lavf: add tee pseudo-muxer.