"
1501
1502 #: src/interface/interface.c:101
1503 msgid "Mouse Gestures"
1504 msgstr "מחוות עכבר"
1505
1506 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1507 #: src/libvlc.c:191
1508 msgid "C"
1509 msgstr "he"
1510
1511 #: src/libvlc.c:625
1512 msgid ""
1513 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1514 "interface."
1515 msgstr ""
1516 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1517 "interface."
1518
1519 #: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1401 src/libvlc-module.c:1402
1520 #: src/libvlc-module.c:2548 src/video_output/vout_intf.c:184
1521 msgid "Zoom"
1522 msgstr "תקריב"
1523
1524 #: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1319 src/video_output/vout_intf.c:85
1525 msgid "1:4 Quarter"
1526 msgstr "1:4 רבע"
1527
1528 #: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1320 src/video_output/vout_intf.c:86
1529 msgid "1:2 Half"
1530 msgstr "1:2 חצי"
1531
1532 #: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:87
1533 msgid "1:1 Original"
1534 msgstr "1:1 מקורי"
1535
1536 #: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1322 src/video_output/vout_intf.c:88
1537 msgid "2:1 Double"
1538 msgstr "2:1 כפול"
1539
1540 #: src/libvlc-module.c:64
1541 msgid ""
1542 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1543 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1544 "related options."
1545 msgstr ""
1546 "האפשרויות הללו מאפשרות לך להגדיר את מנשקי המשתמש בהם נעשה שימוש על ידי VLC. "
1547 "ניתן לבחור את המנשק הראשי, מודלים של מנשקים נוספים, ולהגדיר מגוון אפשרויות "
1548 "שונות."
1549
1550 #: src/libvlc-module.c:68
1551 msgid "Interface module"
1552 msgstr "מודול מנשק"
1553
1554 #: src/libvlc-module.c:70
1555 msgid ""
1556 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1557 "automatically select the best module available."
1558 msgstr ""
1559 "זהו מנשק המשתמש הראשי בו נעשה שימוש ע״י VLC. ההתנהגות הטבעית היא לבחור באופן "
1560 "אוטומטי את המודול הטוב ביותר הזמין."
1561
1562 #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:58
1563 msgid "Extra interface modules"
1564 msgstr "מודלי מנשק נוספים"
1565
1566 #: src/libvlc-module.c:76
1567 msgid ""
1568 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1569 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1570 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1571 "\", \"gestures\" ...)"
1572 msgstr ""
1573
1574 #: src/libvlc-module.c:83
1575 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1576 msgstr "ניתן לבחור מנשקי שליטה ל־VLC"
1577
1578 #: src/libvlc-module.c:85
1579 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1580 msgstr "פלט של הודעות מערכת (0,1,2)"
1581
1582 #: src/libvlc-module.c:87
1583 msgid ""
1584 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1585 "1=warnings, 2=debug)."
1586 msgstr ""
1587 "זוהי רמת הפלט של הודעות מערכת (0=שגיאות והודעות רגילות בלבד, 1=אזהרות, "
1588 "2=הודעות ניפוי: debug)"
1589
1590 #: src/libvlc-module.c:90
1591 msgid "Be quiet"
1592 msgstr "שקט"
1593
1594 #: src/libvlc-module.c:92
1595 msgid "Turn off all warning and information messages."
1596 msgstr "אל תציג אזהרות והודעות אינפורמציה."
1597
1598 #: src/libvlc-module.c:94
1599 msgid "Default stream"
1600 msgstr "תזרים בררת מחדל"
1601
1602 #: src/libvlc-module.c:96
1603 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1604 msgstr "זהו השדר הזורם אשר יפתח תמיד עם עליית VLC."
1605
1606 #: src/libvlc-module.c:98
1607 msgid "Color messages"
1608 msgstr "הודעות צבעוניות"
1609
1610 #: src/libvlc-module.c:100
1611 msgid ""
1612 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1613 "needs Linux color support for this to work."
1614 msgstr ""
1615 "מצב זה מפעיל צביעה של ההודעות שנשלחות אליך למסוף. המסוף שלך צריך לתמוך "
1616 "בצבעים של לינוקס כדי שאפשרות זאת תפעל."
1617
1618 #: src/libvlc-module.c:103
1619 msgid "Show advanced options"
1620 msgstr "הצג אפשרויות מתקדמות"
1621
1622 #: src/libvlc-module.c:105
1623 msgid ""
1624 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1625 "available options, including those that most users should never touch."
1626 msgstr ""
1627 "כאשר אפשרות זא פעילה, ההעדפות ו/או המנשקים יציגו את כל האפשרויות הזמינות, "
1628 "לרבות אלה שרוב המשתמשים לא נוגעים בהן בדרך כלל."
1629
1630 #: src/libvlc-module.c:109
1631 msgid "Interface interaction"
1632 msgstr "אינטראקציה עם המנשק"
1633
1634 #: src/libvlc-module.c:111
1635 msgid ""
1636 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1637 "user input is required."
1638 msgstr ""
1639 "כאשר אפשרות זאת פעילה, המנשק יציג תיבת דו־שיח בכל פעם שנדרש קלט מהמשתמש."
1640
1641 #: src/libvlc-module.c:121
1642 msgid ""
1643 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1644 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1645 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1646 "the \"audio filters\" modules section."
1647 msgstr ""
1648
1649 #: src/libvlc-module.c:127
1650 msgid "Audio output module"
1651 msgstr "מודול פלט שמע"
1652
1653 #: src/libvlc-module.c:129
1654 msgid ""
1655 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1656 "automatically select the best method available."
1657 msgstr ""
1658 "זוהי שיטת פלט השמע שמשמשת את VLC. התנהגות בררת המחדל היא לבחור אוטומטית את "
1659 "השיטה הזמינה הטובה ביותר."
1660
1661 #: src/libvlc-module.c:133 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
1662 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
1663 msgid "Enable audio"
1664 msgstr "אפשר שמע"
1665
1666 #: src/libvlc-module.c:135
1667 msgid ""
1668 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1669 "not take place, thus saving some processing power."
1670 msgstr ""
1671 "ניתן לנטרל לחלוטין את פלט השמע. שלב קידוד השמע לא יתבצע ולפיכך יחסוך בעצמת "
1672 "עיבוד."
1673
1674 #: src/libvlc-module.c:138
1675 msgid "Audio gain"
1676 msgstr ""
1677
1678 #: src/libvlc-module.c:140
1679 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1680 msgstr ""
1681
1682 #: src/libvlc-module.c:142
1683 msgid "Audio output volume step"
1684 msgstr "גודל הצעד בין רמת עוצמת שמע אחת לאחרת"
1685
1686 #: src/libvlc-module.c:144
1687 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1688 msgstr ""
1689
1690 #: src/libvlc-module.c:147
1691 msgid "Remember the audio volume"
1692 msgstr ""
1693
1694 #: src/libvlc-module.c:149
1695 msgid ""
1696 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1697 msgstr ""
1698
1699 #: src/libvlc-module.c:152
1700 msgid "Audio desynchronization compensation"
1701 msgstr "פיצוי על חוסר סיכרוניזציה"
1702
1703 #: src/libvlc-module.c:154
1704 msgid ""
1705 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1706 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1707 msgstr ""
1708 "אפשרות זו משהה את פלט השמע. משך ההשהייה חייב להיות במילישניות. אפשרות זו "
1709 "יכולה להועיל במקרה שיש הפרש בין הווידאו והשמע."
1710
1711 #: src/libvlc-module.c:157
1712 msgid "Audio resampler"
1713 msgstr ""
1714
1715 #: src/libvlc-module.c:159
1716 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1717 msgstr ""
1718
1719 #: src/libvlc-module.c:162
1720 msgid ""
1721 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1722 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1723 "played)."
1724 msgstr ""
1725
1726 #: src/libvlc-module.c:166 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
1727 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429
1728 msgid "Use S/PDIF when available"
1729 msgstr "יש להשתמש ב־S/PDIF כשניתן"
1730
1731 #: src/libvlc-module.c:168
1732 msgid ""
1733 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1734 "audio stream being played."
1735 msgstr ""
1736 "ניתן להשתמש ב־S/PDIF כבררת מחדל כאשר החומרה שלך תומכת בכך כמו גם תזרים השמע "
1737 "שמתנגן."
1738
1739 #: src/libvlc-module.c:171 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308
1740 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1741 msgstr "אילוץ זיהוי של "
1742
1743 #: src/libvlc-module.c:173
1744 msgid ""
1745 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1746 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1747 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1748 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1749 msgstr ""
1750
1751 #: src/libvlc-module.c:180 src/win32/thread.c:827
1752 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:434
1753 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:110
1754 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:125
1755 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:558
1756 #: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:878
1757 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:727 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:730
1758 msgid "Auto"
1759 msgstr "אוטומטי"
1760
1761 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
1762 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
1763 msgid "On"
1764 msgstr "פעיל"
1765
1766 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
1767 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1768 #: modules/control/hotkeys.c:181 modules/control/hotkeys.c:203
1769 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1770 msgid "Off"
1771 msgstr "כבוי"
1772
1773 #: src/libvlc-module.c:182
1774 msgid "Stereo audio output mode"
1775 msgstr "מצב פלט שמע סטריאו"
1776
1777 #: src/libvlc-module.c:194
1778 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1779 msgstr "אפשרות זו מוסיפה מסנני עיבוד מאוחרים, כדי לשנות את אופן עיבוד השמע."
1780
1781 #: src/libvlc-module.c:199
1782 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1783 msgstr "פעולה זו מוסיפה מודולי מחזה (מנתח טווח שמע וכו׳)"
1784
1785 #: src/libvlc-module.c:203
1786 msgid "Replay gain mode"
1787 msgstr ""
1788
1789 #: src/libvlc-module.c:205
1790 msgid "Select the replay gain mode"
1791 msgstr ""
1792
1793 #: src/libvlc-module.c:207
1794 msgid "Replay preamp"
1795 msgstr ""
1796
1797 #: src/libvlc-module.c:209
1798 msgid ""
1799 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1800 "replay gain information"
1801 msgstr ""
1802
1803 #: src/libvlc-module.c:212
1804 msgid "Default replay gain"
1805 msgstr ""
1806
1807 #: src/libvlc-module.c:214
1808 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1809 msgstr ""
1810
1811 #: src/libvlc-module.c:216
1812 msgid "Peak protection"
1813 msgstr ""
1814
1815 #: src/libvlc-module.c:218
1816 msgid "Protect against sound clipping"
1817 msgstr ""
1818
1819 #: src/libvlc-module.c:221
1820 msgid "Enable time stretching audio"
1821 msgstr ""
1822
1823 #: src/libvlc-module.c:223
1824 msgid ""
1825 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1826 "audio pitch"
1827 msgstr ""
1828
1829 #: src/libvlc-module.c:230 modules/access/dshow/dshow.cpp:2034
1830 #: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
1831 #: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1832 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/dirac.c:79
1833 #: modules/codec/kate.c:202 modules/codec/x264.c:429 modules/codec/x264.c:434
1834 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:204 modules/gui/macosx/open.m:252
1835 #: modules/gui/macosx/open.m:278 modules/gui/macosx/open.m:279
1836 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
1837 #: modules/text_renderer/freetype.c:215
1838 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1839 msgid "None"
1840 msgstr "שום דבר"
1841
1842 #: src/libvlc-module.c:238
1843 msgid ""
1844 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1845 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1846 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1847 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1848 "options."
1849 msgstr ""
1850
1851 #: src/libvlc-module.c:244
1852 msgid "Video output module"
1853 msgstr "מודול פלט הווידאו"
1854
1855 #: src/libvlc-module.c:246
1856 msgid ""
1857 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1858 "automatically select the best method available."
