apetag: fix error handling in ff_ape_parse_tag()