vp9: fix mvref finding to adhere to bug in libvpx.