1859 msgstr ""
1860 "זוהי שיטת פלט הווידאו שמשמשת את VLC. התנהגות בררת המחדל היא לבחור אוטומטית "
1861 "את השיטה הזמינה הטובה ביותר."
1862
1863 #: src/libvlc-module.c:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:396
1864 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
1865 msgid "Enable video"
1866 msgstr "הפעלת וידאו"
1867
1868 #: src/libvlc-module.c:251
1869 msgid ""
1870 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1871 "not take place, thus saving some processing power."
1872 msgstr ""
1873 "ניתן לנטרל לחלוטין את פלט השמע. שלב קידוד השמע לא יתבצע ולפיכך יחסוך בעצמת "
1874 "עיבוד."
1875
1876 #: src/libvlc-module.c:254 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1877 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1878 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1879 #: modules/visualization/visual/visual.c:51 modules/visualization/vsxu.cpp:55
1880 msgid "Video width"
1881 msgstr "רוחב וידאו"
1882
1883 #: src/libvlc-module.c:256
1884 msgid ""
1885 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1886 "characteristics."
1887 msgstr "ניתן לקבע את רוחב החלון. כבררת מחדל (‎-1)‏ VLC יאמץ את ממדי החלון."
1888
1889 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1890 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1891 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1892 #: modules/visualization/visual/visual.c:55 modules/visualization/vsxu.cpp:58
1893 msgid "Video height"
1894 msgstr "גובה וידאו"
1895
1896 #: src/libvlc-module.c:261
1897 msgid ""
1898 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1899 "video characteristics."
1900 msgstr "ניתן לקבע את גובה החלון. כבררת מחדל (‎-1)‏ VLC יאמץ את ממדי החלון."
1901
1902 #: src/libvlc-module.c:264
1903 msgid "Video X coordinate"
1904 msgstr "קואורדינטת X של הווידאו"
1905
1906 #: src/libvlc-module.c:266
1907 msgid ""
1908 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1909 "coordinate)."
1910 msgstr ""
1911 "ניתן לקבע את מיקום הפינה השמאלית העליונה של חלון הווידאו (נקודת ציון בציר X)"
1912
1913 #: src/libvlc-module.c:269
1914 msgid "Video Y coordinate"
1915 msgstr "קואורדינטת Y של הווידאו"
1916
1917 #: src/libvlc-module.c:271
1918 msgid ""
1919 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1920 "coordinate)."
1921 msgstr ""
1922 "ניתן לקבע את מיקום הפינה השמאלית העליונה של חלון הווידאו (נקודת ציון בציר X)"
1923
1924 #: src/libvlc-module.c:274
1925 msgid "Video title"
1926 msgstr "כותרת הווידאו"
1927
1928 #: src/libvlc-module.c:276
1929 msgid ""
1930 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1931 "interface)."
1932 msgstr ""
1933 "כותרת בהתאמה אישית של חלון הווידאו (במידה שהווידאו לא מוטמע בתוך המנשק)."
1934
1935 #: src/libvlc-module.c:279
1936 msgid "Video alignment"
1937 msgstr "יישור וידאו"
1938
1939 #: src/libvlc-module.c:281
1940 msgid ""
1941 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1942 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1943 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1944 msgstr ""
1945
1946 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
1947 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
1948 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
1949 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
1950 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:189
1951 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
1952 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
1953 #: modules/video_filter/rss.c:173
1954 msgid "Center"
1955 msgstr "מרכז"
1956
1957 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
1958 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103
1959 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:195
1960 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
1961 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
1962 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1316
1963 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1359
1964 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
1965 msgid "Top"
1966 msgstr "למעלה"
1967
1968 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
1969 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
1970 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:197
1971 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
1972 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
1973 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1320
1974 msgid "Bottom"
1975 msgstr "למטה"
1976
1977 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
1978 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:177
1979 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:199
1980 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
1981 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
1982 #: modules/video_filter/rss.c:174
1983 msgid "Top-Left"
1984 msgstr "שמאל למעלה"
1985
1986 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
1987 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:179
1988 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:201
1989 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
1990 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
1991 #: modules/video_filter/rss.c:174
1992 msgid "Top-Right"
1993 msgstr "ימין למעלה"
1994
1995 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
1996 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:181
1997 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:203
1998 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
1999 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2000 #: modules/video_filter/rss.c:174
2001 msgid "Bottom-Left"
2002 msgstr "שמאל למטה"
2003
2004 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2005 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:183
2006 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:205
2007 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2008 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2009 #: modules/video_filter/rss.c:174
2010 msgid "Bottom-Right"
2011 msgstr "ימין למטה"
2012
2013 #: src/libvlc-module.c:289
2014 msgid "Zoom video"
2015 msgstr "התקרבות לווידאו"
2016
2017 #: src/libvlc-module.c:291
2018 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2019 msgstr "ניתן להתקרב לווידאו במקדם הנתון."
2020
2021 #: src/libvlc-module.c:293
2022 msgid "Grayscale video output"
2023 msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
2024
2025 #: src/libvlc-module.c:295
2026 msgid ""
2027 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2028 "save some processing power."
2029 msgstr ""
2030 "הסבת פלט הווידאו לגבי אפור. כיוון שפרטי הצבע אינם מקודדים, אפשרות זו עשויה "
2031 "לחסוך במעט בכוח העיבוד."
2032
2033 #: src/libvlc-module.c:298
2034 msgid "Embedded video"
2035 msgstr "וידאו מוטמע"
2036
2037 #: src/libvlc-module.c:300
2038 msgid "Embed the video output in the main interface."
2039 msgstr "הטמעת קטע וידאו זה במנשק הראשי."
2040
2041 #: src/libvlc-module.c:302
2042 msgid "Fullscreen video output"
2043 msgstr "פלט וידאו במסך מלא"
2044
2045 #: src/libvlc-module.c:304
2046 msgid "Start video in fullscreen mode"
2047 msgstr "הפעלת הווידאו במצב מסך מלא"
2048
2049 #: src/libvlc-module.c:306
2050 msgid "Overlay video output"
2051 msgstr "שכבת־על של פלט הווידאו"
2052
2053 #: src/libvlc-module.c:308
2054 msgid ""
2055 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2056 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2057 msgstr ""
2058 "שכבת־על תלויה ביכולת האצת החומרה של כרטיס המסך (יכולת לעבד וידאו ישירות). "
2059 "VLC ינסה להשתמש בו כבררת מחדל."
2060
2061 #: src/libvlc-module.c:311 src/video_output/vout_intf.c:274
2062 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:399 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
2063 msgid "Always on top"
2064 msgstr "תמיד עליון"
2065
2066 #: src/libvlc-module.c:313
2067 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2068 msgstr "תמיד להציב את חלון הווידאו מעל לחלונות אחרים."
2069
2070 #: src/libvlc-module.c:315
2071 msgid "Enable wallpaper mode "
2072 msgstr "הפעלת מצב תמונת רקע "
2073
2074 #: src/libvlc-module.c:317
2075 msgid ""
2076 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2077 msgstr "מצב תמונת הרקע מאפשר לך להציג את הווידאו בתור רקע שולחן העבודה."
2078
2079 #: src/libvlc-module.c:320
2080 msgid "Show media title on video"
2081 msgstr "הצגת כותרת המדיה על גבי הווידאו"
2082
2083 #: src/libvlc-module.c:322
2084 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2085 msgstr "הצגת כותרת הווידאו על גבי סרטון הווידאו."
2086
2087 #: src/libvlc-module.c:324
2088 msgid "Show video title for x milliseconds"
2089 msgstr "הצגת כותרת הסרטון למשך X מילישניות"
2090
2091 #: src/libvlc-module.c:326
2092 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2093 msgstr ""
2094 "הצגת כותרת הסרטון למשך n מילישניות, בררת המחדל היא 5000 מילישניות (5 שניות)"
2095
2096 #: src/libvlc-module.c:328
2097 msgid "Position of video title"
2098 msgstr "מיקום כותרת הסרטון"
2099
2100 #: src/libvlc-module.c:330
2101 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2102 msgstr "המקום בווידאו שבו תוצג הכותרת (בררת המחדל: למטה במרכז)."
2103
2104 #: src/libvlc-module.c:332
2105 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2106 msgstr "הסתרת הסמן ואת פקד המסך המלא לאחר x מילישניות"
2107
2108 #: src/libvlc-module.c:335
2109 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2110 msgstr "הסתרת סמן העכבר ואת פקד המסך המלא לאחר n מילישניות"
2111
2112 #: src/libvlc-module.c:338 src/libvlc-module.c:340
2113 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:406
2114 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:407 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:408
2115 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
2116 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
2117 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2118 msgid "Deinterlace"
2119 msgstr "יישור פסים"
2120
2121 #: src/libvlc-module.c:348 src/video_output/interlacing.c:196
2122 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:408 modules/gui/macosx/MainMenu.m:409
2123 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:409
2124 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2125 msgid "Deinterlace mode"
2126 msgstr "מצב יישור פסים"
2127
2128 #: src/libvlc-module.c:350
2129 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2130 msgstr "שיטת יישור הפסים שתשמש לעיבוד הווידאו."
2131
2132 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2133 msgid "Discard"
2134 msgstr "התעלמות"
2135
2136 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2137 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2138 msgid "Blend"
2139 msgstr "ערבול"
2140
2141 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2142 msgid "Mean"
2143 msgstr "ממוצעת"
2144
2145 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2146 msgid "Bob"
2147 msgstr "בוב"
2148
2149 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2150 msgid "Linear"
2151 msgstr "קווית"
2152
2153 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2154 msgid "Phosphor"
2155 msgstr "זרחן"
2156
2157 #: src/libvlc-module.c:359 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2158 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2159 msgstr ""
2160
2161 #: src/libvlc-module.c:367
2162 msgid "Disable screensaver"
2163 msgstr "נטרול שומר המסך"
2164
2165 #: src/libvlc-module.c:368
2166 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2167 msgstr "מונע את הפעלת שומר המסך בזמן ניגון וידאו."
2168
2169 #: src/libvlc-module.c:370
2170 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2171 msgstr "מניעת פעולת סוכן ניהול צריכת החשמל במהלך נגינה."
2172
2173 #: src/libvlc-module.c:371
2174 msgid ""
2175 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2176 "computer being suspended because of inactivity."
2177 msgstr ""
2178 "אפשרות זו מונעת את פעולת סוכן ניהול צריכת החשמל במהלך נגינה, כדי להימנע ממצב "
2179 "של השהיית המחשב עקב חוסר שימוש."
2180
2181 #: src/libvlc-module.c:374 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:398
2182 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
2183 msgid "Window decorations"
2184 msgstr "קישוטי חלון"
2185
2186 #: src/libvlc-module.c:376
2187 msgid ""
2188 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2189 "giving a \"minimal\" window."
2190 msgstr ""
2191 "ניתן להגדיר את VLC כך שלא יופעלו מסביב כותרת חלון, שקופיות וכו׳, כך שנוצר "
2192 "חלון „נקי”"
2193
2194 #: src/libvlc-module.c:379
2195 msgid "Video splitter module"
2196 msgstr "מודול פיצול וידאו"
2197
2198 #: src/libvlc-module.c:381
2199 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2200 msgstr "תכונה זו תוסיף מפצלי וידאו כגון שכפול או קיר"
2201
2202 #: src/libvlc-module.c:383
2203 msgid "Video filter module"
2204 msgstr "מודול לסינון וידאו"
2205
2206 #: src/libvlc-module.c:385
2207 msgid ""
2208 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2209 "instance deinterlacing, or distort the video."
2210 msgstr ""
2211 "אפשרות זו מוסיפה מסננים שלאחר העיבוד כדי לשפר את איכות התמונה, למשל: יישור "
2212 "פסים או עיוות הווידאו."
