rtpdec_hevc: Reduce indentation level by returning early on errors