avfilter/vf_dnn_classify: add result check for av_frame_get_side_data