Simplify ff_split_xiph_headers