mpegts: propagate avio EOF in read_packet()