2213
2214 #: src/libvlc-module.c:389
2215 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2216 msgstr "תיקיית צילומי הווידאו (או שם הקובץ)"
2217
2218 #: src/libvlc-module.c:391
2219 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2220 msgstr "התיקייה שבה יאוחסנו צילומי הווידאו."
2221
2222 #: src/libvlc-module.c:393 src/libvlc-module.c:395
2223 msgid "Video snapshot file prefix"
2224 msgstr "קידומת קובצי צילומי הווידאו"
2225
2226 #: src/libvlc-module.c:397
2227 msgid "Video snapshot format"
2228 msgstr "סוג קובץ צילומי הווידאו"
2229
2230 #: src/libvlc-module.c:399
2231 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2232 msgstr "סוג הקובץ שישמש לאחסון צילומי הווידאו."
2233
2234 #: src/libvlc-module.c:401
2235 msgid "Display video snapshot preview"
2236 msgstr "הצגת תצוגה מקדימה של צילום הווידאו"
2237
2238 #: src/libvlc-module.c:403
2239 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2240 msgstr "הצגת תצוגה מקדימה של צילום הווידאו בפינה השמאלית העליונה של המסך."
2241
2242 #: src/libvlc-module.c:405
2243 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2244 msgstr "שימוש במספרים עוקבים במקום חותמות זמן"
2245
2246 #: src/libvlc-module.c:407
2247 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2248 msgstr "שימוש במספרים עוקבים במקום חותמות זמן למספור הצילומים"
2249
2250 #: src/libvlc-module.c:409
2251 msgid "Video snapshot width"
2252 msgstr "רוחב צילום הווידאו"
2253
2254 #: src/libvlc-module.c:411
2255 msgid ""
2256 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2257 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2258 msgstr ""
2259 "ניתן לקבע את רוחב צילום הווידאו. בררת המחדל היא לשמור על הרוחב המקורי (-1). "
2260 "שימוש במספר 0 ישנה את הרוחב כדי שישמור על יחס התצוגה."
2261
2262 #: src/libvlc-module.c:415
2263 msgid "Video snapshot height"
2264 msgstr "גובה צילום הווידאו"
2265
2266 #: src/libvlc-module.c:417
2267 msgid ""
2268 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2269 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2270 "ratio."
2271 msgstr ""
2272 "ניתן לקבע את גובה צילום הווידאו. בררת המחדל היא לשמור על הגובה המקורי (-1). "
2273 "שימוש במספר 0 ישנה את הגובה כדי שישמור על יחס התצוגה."
2274
2275 #: src/libvlc-module.c:421
2276 msgid "Video cropping"
2277 msgstr "חיתוך וידאו"
2278
2279 #: src/libvlc-module.c:423
2280 msgid ""
2281 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2282 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2283 msgstr ""
2284
2285 #: src/libvlc-module.c:427
2286 msgid "Source aspect ratio"
2287 msgstr "יחס התצוגה במקור"
2288
2289 #: src/libvlc-module.c:429
2290 msgid ""
2291 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2292 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2293 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2294 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2295 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2296 msgstr ""
2297
2298 #: src/libvlc-module.c:436
2299 msgid "Video Auto Scaling"
2300 msgstr ""
2301
2302 #: src/libvlc-module.c:438
2303 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2304 msgstr "מתן האפשרות לווידאו לשנות את גודלו כדי שיתאים לחלון מסוים או למסך מלא."
2305
2306 #: src/libvlc-module.c:440
2307 msgid "Video scaling factor"
2308 msgstr ""
2309
2310 #: src/libvlc-module.c:442
2311 msgid ""
2312 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2313 "Default value is 1.0 (original video size)."
2314 msgstr ""
2315
2316 #: src/libvlc-module.c:445
2317 msgid "Custom crop ratios list"
2318 msgstr "רשימת יחסי חיתוך בהתאמה אישית"
2319
2320 #: src/libvlc-module.c:447
2321 msgid ""
2322 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2323 "crop ratios list."
2324 msgstr ""
2325 "רשימה מופרדת בפסיקים של יחסי חיתוך שיתווספו לרשימת יחסי החיתוך של המנשק."
2326
2327 #: src/libvlc-module.c:450
2328 msgid "Custom aspect ratios list"
2329 msgstr "רשימת יחסי תצוגה בהתאמה אישית"
2330
2331 #: src/libvlc-module.c:452
2332 msgid ""
2333 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2334 "aspect ratio list."
2335 msgstr ""
2336 "רשימה מופרדת בפסיקים של יחסי תצוגה שיתווספו לרשימת יחסי החיתוך של המנשק."
2337
2338 #: src/libvlc-module.c:455
2339 msgid "Fix HDTV height"
2340 msgstr "תיקון גובה HDTV"
2341
2342 #: src/libvlc-module.c:457
2343 msgid ""
2344 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2345 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2346 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2347 msgstr ""
2348
2349 #: src/libvlc-module.c:462
2350 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2351 msgstr ""
2352
2353 #: src/libvlc-module.c:464
2354 msgid ""
2355 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2356 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2357 "order to keep proportions."
2358 msgstr ""
2359
2360 #: src/libvlc-module.c:468 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:401
2361 msgid "Skip frames"
2362 msgstr "דילוג על שקופיות"
2363
2364 #: src/libvlc-module.c:470
2365 msgid ""
2366 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2367 "computer is not powerful enough"
2368 msgstr ""
2369
2370 #: src/libvlc-module.c:473
2371 msgid "Drop late frames"
2372 msgstr "השמטת השקופיות המאחרות"
2373
2374 #: src/libvlc-module.c:475
2375 msgid ""
2376 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2377 "intended display date)."
2378 msgstr ""
2379 "אפשרות זו משמיטה את השקופיות שמאחרות (מגיעות אל פלט הווידאו לאחר מועד ההצגה "
2380 "המיועד שלהן)."
2381
2382 #: src/libvlc-module.c:478
2383 msgid "Quiet synchro"
2384 msgstr "סנכרון שקט"
2385
2386 #: src/libvlc-module.c:480
2387 msgid ""
2388 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2389 "synchronization mechanism."
2390 msgstr ""
2391 "אפשרות זו מונעת את הצפת יומן ההודעות עם פלט ניפוי שגיאות ממנגנון סנגרון פלט "
2392 "הווידאו."
2393
2394 #: src/libvlc-module.c:483
2395 msgid "Key press events"
2396 msgstr "אירועי לחיצת מקשים"
2397
2398 #: src/libvlc-module.c:485
2399 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2400 msgstr ""
2401 "אפשרות זו מאפשרת להשתמש במקשי הקיצור של VLC מחלון הווידאו (שאינו מוטמע)."
2402
2403 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2404 msgid "Mouse events"
2405 msgstr "אירועי עכבר"
2406
2407 #: src/libvlc-module.c:489
2408 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2409 msgstr "אפשרות זו מטפלת בלחיצות עכבר על הווידאו."
2410
2411 #: src/libvlc-module.c:497
2412 msgid ""
2413 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2414 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2415 "channel."
2416 msgstr ""
2417 "אפשרויות אלה מאפשרות לך לשנות את ההתנהגות של תת־מערכת הקלט, כגון התקני ה־DVD "
2418 "או ה־VCD, הגדרות מנשק הרשת או ערוץ הכתוביות."
2419
2420 #: src/libvlc-module.c:501
2421 msgid "File caching (ms)"
2422 msgstr "אגירת קבצים (מילישניות)"
2423
2424 #: src/libvlc-module.c:503
2425 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2426 msgstr "ערך אגירה למטמון של קבצים מקומיים במילישניות."
2427
2428 #: src/libvlc-module.c:505
2429 msgid "Live capture caching (ms)"
2430 msgstr "אגירת תזרים חי (מילישניות)"
2431
2432 #: src/libvlc-module.c:507
2433 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2434 msgstr "ערך אגירה למצלמות ומיקרופונים במילישניות."
2435
2436 #: src/libvlc-module.c:509
2437 msgid "Disc caching (ms)"
2438 msgstr "אגירת דיסקים (מילישניות)"
2439
2440 #: src/libvlc-module.c:511
2441 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2442 msgstr "ערך אגירה למדיה אופטית במילישניות."
2443
2444 #: src/libvlc-module.c:513
2445 msgid "Network caching (ms)"
2446 msgstr "אגירה מהרשת (מילישניות)"
2447
2448 #: src/libvlc-module.c:515
2449 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2450 msgstr "ערך האגירה ממשאבי רשת במילישניות."
2451
2452 #: src/libvlc-module.c:517
2453 msgid "Clock reference average counter"
2454 msgstr ""
2455
2456 #: src/libvlc-module.c:519
2457 msgid ""
2458 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2459 "to 10000."
2460 msgstr ""
2461 "בעת שימוש בקלט ה־PVR (או במקור מאוד מוזר), יש להגדיר את הערך הזה ל־10000."
2462
2463 #: src/libvlc-module.c:522
2464 msgid "Clock synchronisation"
2465 msgstr "סנכרון שעון"
2466
2467 #: src/libvlc-module.c:524
2468 msgid ""
2469 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2470 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2471 msgstr ""
2472 "ניתן לבטל את סנכרון שעון הקלט למשאבי זמן אמת. ניתן להשתמש בזה אם הנגינה "
2473 "ממשאבי רשת נקטעת או מתעוותת."
2474
2475 #: src/libvlc-module.c:528
2476 msgid "Clock jitter"
2477 msgstr ""
2478
2479 #: src/libvlc-module.c:530
2480 msgid ""
2481 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2482 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2483 msgstr ""
2484
2485 #: src/libvlc-module.c:533
2486 msgid "Network synchronisation"
2487 msgstr "סינכורניזציית רשת"
2488
2489 #: src/libvlc-module.c:534
2490 msgid ""
2491 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2492 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2493 msgstr ""
2494 "אפשרות זו מאפשרת לך לסנכרן מרחוק את השעונים בין השרת ללקוח. ההגדרות המפורטות "
2495 "זמינות תחת מתקדם / סנכרון רשת."
2496
2497 #: src/libvlc-module.c:540 src/video_output/vout_intf.c:96
2498 #: src/video_output/vout_intf.c:114 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2499 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2500 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2032 modules/audio_output/directx.c:834
2501 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:601
2502 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1214
2503 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1287
2504 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:520 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674
2505 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:923 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:57
2506 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:545
2507 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
2508 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1452
2509 msgid "Default"
2510 msgstr "בררת מחדל"
2511
2512 #: src/libvlc-module.c:540 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:112
2513 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:998 modules/gui/macosx/wizard.m:351
2514 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1024
2515 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
2516 msgid "Enable"
2517 msgstr "הפעלה"
2518
2519 #: src/libvlc-module.c:542
2520 msgid "MTU of the network interface"
2521 msgstr "ה־‏MTU של כרטיס הרשת"
2522
2523 #: src/libvlc-module.c:544
2524 msgid ""
2525 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2526 "over the network (in bytes)."
2527 msgstr "זהו גודל המנה המירבי שניתן להעביר בשכבת היישום על גבי הרשת (בבתים)."
2528
2529 #: src/libvlc-module.c:549 modules/stream_out/rtp.c:128
2530 msgid "Hop limit (TTL)"
2531 msgstr ""
2532
2533 #: src/libvlc-module.c:551 modules/stream_out/rtp.c:130
2534 msgid ""
2535 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2536 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2537 "in default)."
2538 msgstr ""
2539
2540 #: src/libvlc-module.c:555
2541 msgid "Multicast output interface"
2542 msgstr ""
2543
2544 #: src/libvlc-module.c:557
2545 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2546 msgstr ""
2547
2548 #: src/libvlc-module.c:559
2549 msgid "DiffServ Code Point"
2550 msgstr ""
2551
2552 #: src/libvlc-module.c:560
2553 msgid ""
2554 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2555 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2556 msgstr ""
2557
2558 #: src/libvlc-module.c:566
2559 msgid ""
2560 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2561 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2562 msgstr ""
2563
2564 #: src/libvlc-module.c:572
2565 msgid ""
2566 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2567 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2568 "(like DVB streams for example)."
