aacenc: Fix a segfault in search_for_quantizers