avconv: make -map_metadata work consistently with the other options