avfilter/vf_colorconstancy: fix overreads in gauss array