rtpenc_xiph: Clarify that num_frames shouldn't ever get larger than max_frames_per_packet