lavc/utils: use AVPixFmtDescriptor to probe palette formats