tests/tiny_psnr: remove unneeded include assert.h