2569 msgstr ""
2570
2571 #: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
2572 msgid "Audio track"
2573 msgstr "רצועת שמע"
2574
2575 #: src/libvlc-module.c:580
2576 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2577 msgstr ""
2578
2579 #: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2580 msgid "Subtitle track"
2581 msgstr "רצועת כתוביות"
2582
2583 #: src/libvlc-module.c:585
2584 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2585 msgstr "מספר התזרים של רצועת הכתוביות לשימוש (מ־0 ועד n)."
2586
2587 #: src/libvlc-module.c:588 modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
2588 msgid "Audio language"
2589 msgstr "שפת השמע"
2590
2591 #: src/libvlc-module.c:590
2592 msgid ""
2593 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2594 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2595 "language)."
2596 msgstr ""
2597
2598 #: src/libvlc-module.c:593
2599 msgid "Subtitle language"
2600 msgstr "שפת הכתוביות"
2601
2602 #: src/libvlc-module.c:595
2603 msgid ""
2604 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2605 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2606 msgstr ""
2607
2608 #: src/libvlc-module.c:599
2609 msgid "Audio track ID"
2610 msgstr ""
2611
2612 #: src/libvlc-module.c:601
2613 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2614 msgstr ""
2615
2616 #: src/libvlc-module.c:603
2617 msgid "Subtitle track ID"
2618 msgstr ""
2619
2620 #: src/libvlc-module.c:605
2621 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2622 msgstr ""
2623
2624 #: src/libvlc-module.c:607
2625 msgid "Preferred video resolution"
2626 msgstr "רזולוציית הווידאו המועדפת"
2627
2628 #: src/libvlc-module.c:609
2629 msgid ""
2630 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2631 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2632 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2633 "higher resolutions."
2634 msgstr ""
2635
2636 #: src/libvlc-module.c:615
2637 msgid "Best available"
2638 msgstr "הטובה ביותר הזמינה"
2639
2640 #: src/libvlc-module.c:615
2641 msgid "Full HD (1080p)"
2642 msgstr "HD מלא (1080p)"
2643
2644 #: src/libvlc-module.c:615
2645 msgid "HD (720p)"
2646 msgstr "HD (720p)"
2647
2648 #: src/libvlc-module.c:616
2649 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2650 msgstr "אבחנה רגילה (576 או 480 שורות)"
2651
2652 #: src/libvlc-module.c:617
2653 msgid "Low Definition (360 lines)"
2654 msgstr ""
2655
2656 #: src/libvlc-module.c:618
2657 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2658 msgstr ""
2659
2660 #: src/libvlc-module.c:621
2661 msgid "Input repetitions"
2662 msgstr "חזרות על קלט"
2663
2664 #: src/libvlc-module.c:623
2665 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2666 msgstr "מספר הפעמים שאותו הקלט יחזור על עצמו"
2667
2668 #: src/libvlc-module.c:625 modules/gui/macosx/open.m:150
2669 msgid "Start time"
2670 msgstr "זמן ההתחלה"
2671
2672 #: src/libvlc-module.c:627
2673 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2674 msgstr "התזרים יתחיל במיקום זה (בשניות)."
2675
2676 #: src/libvlc-module.c:629 modules/gui/macosx/open.m:152
2677 msgid "Stop time"
2678 msgstr "זמן העצירה"
2679
2680 #: src/libvlc-module.c:631
2681 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2682 msgstr "התזרים ייעצר במיקום זה (בשניות)."
2683
2684 #: src/libvlc-module.c:633
2685 msgid "Run time"
2686 msgstr "זמן ההתחלה"
2687
2688 #: src/libvlc-module.c:635
2689 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2690 msgstr "התזרים ירוץ למשך זמן זה (בשניות)."
2691
2692 #: src/libvlc-module.c:637
2693 msgid "Fast seek"
2694 msgstr "מעבר מהיר"
2695
2696 #: src/libvlc-module.c:639
2697 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2698 msgstr "העדפת מהירות על פני דיוק בעת דילוג בסרט"
2699
2700 #: src/libvlc-module.c:641
2701 msgid "Playback speed"
2702 msgstr "מהירות הנגינה"
2703
2704 #: src/libvlc-module.c:643
2705 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2706 msgstr "אפשרות זו מגדירה את מהירות הנגינה (המהירות הנקובה היא 1.0)."
2707
2708 #: src/libvlc-module.c:645
2709 msgid "Input list"
2710 msgstr "רשימת הקלט"
2711
2712 #: src/libvlc-module.c:647
2713 msgid ""
2714 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2715 "together after the normal one."
2716 msgstr ""
2717 "ניתן לציין רשימה של מקורות קלט מופרדים בפסיקים שיתווספו זה לזה לאחר הרגיל."
2718
2719 #: src/libvlc-module.c:650
2720 msgid "Input slave (experimental)"
2721 msgstr ""
2722
2723 #: src/libvlc-module.c:652
2724 msgid ""
2725 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2726 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2727 "inputs."
2728 msgstr ""
2729 "אפשרות זו מאפשרת לך לנגן ממספר ערוצי קלט בו זמנית. תכונה זו הנה נסיונית, לא "
2730 "כל התבניות נתמכות. יש להשתמש ברשימת ערוצי קלט המופרדת ב־'#'."
2731
2732 #: src/libvlc-module.c:656
2733 msgid "Bookmarks list for a stream"
2734 msgstr "רשימת סימניות לתזרים"
2735
2736 #: src/libvlc-module.c:658
2737 msgid ""
2738 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2739 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2740 "{...}\""
2741 msgstr ""
2742
2743 #: src/libvlc-module.c:662 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:332
2744 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
2745 msgid "Record directory or filename"
2746 msgstr "תיקייה או שם הקובץ המשמשים להקלטות"
2747
2748 #: src/libvlc-module.c:664 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:334
2749 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2750 msgstr ""
2751
2752 #: src/libvlc-module.c:666
2753 msgid "Prefer native stream recording"
2754 msgstr ""
2755
2756 #: src/libvlc-module.c:668
2757 msgid ""
2758 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2759 "output module"
2760 msgstr ""
2761
2762 #: src/libvlc-module.c:671
2763 msgid "Timeshift directory"
2764 msgstr ""
2765
2766 #: src/libvlc-module.c:673
2767 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2768 msgstr ""
2769
2770 #: src/libvlc-module.c:675
2771 msgid "Timeshift granularity"
2772 msgstr ""
2773
2774 #: src/libvlc-module.c:677
2775 msgid ""
2776 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2777 "to store the timeshifted streams."
2778 msgstr ""
2779
2780 #: src/libvlc-module.c:680
2781 msgid "Change title according to current media"
2782 msgstr "החלפת הכותרת בהתאם למדיה הנוכחית המתנגנת."
2783
2784 #: src/libvlc-module.c:681
2785 msgid ""
2786 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2787 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2788 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2789 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2790 msgstr ""
2791
2792 #: src/libvlc-module.c:688
2793 msgid ""
2794 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2795 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2796 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2797 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2798 msgstr ""
2799
2800 #: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:302
2801 msgid "Force subtitle position"
2802 msgstr "קיבוע מיקום הכתוביות"
2803
2804 #: src/libvlc-module.c:696
2805 msgid ""
2806 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2807 "over the movie. Try several positions."
2808 msgstr ""
2809 "ניתן להשתמש באפשרות זו כדי להציב את הכתוביות מתחת לסרט במקום על גביו. ניתן "
2810 "לנסות מיקומים שונים."
2811
2812 #: src/libvlc-module.c:699
2813 msgid "Enable sub-pictures"
2814 msgstr "הפעלת תת־תמונות"
2815
2816 #: src/libvlc-module.c:701
2817 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2818 msgstr "ניתן לנטרל לחלוטין את עיבוד תת־התמונות."
2819
2820 #: src/libvlc-module.c:703 src/libvlc-module.c:1634 src/text/iso-639_def.h:145
2821 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:385
2822 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
2823 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
2824 msgid "On Screen Display"
2825 msgstr "חיווי על גבי המסך"
2826
2827 #: src/libvlc-module.c:705
2828 msgid ""
2829 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2830 "Display)."
2831 msgstr ""
2832 "באפשרות VLC להציג הודעות על גבי הווידאו. תכונה זו נקראת OSD (תצוגה על גבי "
2833 "המסך – On Screen Display)."
2834
2835 #: src/libvlc-module.c:708
2836 msgid "Text rendering module"
2837 msgstr "מודול עיבוד הטקסט"
2838
2839 #: src/libvlc-module.c:710
2840 msgid ""
2841 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2842 "instance."
2843 msgstr ""
2844 "VLC על פי רוב עושה שימוש ב־Freetype לצורך עיבוד התמונה, אך אפשרות זו מאפשרת "
2845 "להשתמש ב־svg למשל."
2846
2847 #: src/libvlc-module.c:712
2848 msgid "Subpictures source module"
2849 msgstr ""
2850
2851 #: src/libvlc-module.c:714
2852 msgid ""
2853 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2854 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2855 msgstr ""
2856
2857 #: src/libvlc-module.c:717
2858 msgid "Subpictures filter module"
2859 msgstr ""
2860
2861 #: src/libvlc-module.c:719
2862 msgid ""
2863 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2864 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
2865 msgstr ""
2866
2867 #: src/libvlc-module.c:722
2868 msgid "Autodetect subtitle files"
2869 msgstr "זהה קובץ כתוביות באופן אוטומטי"
2870
2871 #: src/libvlc-module.c:724
2872 msgid ""
2873 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2874 "(based on the filename of the movie)."
2875 msgstr ""
2876
2877 #: src/libvlc-module.c:727
2878 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2879 msgstr "ערפול בזיהוי הכתוביות האוטומטי"
2880
2881 #: src/libvlc-module.c:729
2882 msgid ""
2883 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2884 "Options are:\n"
2885 "0 = no subtitles autodetected\n"
2886 "1 = any subtitle file\n"
2887 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2888 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2889 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2890 msgstr ""
2891
2892 #: src/libvlc-module.c:737
2893 msgid "Subtitle autodetection paths"
2894 msgstr "נתיבי זיהוי הכתוביות האוטומטיים"
2895
2896 #: src/libvlc-module.c:739
2897 msgid ""
2898 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2899 "found in the current directory."
2900 msgstr ""
2901 "חיפוש אחר כתוביות בנתיבים אלה גם כן, אם קובץ הכתוביות שלך לא נמצא בתיקייה "
2902 "הנוכחית."
2903
2904 #: src/libvlc-module.c:742
2905 msgid "Use subtitle file"
2906 msgstr "השתמש בקובץ כתוביות"
2907
2908 #: src/libvlc-module.c:744
2909 msgid ""
2910 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
2911 "subtitle file."
2912 msgstr ""
2913 "טעינת קובץ כתוביות זה. לשימוש כאשר האיתור האוטומטי לא הצליח לאתר את קובץ "
2914 "הכתוביות שלך."
