cmdutils: allow ':'-separated modifiers in option names.