lavfi/lut: use ff_fill_rgba_map()