avfilter/vsrc_ddagrab: add options for more control over output format fallback