mxf: Fix off by one error in d10 aes3 decoding