2915
2916 #: src/libvlc-module.c:748
2917 msgid "DVD device"
2918 msgstr "התקן DVD"
2919
2920 #: src/libvlc-module.c:749
2921 msgid "VCD device"
2922 msgstr "התקן VCD"
2923
2924 #: src/libvlc-module.c:750
2925 msgid "Audio CD device"
2926 msgstr "התקן תקליטורי שמע"
2927
2928 #: src/libvlc-module.c:754
2929 msgid ""
2930 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2931 "the drive letter (e.g. D:)"
2932 msgstr ""
2933 "זהו כונן (או קובץ)  ה־DVD כבררת המחדל בו ייעשה שימוש. נא לא לשכוח את "
2934 "הנקודתיים לאחר אות הכונן (למשל D:‎)"
2935
2936 #: src/libvlc-module.c:757
2937 msgid ""
2938 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2939 "the drive letter (e.g. D:)"
2940 msgstr ""
2941
2942 #: src/libvlc-module.c:760
2943 msgid ""
2944 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
2945 "after the drive letter (e.g. D:)"
2946 msgstr ""
2947
2948 #: src/libvlc-module.c:767
2949 msgid "This is the default DVD device to use."
2950 msgstr "זהו התקן ה־DVD שייעשה בו שימוש כבררת מחדל."
2951
2952 #: src/libvlc-module.c:769
2953 msgid "This is the default VCD device to use."
2954 msgstr "זהו התקן ה־VCD שייעשה בו שימוש כבררת מחדל."
2955
2956 #: src/libvlc-module.c:771
2957 msgid "This is the default Audio CD device to use."
2958 msgstr "זהו התקן התקליטורים שייעשה בו שימוש כבררת מחדל."
2959
2960 #: src/libvlc-module.c:788
2961 msgid "TCP connection timeout"
2962 msgstr "תום זמן חיבור ה־TCP"
2963
2964 #: src/libvlc-module.c:790
2965 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
2966 msgstr "תום הזמן לחיבור TCP כבררת מחדל (במילישניות)."
2967
2968 #: src/libvlc-module.c:792
2969 msgid "HTTP server address"
2970 msgstr "כתובת שרת ה־HTTP"
2971
2972 #: src/libvlc-module.c:794
2973 msgid ""
2974 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
2975 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
2976 "them to a specific network interface."
2977 msgstr ""
2978
2979 #: src/libvlc-module.c:798
2980 msgid "RTSP server address"
2981 msgstr "כתובת שרת ה־RTSP"
2982
2983 #: src/libvlc-module.c:800
2984 msgid ""
2985 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
2986 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
2987 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
2988 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
2989 "network interface."
2990 msgstr ""
2991
2992 #: src/libvlc-module.c:806
2993 msgid "HTTP server port"
2994 msgstr "פתחת שרת ה־HTTP"
2995
2996 #: src/libvlc-module.c:808
2997 msgid ""
2998 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
2999 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3000 "by the operating system."
3001 msgstr ""
3002 "שרת ה־HTTP יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־HTTP המקובלת היא 80. עם זאת, הקצאה "
3003 "של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה."
3004
3005 #: src/libvlc-module.c:813
3006 msgid "HTTPS server port"
3007 msgstr "פתחת שרת ה־HTTPS"
3008
3009 #: src/libvlc-module.c:815
3010 msgid ""
3011 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3012 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3013 "restricted by the operating system."
3014 msgstr ""
3015 "שרת ה־HTTPS יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־HTTPS המקובלת היא 443. עם זאת, "
3016 "הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה."
3017
3018 #: src/libvlc-module.c:820
3019 msgid "RTSP server port"
3020 msgstr "פתחת שרת ה־RTSP"
3021
3022 #: src/libvlc-module.c:822
3023 msgid ""
3024 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3025 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3026 "by the operating system."
3027 msgstr ""
3028 "שרת ה־RTSP יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־RTSP המקובלת היא 554. עם זאת, "
3029 "הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה."
3030
3031 #: src/libvlc-module.c:827
3032 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3033 msgstr "אישור HTTP/TLS לשרת"
3034
3035 #: src/libvlc-module.c:829
3036 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3037 msgstr "קובץ אישור X.509 זה (מבנה קובץ PRM) משמש ל־TLS מצד השרת."
3038
3039 #: src/libvlc-module.c:831
3040 msgid "HTTP/TLS server private key"
3041 msgstr "מדיניות פרטיות וגישה לרשת"
3042
3043 #: src/libvlc-module.c:833
3044 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3045 msgstr "קובץ מפתח פרטי זה (מבנה קובץ PEM) משמש ל־TLS מצד השרת."
3046
3047 #: src/libvlc-module.c:835
3048 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3049 msgstr "רשות אישורים ל־HTTP/TLS"
3050
3051 #: src/libvlc-module.c:837
3052 msgid ""
3053 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3054 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3055 msgstr ""
3056 "קובץ אישור X.509 זה (מבנה קובץ PEM) יכול לשמש כדי לאמת לקוחות מרוחקים "
3057 "בהפעלות TLS."
3058
3059 #: src/libvlc-module.c:840
3060 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3061 msgstr "רשימת שלילת אישורי HTTP/TLS"
3062
3063 #: src/libvlc-module.c:842
3064 msgid ""
3065 "This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
3066 "revoked certificates in TLS sessions."
3067 msgstr ""
3068
3069 #: src/libvlc-module.c:845
3070 msgid "SOCKS server"
3071 msgstr "שרת SOCKS"
3072
3073 #: src/libvlc-module.c:847
3074 msgid ""
3075 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3076 "used for all TCP connections"
3077 msgstr ""
3078 "שרת SOCKS לשימוש. שדה זה חייב להיות בצורה כתובת:פתחה. בשרת זה ייעשה שימוש "
3079 "לכל חיבורי ה־TCP"
3080
3081 #: src/libvlc-module.c:850
3082 msgid "SOCKS user name"
3083 msgstr "שם משתמש SOCKS"
3084
3085 #: src/libvlc-module.c:852
3086 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3087 msgstr "שם המשתמש שישמש לחיבור דרך מתווך ה־SOCKS."
3088
3089 #: src/libvlc-module.c:854
3090 msgid "SOCKS password"
3091 msgstr "סיסמת SOCKS"
3092
3093 #: src/libvlc-module.c:856
3094 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3095 msgstr "הססמה שתשמש לחיבור דרך מתווך ה־SOCKS."
3096
3097 #: src/libvlc-module.c:858
3098 msgid "Title metadata"
3099 msgstr "זמן ההתחלה"
3100
3101 #: src/libvlc-module.c:860
3102 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3103 msgstr ""
3104
3105 #: src/libvlc-module.c:862
3106 msgid "Author metadata"
3107 msgstr ""
3108
3109 #: src/libvlc-module.c:864
3110 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3111 msgstr ""
3112
3113 #: src/libvlc-module.c:866
3114 msgid "Artist metadata"
3115 msgstr ""
3116
3117 #: src/libvlc-module.c:868
3118 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3119 msgstr ""
3120
3121 #: src/libvlc-module.c:870
3122 msgid "Genre metadata"
3123 msgstr ""
3124
3125 #: src/libvlc-module.c:872
3126 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3127 msgstr ""
3128
3129 #: src/libvlc-module.c:874
3130 msgid "Copyright metadata"
3131 msgstr ""
3132
3133 #: src/libvlc-module.c:876
3134 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3135 msgstr ""
3136
3137 #: src/libvlc-module.c:878
3138 msgid "Description metadata"
3139 msgstr ""
3140
3141 #: src/libvlc-module.c:880
3142 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3143 msgstr ""
3144
3145 #: src/libvlc-module.c:882
3146 msgid "Date metadata"
3147 msgstr ""
3148
3149 #: src/libvlc-module.c:884
3150 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3151 msgstr ""
3152
3153 #: src/libvlc-module.c:886
3154 msgid "URL metadata"
3155 msgstr ""
3156
3157 #: src/libvlc-module.c:888
3158 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3159 msgstr ""
3160
3161 #: src/libvlc-module.c:892
3162 msgid ""
3163 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3164 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3165 "can break playback of all your streams."
3166 msgstr ""
3167
3168 #: src/libvlc-module.c:896
3169 msgid "Preferred decoders list"
3170 msgstr "רשימת מקודדים מועדפת"
3171
3172 #: src/libvlc-module.c:898
3173 msgid ""
3174 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3175 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3176 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3177 msgstr ""
3178
3179 #: src/libvlc-module.c:903
3180 msgid "Preferred encoders list"
3181 msgstr "רשימת מקודדים מועדפים"
3182
3183 #: src/libvlc-module.c:905
3184 msgid ""
3185 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3186 msgstr ""
3187
3188 #: src/libvlc-module.c:914
3189 msgid ""
3190 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3191 "subsystem."
3192 msgstr ""
3193
3194 #: src/libvlc-module.c:917
3195 msgid "Default stream output chain"
3196 msgstr ""
3197
3198 #: src/libvlc-module.c:919
3199 msgid ""
3200 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3201 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3202 "all streams."
3203 msgstr ""
3204
3205 #: src/libvlc-module.c:923
3206 msgid "Enable streaming of all ES"
3207 msgstr ""
3208
3209 #: src/libvlc-module.c:925
3210 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3211 msgstr ""
3212
3213 #: src/libvlc-module.c:927
3214 msgid "Display while streaming"
3215 msgstr "להציג בזמן ההזרמה"
3216
3217 #: src/libvlc-module.c:929
3218 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3219 msgstr "לנגן את התזרים מקומית בעת הזרמתו."
3220
3221 #: src/libvlc-module.c:931
3222 msgid "Enable video stream output"
3223 msgstr "הפעלת פלט תזרים הווידאו"
3224
3225 #: src/libvlc-module.c:933
3226 msgid ""
3227 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3228 "facility when this last one is enabled."
3229 msgstr ""
3230
3231 #: src/libvlc-module.c:936
3232 msgid "Enable audio stream output"
3233 msgstr ""
3234
3235 #: src/libvlc-module.c:938
3236 msgid ""
3237 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3238 "facility when this last one is enabled."
3239 msgstr ""
3240
3241 #: src/libvlc-module.c:941
3242 msgid "Enable SPU stream output"
3243 msgstr ""
3244
3245 #: src/libvlc-module.c:943
3246 msgid ""
3247 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3248 "facility when this last one is enabled."
3249 msgstr ""
3250
3251 #: src/libvlc-module.c:946
3252 msgid "Keep stream output open"
3253 msgstr "השארת פלט התזרים פתוח"
3254
3255 #: src/libvlc-module.c:948
3256 msgid ""
3257 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3258 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3259 "specified)"
3260 msgstr ""
3261
3262 #: src/libvlc-module.c:952
3263 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3264 msgstr ""
3265
3266 #: src/libvlc-module.c:954
3267 msgid ""
3268 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3269 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3270 msgstr ""
3271
3272 #: src/libvlc-module.c:957
3273 msgid "Preferred packetizer list"
3274 msgstr ""
3275
3276 #: src/libvlc-module.c:959
3277 msgid ""
3278 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3279 msgstr ""
3280
3281 #: src/libvlc-module.c:962
3282 msgid "Mux module"
3283 msgstr "מודול ריבוב"
3284
3285 #: src/libvlc-module.c:964
3286 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3287 msgstr "זוהי רשומה ישנה שמאפשרת לך להגדיר מודולי ריבוב"
3288
3289 #: src/libvlc-module.c:966
3290 msgid "Access output module"
3291 msgstr ""
3292
3293 #: src/libvlc-module.c:968
3294 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3295 msgstr ""
3296
3297 #: src/libvlc-module.c:971
3298 msgid ""
3299 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3300 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3301 msgstr ""
3302
3303 #: src/libvlc-module.c:975
3304 msgid "SAP announcement interval"
3305 msgstr ""
3306
3307 #: src/libvlc-module.c:977
3308 msgid ""
3309 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3310 "between SAP announcements."
3311 msgstr ""
3312
3313 #: src/libvlc-module.c:986
3314 msgid ""
3315 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3316 "you really know what you are doing."
3317 msgstr ""
3318
3319 #: src/libvlc-module.c:989
3320 msgid "Access module"
3321 msgstr "מודול גישה"
3322
3323 #: src/libvlc-module.c:991
3324 msgid ""
3325 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3326 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3327 "option unless you really know what you are doing."
