avfilter/vf_zscale: fix output color_range discrepancy