avformat/aaxdec: Check avio_seek() in header reading