3328 msgstr ""
3329 "הגדרה זו מאפשרת לך לאלץ מודול גישה. ניתן להשתמש בו אם הגישה האוטומטית לא "
3330 "מזוהה אוטומטית. כדאי להגדיר זאת כאפשרות כללית אלמלא ידוע לך מה מעשיך."
3331
3332 #: src/libvlc-module.c:995
3333 msgid "Stream filter module"
3334 msgstr ""
3335
3336 #: src/libvlc-module.c:997
3337 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3338 msgstr ""
3339
3340 #: src/libvlc-module.c:999
3341 msgid "Demux module"
3342 msgstr "מודול פילוג"
3343
3344 #: src/libvlc-module.c:1001
3345 msgid ""
3346 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3347 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3348 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3349 "you really know what you are doing."
3350 msgstr ""
3351
3352 #: src/libvlc-module.c:1006
3353 msgid "VoD server module"
3354 msgstr "מודול שרת VoD"
3355
3356 #: src/libvlc-module.c:1008
3357 msgid ""
3358 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3359 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3360 msgstr ""
3361 "באפשרותך לבחור באיזה מודול שרת VoD ברצונך להשתמש. יש להגדיר זאת ל־„vod_rtsp“ "
3362 "כדי להחליף למודול הישן."
3363
3364 #: src/libvlc-module.c:1011
3365 msgid "Allow real-time priority"
3366 msgstr "מתן האפשרות לעדיפות זמן אמת"
3367
3368 #: src/libvlc-module.c:1013
3369 msgid ""
3370 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3371 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3372 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3373 "only activate this if you know what you're doing."
3374 msgstr ""
3375 "הפעלת VLC בעדיפות זמן אמת מאפשרת תזמון מדויק יותר ותוצאות טובות יותר, במיוחד "
3376 "בעת הזרמת תוכן. עם זאת יתכן שהמערכת שלך תקפא לחלוטין, או שתהפוך לאטית מאוד. "
3377 "כדאי להפעיל אפשרות זו רק אם ברור לך מה מעשיך."
3378
3379 #: src/libvlc-module.c:1019
3380 msgid "Adjust VLC priority"
3381 msgstr "התאמת העדיפות של VLC"
3382
3383 #: src/libvlc-module.c:1021
3384 msgid ""
3385 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3386 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3387 "VLC instances."
3388 msgstr ""
3389 "אפשרות זו מוסיפה היסט (חיובי או שלילי) לעדיפויות בררת המחדל של VLC. ניתן "
3390 "להשתמש בה כדי לכוון את העדיפות של VLC מול תכניות אחרות או מול עותקים אחרים "
3391 "של VLC."
3392
3393 #: src/libvlc-module.c:1026
3394 msgid ""
3395 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3396 msgstr ""
3397
3398 #: src/libvlc-module.c:1030
3399 msgid ""
3400 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3401 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3402 msgstr ""
3403 "נתיב נוסף בו VLC יחפש אחר המודולים שלו. ניתן להוסיף מספר נתיבים על ידי "
3404 "חיבורם באמצעות \" PATH_SEP \" כמפריד"
3405
3406 #: src/libvlc-module.c:1033
3407 msgid "VLM configuration file"
3408 msgstr "קובץ תצורת VLM"
3409
3410 #: src/libvlc-module.c:1035
3411 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3412 msgstr "קריאת קובץ התצורה של VLM עם הפעלת VLM."
3413
3414 #: src/libvlc-module.c:1037
3415 msgid "Use a plugins cache"
3416 msgstr "שימוש במטמון תוספים"
3417
3418 #: src/libvlc-module.c:1039
3419 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3420 msgstr "שימוש במטמון תוספים שישפר באופן מהותי את זמן ההפעלה של VLC."
3421
3422 #: src/libvlc-module.c:1041
3423 msgid "Locally collect statistics"
3424 msgstr "איסוף סטטיסטיקה מקומית"
3425
3426 #: src/libvlc-module.c:1043
3427 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3428 msgstr "איסוף סטטיסטיקה מתחומים שונים על המדיה המתנגנת."
3429
3430 #: src/libvlc-module.c:1045
3431 msgid "Run as daemon process"
3432 msgstr "הרצה כסוכן ברקע"
3433
3434 #: src/libvlc-module.c:1047
3435 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3436 msgstr "הרצת VLC כתהליך סוכן ברקע."
3437
3438 #: src/libvlc-module.c:1049
3439 msgid "Write process id to file"
3440 msgstr "כתיבת מזהה התהליך לקובץ"
3441
3442 #: src/libvlc-module.c:1051
3443 msgid "Writes process id into specified file."
3444 msgstr "כותב את מזהה התהליך לקובץ מסוים."
3445
3446 #: src/libvlc-module.c:1053
3447 msgid "Log to file"
3448 msgstr "דיווח לקובץ"
3449
3450 #: src/libvlc-module.c:1055
3451 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3452 msgstr "שמירת כל הודעות הדיווח של VLC לקובץ טקסט."
3453
3454 #: src/libvlc-module.c:1057
3455 msgid "Log to syslog"
3456 msgstr "דיווח ל־syslog"
3457
3458 #: src/libvlc-module.c:1059
3459 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3460 msgstr "רישום כל ההודעות של VLC ל־syslog (מערכות תואמות יוניקס)"
3461
3462 #: src/libvlc-module.c:1061
3463 msgid "Allow only one running instance"
3464 msgstr "אפשר הרצת עותק אחד בלבד"
3465
3466 #: src/libvlc-module.c:1064
3467 msgid ""
3468 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3469 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3470 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3471 "This option will allow you to play the file with the already running "
3472 "instance or enqueue it."
3473 msgstr ""
3474
3475 #: src/libvlc-module.c:1071
3476 msgid ""
3477 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3478 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3479 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3480 "This option will allow you to play the file with the already running "
3481 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3482 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3483 msgstr ""
3484
3485 #: src/libvlc-module.c:1080
3486 msgid "VLC is started from file association"
3487 msgstr "VLC מופעל דרך קובץ משויך"
3488
3489 #: src/libvlc-module.c:1082
3490 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3491 msgstr "לספר ל־VLC מתי הוא מופעל בעקבות קובץ משויך במערכת ההפעלה"
3492
3493 #: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
3494 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3495 msgstr "הפעלת מופע יחיד בלבד בעת הפעלה ממנהל קבצים"
3496
3497 #: src/libvlc-module.c:1087
3498 msgid "Increase the priority of the process"
3499 msgstr "הגברת עדיפות התהליך"
3500
3501 #: src/libvlc-module.c:1089
3502 msgid ""
3503 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3504 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3505 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3506 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3507 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3508 "machine."
3509 msgstr ""
3510
3511 #: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
3512 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3513 msgstr "הוספת פריטים לרשימת ההשמעה במצב מופע בודד"
3514
3515 #: src/libvlc-module.c:1099
3516 msgid ""
3517 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3518 "playing current item."
3519 msgstr ""
3520 "בעת שימוש בהגבלת מספר העותקים הרצים לאחד, קבצים שנפתחו יוצבו ברשימת ההשמעה "
3521 "ולא יפריעו לנגינת הקובץ הנוכחי."
3522
3523 #: src/libvlc-module.c:1108
3524 msgid ""
3525 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3526 "overridden in the playlist dialog box."
3527 msgstr ""
3528
3529 #: src/libvlc-module.c:1111
3530 msgid "Automatically preparse files"
3531 msgstr "פענוח מראש של הקבצים אוטומטית"
3532
3533 #: src/libvlc-module.c:1113
3534 msgid ""
3535 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3536 "metadata)."
3537 msgstr ""
3538
3539 #: src/libvlc-module.c:1116
3540 msgid "Album art policy"
3541 msgstr "מדיניות עטיפת האלבום"
3542
3543 #: src/libvlc-module.c:1118
3544 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3545 msgstr "נא לבחור כיצד עטיפת האלבום תתקבל."
3546
3547 #: src/libvlc-module.c:1124
3548 msgid "Manual download only"
3549 msgstr "הורדה ידנית בלבד"
3550
3551 #: src/libvlc-module.c:1125
3552 msgid "When track starts playing"
3553 msgstr "בעת התחלת נגינת הרצועה"
3554
3555 #: src/libvlc-module.c:1126
3556 msgid "As soon as track is added"
3557 msgstr "ברגע הוספת הרצועה"
3558
3559 #: src/libvlc-module.c:1128
3560 msgid "Services discovery modules"
3561 msgstr "מודולי גילוי השירותים"
3562
3563 #: src/libvlc-module.c:1130
3564 msgid ""
3565 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3566 "Typical value is \"sap\"."
3567 msgstr ""
3568
3569 #: src/libvlc-module.c:1133
3570 msgid "Play files randomly forever"
3571 msgstr "נגן באופן אקראי לנצח"
3572
3573 #: src/libvlc-module.c:1135
3574 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3575 msgstr "VLC ינגן באופן אקראי קבצים מרשימת ההשמעה עד להודעה חדשה."
3576
3577 #: src/libvlc-module.c:1137
3578 msgid "Repeat all"
3579 msgstr "חזור על הכל"
3580
3581 #: src/libvlc-module.c:1139
3582 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3583 msgstr "VLC ימשיך לנגן את רשימת ההשמעה עד להודעה חדשה."
3584
3585 #: src/libvlc-module.c:1141
3586 msgid "Repeat current item"
3587 msgstr "חזור על הנוכחי"
3588
3589 #: src/libvlc-module.c:1143
3590 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3591 msgstr "VLC ימשיך לנגן את רשימת ההשמעה הנוכחית."
3592
3593 #: src/libvlc-module.c:1145
3594 msgid "Play and stop"
3595 msgstr "נגן והפסק"
3596
3597 #: src/libvlc-module.c:1147
3598 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3599 msgstr "עצירת רשימת ההשמעה לאחר כל פריט שהתנגן מרשימת ההשמעה."
3600
3601 #: src/libvlc-module.c:1149
3602 msgid "Play and exit"
3603 msgstr "לנגן ולצאת"
3604
3605 #: src/libvlc-module.c:1151
3606 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3607 msgstr "יש לצאת אם אין עוד פריטים ברשימת ההשמעה."
3608
3609 #: src/libvlc-module.c:1153
3610 msgid "Play and pause"
3611 msgstr "נגינה והשהיה"
3612
3613 #: src/libvlc-module.c:1155
3614 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3615 msgstr "השהיית כל אחד מהפריטים ברשימת הנגינה על השקף האחרון."
3616
3617 #: src/libvlc-module.c:1157
3618 msgid "Auto start"
3619 msgstr "התחל אוטומטית"
3620
3621 #: src/libvlc-module.c:1158
3622 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3623 msgstr ""
3624
3625 #: src/libvlc-module.c:1161
3626 msgid "Pause on audio communication"
3627 msgstr ""
3628
3629 #: src/libvlc-module.c:1163
3630 msgid ""
3631 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3632 "automatically."
3633 msgstr ""
3634
3635 #: src/libvlc-module.c:1166
3636 msgid "Use media library"
3637 msgstr "שימוש בספריית המדיה"
3638
3639 #: src/libvlc-module.c:1168
3640 msgid ""
3641 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3642 "VLC."
3643 msgstr "ספריית המדיה נשמרת ונטענת מחדש עם כל הפעלה של VLC."
3644
3645 #: src/libvlc-module.c:1171
3646 msgid "Load Media Library"
3647 msgstr "טעינת ספריית המדיה"
3648
3649 #: src/libvlc-module.c:1173
3650 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3651 msgstr ""
3652 "יש להפעיל אפשרות זאת כדי לטעון את ספריית המדיה מבוססת ה־SQL עם כל הפעלה של "
3653 "VLC."
