mov_read_packet: if dv_get_packet fails, return exactly its error value