lavfi/hue: apply major simplifications, and switch to AVOption-based system