Switch uses of av_fopen_utf8 to avpriv_fopen_utf8