3654
3655 #: src/libvlc-module.c:1175 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
3656 msgid "Display playlist tree"
3657 msgstr "הצגת עץ רשימת השמעה"
3658
3659 #: src/libvlc-module.c:1177
3660 msgid ""
3661 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3662 "directory."
3663 msgstr ""
3664
3665 #: src/libvlc-module.c:1186
3666 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3667 msgstr "הגדרות אלו הן צירופי המקשים הגלובליים של VLC הידועים בשם „מקשי קיצור“."
3668
3669 #: src/libvlc-module.c:1197 modules/gui/macosx/intf.m:1938
3670 msgid "Ignore"
3671 msgstr "התעלמות"
3672
3673 #: src/libvlc-module.c:1197
3674 msgid "Volume Control"
3675 msgstr "בקרת עצמת השמע"
3676
3677 #: src/libvlc-module.c:1197
3678 msgid "Position Control"
3679 msgstr "בקרת מיקום"
3680
3681 #: src/libvlc-module.c:1199
3682 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
3683 msgstr "בקרה אנכית באמצעות גלגלת העכבר"
3684
3685 #: src/libvlc-module.c:1201
3686 msgid ""
3687 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
3688 "mousewheel event can be ignored"
3689 msgstr ""
3690 "הציר האנכי של הגלילה למעלה ולמטה שניתן לבצע באמצעות העכבר מאפשר לשלוט בעצמת "
3691 "השמע, המיקום או שניתן להתעלם מאירועי גלילת עכבר."
3692
3693 #: src/libvlc-module.c:1203 src/video_output/vout_intf.c:284
3694 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:395 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
3695 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1502 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1512
3696 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:397
3697 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3698 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
3699 msgid "Fullscreen"
3700 msgstr "מסך מלא"
3701
3702 #: src/libvlc-module.c:1204
3703 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3704 msgstr "נא לבחור את צירוף המקשים לשימוש כדי לעבור בין מצבי המסך המלא."
3705
3706 #: src/libvlc-module.c:1205
3707 msgid "Exit fullscreen"
3708 msgstr "יציאה ממסך מלא"
3709
3710 #: src/libvlc-module.c:1206
3711 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
3712 msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור לשימוש ליציאה ממצב מסך מלא."
3713
3714 #: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:52
3715 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:418
3716 msgid "Play/Pause"
3717 msgstr "נגן/השהה"
3718
3719 #: src/libvlc-module.c:1208
3720 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3721 msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לנגינה או השהייה."
3722
3723 #: src/libvlc-module.c:1209
3724 msgid "Pause only"
3725 msgstr "השהייה בלבד"
3726
3727 #: src/libvlc-module.c:1210
3728 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3729 msgstr "בחרו את קיצור המקלדת להשהייה."
3730
3731 #: src/libvlc-module.c:1211
3732 msgid "Play only"
3733 msgstr "נגינה בלבד"
3734
3735 #: src/libvlc-module.c:1212
3736 msgid "Select the hotkey to use to play."
3737 msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לנגינה."
3738
3739 #: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/MainMenu.m:358
3740 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3741 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
3742 msgid "Faster"
3743 msgstr "נגינה מהירה"
3744
3745 #: src/libvlc-module.c:1214 src/libvlc-module.c:1220
3746 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3747 msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לנגינה מהירה."
3748
3749 #: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
3750 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3751 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
3752 msgid "Slower"
3753 msgstr "נגינה איטית"
3754
3755 #: src/libvlc-module.c:1216 src/libvlc-module.c:1222
3756 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3757 msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לנגינה איטית במיוחד."
3758
3759 #: src/libvlc-module.c:1217
3760 msgid "Normal rate"
3761 msgstr "קצב רגיל"
3762
3763 #: src/libvlc-module.c:1218
3764 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3765 msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור להגדרת קצב ההשמעה למצב רגיל."
3766
3767 #: src/libvlc-module.c:1219 modules/gui/qt4/menus.cpp:865
3768 msgid "Faster (fine)"
3769 msgstr "מהיר יותר (מעודן)"
3770
3771 #: src/libvlc-module.c:1221 modules/gui/qt4/menus.cpp:873
3772 msgid "Slower (fine)"
3773 msgstr "אטי יותר (מעודן)"
3774
3775 #: src/libvlc-module.c:1223 modules/control/hotkeys.c:208
3776 #: modules/gui/macosx/about.m:274 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:760
3777 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:761 modules/gui/macosx/fspanel.m:420
3778 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:361 modules/gui/macosx/MainMenu.m:459
3779 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:467 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1461
3780 #: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
3781 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1559
3782 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
3783 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
3784 msgid "Next"
3785 msgstr "הבא"
3786
3787 #: src/libvlc-module.c:1224
3788 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3789 msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למעבר לפריט הבא ברשימת ההשמעה."
3790
3791 #: src/libvlc-module.c:1225 modules/control/hotkeys.c:212
3792 #: modules/gui/macosx/about.m:275 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:749
3793 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:750 modules/gui/macosx/fspanel.m:416
3794 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:460
3795 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:466 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1460
3796 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:337
3797 msgid "Previous"
3798 msgstr "הקודם"
3799
3800 #: src/libvlc-module.c:1226
3801 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3802 msgstr "נא לבחור את קיצור המקלדת למעבר לפריט הקודם ברשימה."
3803
3804 #: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:470
3805 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:351 modules/gui/macosx/MainMenu.m:458
3806 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:465 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1456
3807 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
3808 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
3809 msgid "Stop"
3810 msgstr "עצור"
3811
3812 #: src/libvlc-module.c:1228
3813 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3814 msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור לעצירת הנגינה."
3815
3816 #: src/libvlc-module.c:1229 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
3817 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:108 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:64
3818 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:444 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
3819 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187 modules/video_filter/marq.c:161
3820 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:289
3821 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1367
3822 msgid "Position"
3823 msgstr "מיקום"
3824
3825 #: src/libvlc-module.c:1230
3826 msgid "Select the hotkey to display the position."
3827 msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור להצגת המיקום."
3828
3829 #: src/libvlc-module.c:1232
3830 msgid "Very short backwards jump"
3831 msgstr "קפיצה קצרה מאוד אחורה"
3832
3833 #: src/libvlc-module.c:1234
3834 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
3835 msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה מאוד אחורה."
3836
3837 #: src/libvlc-module.c:1235
3838 msgid "Short backwards jump"
3839 msgstr "קפיצה קצרה אחורה"
3840
3841 #: src/libvlc-module.c:1237
3842 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
3843 msgstr "יש לבחור את צירוף המקשים שיקפיץ אחורה את המדיה המתנגנת במועד קצר."
3844
3845 #: src/libvlc-module.c:1238
3846 msgid "Medium backwards jump"
3847 msgstr "קפיצה בינונית אחורה"
3848
3849 #: src/libvlc-module.c:1240
3850 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
3851 msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור שיבצע קפיצה בינונית אחורה."
3852
3853 #: src/libvlc-module.c:1241
3854 msgid "Long backwards jump"
3855 msgstr "קפיצה ארוכה קדימה"
3856
3857 #: src/libvlc-module.c:1243
3858 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
3859 msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה ארוכה קדימה."
3860
3861 #: src/libvlc-module.c:1245
3862 msgid "Very short forward jump"
3863 msgstr "קפיצה קצרה מאוד קדימה"
3864
3865 #: src/libvlc-module.c:1247
3866 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
3867 msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה מאוד קדימה."
3868
3869 #: src/libvlc-module.c:1248
3870 msgid "Short forward jump"
3871 msgstr "קפיצה קצרה קדימה"
3872
3873 #: src/libvlc-module.c:1250
3874 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
3875 msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה קדימה."
3876
3877 #: src/libvlc-module.c:1251
3878 msgid "Medium forward jump"
3879 msgstr "קפיצה בינונית קדימה"
3880
3881 #: src/libvlc-module.c:1253
3882 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
3883 msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור שיבצע קפיצה בינונית אחורה."
3884
3885 #: src/libvlc-module.c:1254
3886 msgid "Long forward jump"
3887 msgstr "קפיצה ארוכה קדימה"
3888
3889 #: src/libvlc-module.c:1256
3890 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
3891 msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה ארוכה קדימה."
3892
3893 #: src/libvlc-module.c:1257 modules/control/hotkeys.c:402
3894 msgid "Next frame"
3895 msgstr "השקופית הבאה"
3896
3897 #: src/libvlc-module.c:1259
3898 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
3899 msgstr "יש לבחור את מקש הקיצור כדי לעבור לשקופית הווידאו הבאה."
3900
3901 #: src/libvlc-module.c:1261
3902 msgid "Very short jump length"
3903 msgstr "משך קפיצה קצרה מאוד"
3904
3905 #: src/libvlc-module.c:1262
3906 msgid "Very short jump length, in seconds."
3907 msgstr "משך קפיצה קצרה מאוד, בשניות."
3908
3909 #: src/libvlc-module.c:1263
3910 msgid "Short jump length"
3911 msgstr "משך קפיצה קצרה"
3912
3913 #: src/libvlc-module.c:1264
3914 msgid "Short jump length, in seconds."
3915 msgstr "משך קפיצה קצרה, בשניות."
3916
3917 #: src/libvlc-module.c:1265
3918 msgid "Medium jump length"
3919 msgstr "אורך הקפיצה הבינונית"
3920
3921 #: src/libvlc-module.c:1266
3922 msgid "Medium jump length, in seconds."
3923 msgstr "משך הקפיצה הבינונית, בשניות."
3924
3925 #: src/libvlc-module.c:1267
3926 msgid "Long jump length"
3927 msgstr "משך קפיצה ארוכה"
3928
3929 #: src/libvlc-module.c:1268
3930 msgid "Long jump length, in seconds."
3931 msgstr "משך קפיצה ארוכה, בשניות."
3932
3933 #: src/libvlc-module.c:1270 modules/control/hotkeys.c:159
3934 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
3935 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131 modules/gui/qt4/menus.cpp:936
3936 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
3937 msgid "Quit"
3938 msgstr "יציאה"
3939
3940 #: src/libvlc-module.c:1271
3941 msgid "Select the hotkey to quit the application."
3942 msgstr "בחרו את קיצור המקלדת ליציאה מהתכנית."
3943
3944 #: src/libvlc-module.c:1272
3945 msgid "Navigate up"
3946 msgstr "ניווט למעלה"
3947
3948 #: src/libvlc-module.c:1273
3949 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
3950 msgstr "נא לבחור את המקש כדי להעביר את בורר הבחירה כלפי מעלה בתפריטי DVD."
3951
3952 #: src/libvlc-module.c:1274
3953 msgid "Navigate down"
3954 msgstr "ניווט למטה"
3955
3956 #: src/libvlc-module.c:1275
3957 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
3958 msgstr "יש לבחור את המקש שיזיז את הבוחר למטה בתפריטי DVD."
3959
3960 #: src/libvlc-module.c:1276
3961 msgid "Navigate left"
3962 msgstr "ניווט שמאלה"
3963
3964 #: src/libvlc-module.c:1277
3965 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
3966 msgstr "יש לבחור את המקש שיזיז את הבוחר שמאלה בתפריטי DVD."
3967
3968 #: src/libvlc-module.c:1278
3969 msgid "Navigate right"
3970 msgstr "ניווט ימינה"
3971
3972 #: src/libvlc-module.c:1279
3973 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
3974 msgstr "יש לבחור את המקש שיזיז את הבוחר ימינה בתפריטי DVD."
3975
3976 #: src/libvlc-module.c:1280
3977 msgid "Activate"
3978 msgstr "הפעלה"
3979
3980 #: src/libvlc-module.c:1281
3981 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
3982 msgstr "יש לבחור את המקש להפעלת הפריט הנבחר בתפריטי DVD."
