avfilter/window_func: add tukey window function