configure: Remove unnecessary tests for d3d11va