3983
3984 #: src/libvlc-module.c:1282 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:397
3985 msgid "Go to the DVD menu"
3986 msgstr "מעבר לתפריט ה־DVD"
3987
3988 #: src/libvlc-module.c:1283
3989 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
3990 msgstr "יש לבחור את המקש שיעביר אותך לתפריט ה־DVD"
3991
3992 #: src/libvlc-module.c:1284
3993 msgid "Select previous DVD title"
3994 msgstr "בחירת כותר ה־DVD הקודם"
3995
3996 #: src/libvlc-module.c:1285
3997 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
3998 msgstr "נא לבחור את המקש לבחירת הכותר הקודם מה־DVD"
3999
4000 #: src/libvlc-module.c:1286
4001 msgid "Select next DVD title"
4002 msgstr "בחירת כותר ה־DVD הבא"
4003
4004 #: src/libvlc-module.c:1287
4005 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4006 msgstr "יש לבחור את המקש לבחירת כותר ה־DVD הבא"
4007
4008 #: src/libvlc-module.c:1288
4009 msgid "Select prev DVD chapter"
4010 msgstr "בחירה בפרק ה־DVD הקודם"
4011
4012 #: src/libvlc-module.c:1289
4013 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4014 msgstr "נא לבחור את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הקודם ב־DVD."
4015
4016 #: src/libvlc-module.c:1290
4017 msgid "Select next DVD chapter"
4018 msgstr "בחירת פרק ה־DVD הבא"
4019
4020 #: src/libvlc-module.c:1291
4021 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4022 msgstr "נא לבחור את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הבא ב־DVD."
4023
4024 #: src/libvlc-module.c:1292
4025 msgid "Volume up"
4026 msgstr "הגברת העצמה"
4027
4028 #: src/libvlc-module.c:1293
4029 msgid "Select the key to increase audio volume."
4030 msgstr "נא לבחור את קיצור המקלדת להגברת עצמת הקול."
4031
4032 #: src/libvlc-module.c:1294
4033 msgid "Volume down"
4034 msgstr "הנמכת העצמה"
4035
4036 #: src/libvlc-module.c:1295
4037 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4038 msgstr "נא לבחור את קיצור המקלדת להנמכת עצמת הקול."
4039
4040 #: src/libvlc-module.c:1296 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
4041 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:489 modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
4042 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:461 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
4043 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1493
4044 msgid "Mute"
4045 msgstr "השתקה"
4046
4047 #: src/libvlc-module.c:1297
4048 msgid "Select the key to mute audio."
4049 msgstr "נא לבחור את המקש להשתקת השמע."
4050
4051 #: src/libvlc-module.c:1298
4052 msgid "Subtitle delay up"
4053 msgstr "הגדלת השהיית הכתוביות"
4054
4055 #: src/libvlc-module.c:1299
4056 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4057 msgstr "נא לבחור במקש להגברת השהיית הכתוביות."
4058
4059 #: src/libvlc-module.c:1300
4060 msgid "Subtitle delay down"
4061 msgstr "הקטנת השהיית הכתוביות"
4062
4063 #: src/libvlc-module.c:1301
4064 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4065 msgstr "נא לבחור במקש להקטנת השהיית הכתוביות."
4066
4067 #: src/libvlc-module.c:1302
4068 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
4069 msgstr ""
4070
4071 #: src/libvlc-module.c:1303
4072 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
4073 msgstr ""
4074
4075 #: src/libvlc-module.c:1304
4076 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
4077 msgstr ""
4078
4079 #: src/libvlc-module.c:1305
4080 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
4081 msgstr ""
4082
4083 #: src/libvlc-module.c:1306
4084 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
4085 msgstr ""
4086
4087 #: src/libvlc-module.c:1307
4088 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
4089 msgstr ""
4090
4091 #: src/libvlc-module.c:1308
4092 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
4093 msgstr ""
4094
4095 #: src/libvlc-module.c:1309
4096 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
4097 msgstr ""
4098
4099 #: src/libvlc-module.c:1310
4100 msgid "Subtitle position up"
4101 msgstr "הגבהת הכתוביות"
4102
4103 #: src/libvlc-module.c:1311
4104 msgid "Select the key to move subtitles higher."
4105 msgstr "נא לבחור את המקש להגבהת הכתוביות."
4106
4107 #: src/libvlc-module.c:1312
4108 msgid "Subtitle position down"
4109 msgstr "הנמכת הכתוביות"
4110
4111 #: src/libvlc-module.c:1313
4112 msgid "Select the key to move subtitles lower."
4113 msgstr "נא לבחור את המקש להנמכת הכתוביות."
4114
4115 #: src/libvlc-module.c:1314
4116 msgid "Audio delay up"
4117 msgstr "הגדלת השהיית השמע"
4118
4119 #: src/libvlc-module.c:1315
4120 msgid "Select the key to increase the audio delay."
4121 msgstr "נא לבחור במקש להגדלת הפרש השמע."
4122
4123 #: src/libvlc-module.c:1316
4124 msgid "Audio delay down"
4125 msgstr "הקטנת השהיית השמע"
4126
4127 #: src/libvlc-module.c:1317
4128 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4129 msgstr "נא לבחור במקש להקטנת הפרש השמע."
4130
4131 #: src/libvlc-module.c:1324
4132 msgid "Play playlist bookmark 1"
4133 msgstr "נגינת סימנייה 1 ברשימת ההשמעה"
4134
4135 #: src/libvlc-module.c:1325
4136 msgid "Play playlist bookmark 2"
4137 msgstr "נגינת סימנייה 2 ברשימת ההשמעה"
4138
4139 #: src/libvlc-module.c:1326
4140 msgid "Play playlist bookmark 3"
4141 msgstr "נגינת סימנייה 3 ברשימת ההשמעה"
4142
4143 #: src/libvlc-module.c:1327
4144 msgid "Play playlist bookmark 4"
4145 msgstr "נגינת סימנייה 4 ברשימת ההשמעה"
4146
4147 #: src/libvlc-module.c:1328
4148 msgid "Play playlist bookmark 5"
4149 msgstr "נגינת סימנייה 5 ברשימת ההשמעה"
4150
4151 #: src/libvlc-module.c:1329
4152 msgid "Play playlist bookmark 6"
4153 msgstr "נגינת סימנייה 6 ברשימת ההשמעה"
4154
4155 #: src/libvlc-module.c:1330
4156 msgid "Play playlist bookmark 7"
4157 msgstr "נגינת סימנייה 7 ברשימת ההשמעה"
4158
4159 #: src/libvlc-module.c:1331
4160 msgid "Play playlist bookmark 8"
4161 msgstr "נגינת סימנייה 8 ברשימת ההשמעה"
4162
4163 #: src/libvlc-module.c:1332
4164 msgid "Play playlist bookmark 9"
4165 msgstr "נגינת סימנייה 9 ברשימת ההשמעה"
4166
4167 #: src/libvlc-module.c:1333
4168 msgid "Play playlist bookmark 10"
4169 msgstr "נגינת סימנייה 10 ברשימת ההשמעה"
4170
4171 #: src/libvlc-module.c:1334
4172 msgid "Select the key to play this bookmark."
4173 msgstr "נא לבחור את המקש לניגון סימנייה זו."
4174
4175 #: src/libvlc-module.c:1335
4176 msgid "Set playlist bookmark 1"
4177 msgstr "קביעת סימנייה 1 ברשימת ההשמעה"
4178
4179 #: src/libvlc-module.c:1336
4180 msgid "Set playlist bookmark 2"
4181 msgstr "קביעת סימנייה 2 ברשימת ההשמעה"
4182
4183 #: src/libvlc-module.c:1337
4184 msgid "Set playlist bookmark 3"
4185 msgstr "קביעת סימנייה 3 ברשימת ההשמעה"
4186
4187 #: src/libvlc-module.c:1338
4188 msgid "Set playlist bookmark 4"
4189 msgstr "קביעת סימנייה 4 ברשימת ההשמעה"
4190
4191 #: src/libvlc-module.c:1339
4192 msgid "Set playlist bookmark 5"
4193 msgstr "קביעת סימנייה 5 ברשימת ההשמעה"
4194
4195 #: src/libvlc-module.c:1340
4196 msgid "Set playlist bookmark 6"
4197 msgstr "קביעת סימנייה 6 ברשימת ההשמעה"
4198
4199 #: src/libvlc-module.c:1341
4200 msgid "Set playlist bookmark 7"
4201 msgstr "קביעת סימנייה 7 ברשימת ההשמעה"
4202
4203 #: src/libvlc-module.c:1342
4204 msgid "Set playlist bookmark 8"
4205 msgstr "קביעת סימנייה 8 ברשימת ההשמעה"
4206
4207 #: src/libvlc-module.c:1343
4208 msgid "Set playlist bookmark 9"
4209 msgstr "קביעת סימנייה 9 ברשימת ההשמעה"
4210
4211 #: src/libvlc-module.c:1344
4212 msgid "Set playlist bookmark 10"
4213 msgstr "קביעת סימנייה 10 ברשימת ההשמעה"
4214
4215 #: src/libvlc-module.c:1345
4216 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
4217 msgstr "נא לבחור את המקש להגדרת סימנייה על רשימת ההשמעה."
4218
4219 #: src/libvlc-module.c:1346
4220 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:234
4221 msgid "Clear the playlist"
4222 msgstr "פינוי רשימת ההשמעה"
4223
4224 #: src/libvlc-module.c:1347
4225 msgid "Select the key to clear the current playlist."
4226 msgstr ""
4227
4228 #: src/libvlc-module.c:1349
4229 msgid "Playlist bookmark 1"
4230 msgstr "סימניית רשימת השמעה 1"
4231
4232 #: src/libvlc-module.c:1350
4233 msgid "Playlist bookmark 2"
4234 msgstr "סימניית רשימת השמעה 2"
4235
4236 #: src/libvlc-module.c:1351
4237 msgid "Playlist bookmark 3"
4238 msgstr "סימניית רשימת השמעה 3"
4239
4240 #: src/libvlc-module.c:1352
4241 msgid "Playlist bookmark 4"
4242 msgstr "סימניית רשימת השמעה 4"
4243
4244 #: src/libvlc-module.c:1353
4245 msgid "Playlist bookmark 5"
4246 msgstr "סימניית רשימת השמעה 5"
4247
4248 #: src/libvlc-module.c:1354
4249 msgid "Playlist bookmark 6"
4250 msgstr "סימניית רשימת השמעה 6"
4251
4252 #: src/libvlc-module.c:1355
4253 msgid "Playlist bookmark 7"
4254 msgstr "סימניית רשימת השמעה 7"
4255
4256 #: src/libvlc-module.c:1356
4257 msgid "Playlist bookmark 8"
4258 msgstr "סימניית רשימת השמעה 8"
4259
4260 #: src/libvlc-module.c:1357
4261 msgid "Playlist bookmark 9"
4262 msgstr "סימניית רשימת השמעה 9"
4263
4264 #: src/libvlc-module.c:1358
4265 msgid "Playlist bookmark 10"
4266 msgstr "סימניית רשימת השמעה 10"
4267
4268 #: src/libvlc-module.c:1360
4269 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4270 msgstr "בחירה זו מאפשרת לך להגדיר סימניות ברשימת ההשמעה."
4271
4272 #: src/libvlc-module.c:1362
4273 msgid "Cycle audio track"
4274 msgstr "מעבר בין רצועות שמע"
4275
4276 #: src/libvlc-module.c:1363
4277 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4278 msgstr "מעבר בין רצועות השמע הזמינות (שפות)."
4279
4280 #: src/libvlc-module.c:1364
4281 msgid "Cycle subtitle track"
4282 msgstr "החלפה בין רצועות כתוביות"
4283