Fix libtheora encoding for non-mod16 sizes