rtpenc_aac: Use AV_WB16 instead of manual bitshifts