avio: Use AVERROR_PROTOCOL_NOT_FOUND