ffplay: avoid unnecessary intermediary struct in queue_picture()