avformat/hls: Remember to free HLSContext::headers