avformat/oggdec: Factor free_stream out